Chương 32

Quý Thanh Lâm tiện tay lấy một cuốn trong số những tác phẩm dịch của cô định xem.

Bìa sách ghi, Dịch giả: Dương Khanh.

Hóa ra là dùng bút danh, trong nước chỉ có vài dịch giả lớn, thảo nào không nghĩ đến là cô.

Anh ngồi trên chiếc ghế có lót đệm lưng, sống lưng cuối cùng cũng được thả lỏng.

Còn chưa mở sách ra, anh đã bị mấy tờ bản thảo viết tay lộn xộn trên bàn thu hút sự chú ý.

Một vài câu tiếng Anh cô tùy ý chép lại, khoanh tròn các cụm từ, viết bản dịch tiếng Trung bên cạnh, rồi lại gạch đi.

Một câu mà cô viết đến năm, sáu bản dịch khác nhau, câu cuối cùng trông như bản hoàn chỉnh.

“Gặp được anh ấy, mới thật sự là vượt qua hết thảy những điều tốt đẹp vô số ở nhân gian.”

Câu chữ quyến luyến dịu dàng, y như con người cô vậy.

Chữ Hán của cô viết rất thanh tú, nhưng chữ tiếng Anh lại không nhìn ra vẻ nữ tính, trông vô cùng phóng khoáng.

Quý Thanh Lâm đang nhìn nét chữ của cô thì đột nhiên nghĩ đến.

Chữ DEAR ở mặt sau tấm ảnh vô cùng nữ tính.

Anh vội vàng tìm kiếm trong đống lộn xộn trên bàn, lại tìm thấy thêm vài tờ bản thảo, đặt chúng lại với nhau để so sánh.

Nét chữ tiếng Anh của cô quả thực mạnh mẽ phóng khoáng, dáng chữ hơi dài và rộng, quen viết nghiêng về bên trái.

Anh nhớ, chữ DEAR ở mặt sau tấm ảnh đó hơi tròn hơi ngắn, không hề bị nghiêng.

Anh lại vào phòng sách của mình lấy cuốn từ điển tiếng Đức, lật từ trang đầu tiên trở đi, gần như cứ hai trang lại có một hai từ được khoanh tròn, ghi chú ở bên cạnh.

Vậy thì, liệu “Sprichwort” (Thành ngữ) có phải cũng là ngẫu nhiên không.

Đồng tử anh sáng lên, thở phào một hơi thật dài, rồi ngả người ra sau lưng ghế.

Vẻ u ám tan biến hết, anh vậy mà lại dựa vào ghế ngủ một đêm, lúc tỉnh dậy tinh thần phấn chấn, ánh mắt trong veo.

Thậm chí còn mỉm cười nói với dì giúp việc một tiếng: “Chào buổi sáng ạ.”

Quý Thanh Lâm do dự từ sáng đến trưa, vô số lần mở khung trò chuyện Wechat, vô số lần muốn gõ chữ.

Nhưng cũng chỉ để con trỏ ký tự đứng yên nhảy nhót ở đó.

Cuối cùng gom đủ can đảm gửi đi một câu: “Em ăn cơm chưa?”

Nửa tiếng trôi qua cũng không thấy hồi âm.

Anh lại gọi điện thoại qua, hệ thống báo “Số máy quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.”

Anh quay sang gọi điện cho Dương Đồng: “Chị em có ở nhà không?”

Dương Đồng lấy làm lạ: “Chị ấy không phải đi Mỹ tái khám rồi sao?”

Quý Thanh Lâm sững người, như có một gáo nước đá dội xuống tim, khiến cả trái tim anh lạnh buốt.

Anh day day thái dương, “Tái khám ở đâu?”

Dương Đồng lúc này mới hiểu ra, là hai người giận dỗi nhau nên chị gái mới đột ngột đi Mỹ.

Cậu ta không trả lời, chị gái chắc chắn là không muốn gặp anh nên mới trốn sang Mỹ.

Quý Thanh Lâm nén giận, kiên nhẫn hết mức: “Dương Đồng, nếu em không nói cho anh biết, anh sẽ mách chị em biết em đang theo đuổi ai.”

Lấy được địa chỉ, anh phóng thẳng ra sân bay, trên đường cho người sắp xếp chuyên cơ.

May mà gia nghiệp lớn, thế lực mạnh, cho dù anh có muốn tất cả các chuyến bay dân dụng khác tạm thời lùi lại phía sau, cũng không ai dám hó hé một lời.

Bay mười hai tiếng mới đến nơi, lại lái xe chạy về phía Tây.

Lúc Quý Thanh Lâm lặn lội đường xa đến trước cửa biệt thự, nắng đang độ gay gắt.

Dương Huệ Khanh đang bế một đứa bé chơi trong vườn, cô mặc một chiếc váy dài hoa nhí màu vàng ngỗng, tà váy rộng xòe ra, cười rạng rỡ, khuôn mặt ửng lên sắc hồng khỏe mạnh, trông vô cùng dịu dàng yêu kiều, có vẻ cực kỳ tự tại.

Vẫn là đứa bé phát hiện ra có người đứng bên ngoài khu vườn trước, đang nhìn thẳng về phía họ.

Giọng nói non nớt: “Uncle (Chú ơi).”

Dương Huệ Khanh nhìn sang, không chút ngạc nhiên, cô biết sớm muộn gì anh cũng sẽ đến, nhưng quả thực là đến hơi sớm quá.

Bế đứa bé đi tới, cô một tay mở cửa cho anh, nụ cười nhàn nhạt: “Vào đi.”

Tự nhiên như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Trong lòng Quý Thanh Lâm lại trống rỗng, cô khóc, cô quấy, còn khiến anh dễ chịu hơn là bộ dạng này.

Có một người đàn ông sải bước dài đi xuống, tay cầm bình sữa vừa pha xong gọi: “Sophia.”

Nhìn thấy Quý Thanh Lâm đứng sau Dương Huệ Khanh, anh ta dừng bước, cả khuôn mặt nhăn lại, người đàn ông này có dáng vẻ hùng hổ, khí thế đằng đằng.

Dương Huệ Khanh đi đến trước cửa, đưa Sophia qua, xoa xoa cánh tay mỏi nhừ.

Giọng điệu nhàn nhạt: “My husband (Chồng em).”

Sờ sờ mặt Sophia, cô không quay đầu lại: “Bác sĩ điều trị chính của em, Neil, và con gái của anh ấy, Sophia.”

Khi Neil nghe Dương Huệ Khanh nói “My husband” thì rõ ràng là vô cùng hứng thú với Quý Thanh Lâm.

Một tay bế Sophia, anh ta lại đưa bình sữa cho Dương Huệ Khanh cầm.

Vươn tay ra: “Chào anh Quý, anh có thể nói chuyện với tôi bằng tiếng Trung.”

Quý Thanh Lâm bắt tay anh ta một cái ngắn gọn: “Chào anh, tiếng Trung nói rất tốt.”

Neil cười đắc ý: “Đương nhiên rồi, QING (Khanh) là giáo viên tiếng Trung của tôi.”

Anh ta ra dáng chủ nhà mời Quý Thanh Lâm vào, lại mời anh ngồi, mời anh uống nước.

Quý Thanh Lâm cau mày, nếu anh nhớ không lầm thì Dương Đồng nói căn nhà này là của Dương Huệ Khanh.

Thấy sắc mặt rõ ràng không vui của Quý Thanh Lâm, ánh mắt của Neil đảo qua lại giữa hai người.

Ngồi cách nhau rất xa, Dương Huệ Khanh còn chẳng thèm nhìn về phía Quý Thanh Lâm, không giống trạng thái của một cặp vợ chồng mới cưới.

Hiểu ra vấn đề, anh ta bế Sophia lên lầu: “Tôi đưa con bé đi ngủ trưa.”

Quý Thanh Lâm bước tới, ngồi xổm xuống trước mặt Dương Huệ Khanh, nhìn thẳng vào cô.

Dưới ánh mắt phức tạp của anh, Dương Huệ Khanh cảm thấy hơi khó chịu, cô quay mặt đi.

Anh từ từ nắm lấy bàn tay cô đang đặt trên đầu gối, bao trọn trong lòng bàn tay mình, nóng rực mà mạnh mẽ: “Còn muốn thích anh nữa không?”

Dương Huệ Khanh không nhìn anh, thành thật lắc đầu: “Không biết.”

Trái tim Quý Thanh Lâm đột ngột co rút, anh lồng những ngón tay mình vào tay cô, mười ngón đan vào nhau, bắt chước cách cô hay làm mà lắc lắc tay cô.

Trông đáng thương như một chú chó nhỏ bị bỏ rơi, anh lên án: “Em không thể bỏ cuộc giữa chừng được.”

Dương Huệ Khanh im lặng, những lời quẩn quanh trong lòng anh sắp sửa buột ra, đến mức hai tai cũng nghẹn đến đỏ bừng.

Giọng điệu trầm thấp, thâm tình và quyến rũ: “Vậy đổi lại để anh thích em, có được không?”

Dương Huệ Khanh quay đầu nhìn người đàn ông trước mặt, mặt anh khẽ áp lên mu bàn tay cô, trong mắt chỉ có hình bóng cô.

Mái tóc hơi rối, đáy mắt đỏ ngầu, râu đã lún phún xanh, áo sơ mi có nếp nhăn rõ rệt.

Chỉ nắm lấy tay cô, nhìn cô, nhỏ giọng xin lỗi: “Xin lỗi em, là anh làm chưa đủ tốt.”