Chương 52

Thuở nhỏ, Thẩm Trạch Phủ từng kể cho Thẩm Phồn Chi nghe một câu chuyện về thiền sư Phật Ấn và Tô Đông Pha.

Có một dạo nọ, Tô đại học sĩ sống cách Phật Ấn một con sông. Ngày nọ, ông cảm thấy bản thân đã ngộ ra nhiều điều nên đề một bài thơ: “Kê thủ thiên trung thiên, Hào quang chiếu đại thiên. Bát phong xuy bất động, Đoan tọa tử kim liên.” (Cúi đầu lạy đấng thiên trung thiên, Hào quang chiếu rọi khắp cõi đại thiên. Tám ngọn gió thổi chẳng lay động, Ngồi vững trên đài sen sắc tía vàng). Ông còn sai tiểu đồng đem bài thơ này qua sông để thiền sư Phật Ấn cùng thưởng thức. Nào ngờ Phật Ấn chỉ phê lại đúng hai chữ: “Đánh rắm.” Tô Đông Pha nhìn thấy thì giận tím mặt, đích thân vượt sông sang tìm Phật Ấn để tranh luận. Phật Ấn liền mỉm cười đáp lại một câu: “Tám ngọn gió thổi chẳng hề lay. Một cái rắm đánh bay qua sông.”

Thẩm Trạch Phủ nói với Thẩm Phồn Chi, “bát phong” (tám ngọn gió) mà nhà Phật nhắc đến chính là Lợi (lợi lộc), Suy (suy hao), Hủy (hủy báng), Dự (tôn vinh), Xưng (ca ngợi), Cơ (chê bai), Khổ (đau khổ), Lạc (vui vẻ), bao gồm bốn điều thuận và bốn điều nghịch, tổng cộng là tám ngọn gió trong đời. Đời người nói dài chẳng dài, nói ngắn chẳng ngắn, nhưng chắc chắn sẽ gặp vô số chuyện thuận nghịch đan xen.