Chương 1

Note:

1. Style của nhà dịch đi ngược số đông, không phải kiểu công công/ bà bà/ a nương/ huynh đệ/ tỷ muội... lậm Hán Việt, nếu bạn nào thích đọc lậm thì có thể bỏ qua ngay khi đọc dòng này ạ. Còn nếu bạn muốn thử thì hãy đọc các chương trải nghiệm trước khi quyết định nhảy hố nhé.

Về vấn đề xưng hô, chuyển ngữ thuần Việt quý độc giả có thể tham khảo thêm Tứ Đại Danh Tác do các cô chú dịch thuật chuyên nghiệp chuyển ngữ.

2. Quan điểm của mình là tiếng Việt của chúng ta giàu đẹp, nên mình luôn cố gắng chuyển ngữ một cách dễ hiểu nhất đến độc giả. Dĩ nhiên trình độ của mình không thể bằng các cô chú cây đa cây đề, nhưng mình sẽ làm hết sức để truyền tải đến quý độc giả.

3. Danh xưng (ngôi ba trong đối thoại) sẽ được thay đổi tùy theo ngữ cảnh, tình huống, tâm tư tình cảm của nhân vật ngay lúc ấy, có thể không đồng nhất từ đầu đến cuối. Đây là dụng ý của mình trong quá trình chuyển ngữ, không phải lỗi lộn xộn nhân xưng.

Mong có thể mang đến cho các bạn một trải nghiệm đọc truyện tốt nhất. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ.

Cảm ơn các bạn đã ghé thăm và ủng hộ.

P/s: "Việt hóa xưng hô làm mất chất cổ đại/ không khí cổ trang" là một trong những luận điệu "ba chấm" nhất giới dịch truyện/ edit. Bạn có thể không hợp gu nhưng đây KHÔNG PHẢI LỖI DỊCH THUẬT, CŨNG KHÔNG PHẢI AI LỘN XỘN KHÔNG BETA, nhấn mạnh ạ.

***

Hôm nay là ngày đại hôn của Thẩm Thanh Đường.

Nàng khoác trên mình chiếc áo tay rộng đỏ thẫm lộng lẫy, bên ngoài choàng khăn hà bí thêu kín chim trĩ cùng mây lành. Gương mặt trái xoan, má đào ẩn sau tấm khăn trùm kết rèm ngọc, nàng thấp thỏm ngồi bên giường, chờ Triệu Tiểu vương gia là Ngụy Hành đến đón dâu.

Vị phụ nhân toàn phúc giúp nàng trang điểm hết nhìn tân nương trong phòng, lại ngóng bức tường sân bên ngoài vẫn im phăng phắc, lòng nóng như lửa đốt.

Sắp qua giờ lành đón dâu đến nơi rồi. Cho dù Triệu Tiểu vương gia có chướng mắt Thẩm Thanh Đường đến đâu, cũng không nên làm nhục người ta như vậy chứ?

May mà đến giờ Tỵ ba khắc, ngoài sân cuối cùng cũng vang lên tiếng chiêng trống. Đội nghi trượng đón dâu của phủ Triệu Vương rốt cuộc đã kịp đến ngay sát giờ.

Hỉ nương vội cười nói: “Mau chuẩn bị thảm gấm, lụa hoa, mang cả chậu than cát tường đã tắt lửa tới đây. Vương gia, Vương phi cùng bước qua chậu than, đời đời bình an...”

Mấy câu chúc lành còn chưa dứt, bà ta đã trông thấy vị sát thần hung dữ trước mặt, tức khắc nghẹn cứng trong cổ họng, tan biến không còn dấu vết.

Rõ ràng hôm nay là ngày đại hôn, vậy mà Tiểu vương gia Ngụy Hành lại không mặc lễ phục và đội miện quan dành cho nghi thức đón dâu. Chàng khoác một bộ cổn long bào thêu chín chương văn, vòng eo thon rắn chắc được siết bằng đai ngọc dát vàng.

Thanh trường kiếm trong tay chàng vừa tra vào vỏ. Một giọt máu đỏ sẫm bị miệng vỏ kiếm ép ra, run rẩy rơi xuống nền, bắn lên đôi ủng đen bóng.

Mùi máu tanh nồng nặc lan khắp gian nhà.

Từng giọt đỏ tươi khiến người ta kinh hồn.

Ngoài sân, bên cạnh đội nghi trượng, còn đứng đầy một toán tướng sĩ giáp đen, binh khí chỉnh tề, sát khí đằng đằng.

Nếu hỉ nương chưa từng gặp Ngụy Hành, e rằng bà ta đã tưởng đây là sơn phỉ từ đâu kéo tới cướp dâu.

Trước mắt hỉ nương tối sầm, bà ta không nhịn được nhìn Thẩm Thanh Đường bằng ánh mắt thương hại.

May mà tân nương rất ngoan, vẫn ngồi ngay ngắn, không hề vén khăn trùm nhìn trộm ra ngoài.

Ngụy Hành co những ngón tay thon dài, phủi nhẹ nếp nhăn trên hỉ phục. Chàng hơi nâng đôi mắt lạnh lẽo, sâu thẳm mà diễm lệ, liếc hỉ nương: “Câm rồi sao?”

Giọng người đàn ông thanh lạnh hơn tuyết, không hề có lấy chút vui vẻ nào của người đến đón dâu, chỉ mang theo hơi lạnh ngấm sâu vào tận xương, khiến người nghe rét run.

Thẩm Thanh Đường khép chặt năm ngón tay, vô thức vò lấy lớp vải trên đầu gối.

Chẳng bao lâu sau, nàng nghe hỉ nương gượng cười, khó nhọc nặn ra mấy câu chúc tiếp theo: “Hoa... hoa nở phú quý, phúc trạch ngập tràn, cầm sắt hòa ca, bên nhau đến bạc đầu... Vương gia, xin mời.”

Ngụy Hành khẽ “ừ” một tiếng đầy cao quý.

Sau đó, chàng đưa tay vào dưới khăn trùm, ra hiệu cho Thẩm Thanh Đường nắm lấy.

Nàng cúi đầu, nhìn thấy mấy ngón tay dài đẹp tựa ngọc. Dường như chàng chỉ rửa qua loa, trong kẽ ngón tay vẫn còn vương mùi máu nhàn nhạt.

Thẩm Thanh Đường không phải tiểu thư khuê các chốn quyền quý. Nàng sinh ra nơi thôn dã, lớn lên trong sơn trại, chút máu me ấy còn chưa đủ khiến nàng sợ hãi.

Nàng cũng không tỏ thái độ với Ngụy Hành, thuận theo đặt tay mình vào lòng bàn tay chàng, để chàng dắt ra chiếc kiệu hoa đã chờ bên ngoài từ lâu.

Sau khi bước qua cổng lớn phủ Triệu Vương, nhận sách bảo sắc phong Thân Vương phi, Thẩm Thanh Đường được nha hoàn Tú Châu dìu về phòng cưới trong tẩm viện. Nàng ngồi chờ Ngụy Hành tiếp khách xong trở về, cùng nàng làm lễ hợp cẩn.

Cha mẹ Thẩm Thanh Đường đều đã qua đời, trong nhà chỉ còn lại một mình nàng.

Nếu không phải năm xưa lão Vương gia dẫn quân chống giặc Nhung, cha Thẩm từng dẫn anh em trong trại phối hợp giữ thành, cứu lão Vương gia một mạng, chuyện tốt được phong làm Thân Vương phi sao có thể rơi xuống đầu Thẩm Thanh Đường?

Từ năm 14 tuổi, nàng đã biết mình sẽ trở thành phu nhân của Ngụy Hành.

Triệu Vương qua đời, Vương thế tử Ngụy Hành kế thừa tước vị. Thẩm Thanh Đường chờ chàng mãn tang, hoàn thành hôn ước, cưới nàng về phủ.

Cuối cùng, vào năm Thẩm Thanh Đường 18 tuổi, nàng bước vào vương phủ nhận sắc phong, chính thức trở thành Vương phi của Ngụy Hành.

Cha Thẩm từng nói: “Triệu Vương trấn giữ biên cương, bình định xã tắc, trung nghĩa vô song. Hổ phụ không sinh khuyển tử, trưởng tử dòng chính của ngài ấy là Ngụy Hành ắt cũng là một quân tử lương thiện, luôn đặt lê dân trong lòng. Thanh Thanh nhà ta được gả cho một lang quân đôn hậu như vậy, dẫu cha có chết cũng có thể nhắm mắt rồi.”

...

Thẩm Thanh Đường còn đang nhớ lại chuyện cũ, chưa kịp nghĩ thông suốt thì ngoài cửa phòng bỗng vang lên một loạt tiếng bước chân nhịp nhàng, đều đặn.

Rất nhanh, đám nha hoàn và bà tử đồng loạt quỳ rạp xuống đất, run giọng thưa: “Tham... tham kiến Vương gia.”

Biết Ngụy Hành đã tới, Thẩm Thanh Đường bỗng dưng cũng thấy căng thẳng theo.

Ngay sau đó, tấm khăn trùm thêu loan phượng trên đầu nàng được vén lên. Dưới ánh nến uyên ương vàng óng, nàng cuối cùng cũng nhìn rõ gương mặt Ngụy Hành.

Mắt phượng, mày kiếm, sống mũi cao, môi mỏng.

Ngũ quan chàng tuấn mỹ, đường nét sâu sắc như được dao gọt. Xương hàm lạnh lẽo, sắc bén, cứng rắn tựa núi cao. Quả thực là một dung mạo tuyệt sắc, phong thần tuấn tú. Chẳng trách có biết bao người hâm mộ số nàng tốt, lại có thể gả vào phủ Triệu Vương.

Ngụy Hành lớn hơn Thẩm Thanh Đường 6 tuổi, năm nay vừa tròn 24 tuổi.

Thảo nào chàng cao lớn đến vậy, dáng người thẳng tắp, mạnh mẽ mà thanh tú. Chỉ cần hơi nghiêng người tới, bóng đen tựa núi đã có thể phủ kín cả thân hình nhỏ nhắn của nàng.

Trong lúc Thẩm Thanh Đường lén quan sát phu quân của mình, Ngụy Hành cũng lạnh lùng nhìn nàng từ trên xuống dưới.

Thiếu nữ trông chỉ chừng 17, 18 tuổi, dung mạo vẫn còn vẻ non nớt. Lúc lén nhìn chàng, ánh mắt cứ né tránh, lấm lét, không dám đối diện, quả thật chẳng có chút khí độ nào.

Cũng may, tuy Thẩm Thanh Đường yếu đuối nhu nhược, ngũ quan vẫn ưa nhìn, không đến mức khiến người ta chướng mắt.

Đôi mắt hạnh của nàng mơ màng, không đủ lanh lợi nhưng trong veo như mặt hồ sen phủ sương sớm, thấp thoáng hơi nước ẩm ướt. Chóp mũi nhỏ nhắn tinh xảo, in bóng hàng mi đen dài rủ xuống. Đôi môi đỏ bên dưới đầy đặn, mềm mại như cánh sen vừa được gột nước, khiến người ta muốn cúi xuống hái lấy.

Công bằng mà nói, cô vợ nhỏ vừa được chàng cưới vào cửa tuy xuất thân chốn thôn dã, khó bước lên nơi phong nhã, song dung mạo cũng không đáng ghét.

Ngụy Hành thu lại ánh mắt sâu thẳm, lạnh lặng, rót một chén rượu đưa cho nàng.

“Đêm nay nàng cứ ngủ trước. Hiện đang giữa mùa đông, biên cảnh thường có quân Khiết Đan quấy nhiễu, ta phải trở về quân doanh phê công văn, lĩnh binh xuất trận.”

Ngừng một lát, chàng lại nói: “Ngày thường ta hiếm khi về phủ, mọi việc trong phủ phải phiền nàng để tâm. Nếu đã gả vào Vương phủ, nàng chính là dâu nhà họ Ngụy. Sau này cần giữ nghiêm nữ tắc, hiếu kính bậc trưởng bối, không được làm tổn hại thanh danh gia tộc. Thẩm thị, nàng đã hiểu chưa?”

Giọng điệu dạy vợ của Ngụy Hành hoàn toàn là việc công xử theo phép công, chẳng hề nghe có chút phần dịu dàng thân mật nào.