Chương 20: Mẹ không muốn nói chuyện với bố đâu
Moscow đã bị bao phủ trong lớp tuyết dày. Lâm Kha nhét điện thoại vào túi, xoa xoa đôi bàn tay cho ấm rồi xách vali đi theo dòng người.
Mạnh Cảnh đích thân đến đón cô.
Trong lúc chờ làm thủ tục nhận phòng, anh ta bắt chuyện: “Thật sự không định đầu quân cho chỗ bọn anh sao?”
Lần trước có Tư Úc Minh ở đó nên cô không tiện nói nhiều, giờ cân nhắc một lát rồi nghiêm túc trả lời: “Em đang chuẩn bị rồi ạ. Năm nay em sẽ tham gia kỳ thi, vừa mới đăng ký xong hai hôm trước.”
Vẻ mặt Mạnh Cảnh giãn ra, anh ta cười nói: “Vừa nãy anh còn đang nghĩ xem nên khuyên em thế nào mới hiệu quả, giờ xem ra không cần anh phải tốn tâm tư nữa rồi.”
Lâm Kha cũng mỉm cười: “Cảm ơn anh Mạnh Cảnh.”
“Không cần cảm ơn anh, anh cũng chẳng giúp được gì nhiều. Hơn nữa anh cũng có lòng riêng, so với người khác thì đương nhiên anh muốn chọn em hơn.” Mạnh Cảnh nhìn xuống tay phải của cô: “Tay không sao chứ?”
Lâm Kha hơi ngạc nhiên: “Anh Mạnh Cảnh cũng biết ạ?”
“Sao mà không biết được, đợt Quốc khánh Úc Minh gửi bao nhiêu ảnh vào nhóm anh em bọn anh. Nhắc mới nhớ, anh chưa đi Nội Mông bao giờ, chắc phải sắp xếp thời gian đi một chuyến thôi, cảnh sắc bên đó đẹp thật đấy.”
Anh ta nói tiếp: “Xong việc này anh cũng về nước một chuyến, lúc đó sẽ cùng Úc Minh qua uống rượu mừng.”
Lâm Kha càng chấn kinh hơn: “Sao em không nghe Úc Minh nhắc gì chuyện anh có bạn gái nhỉ?”
“Cũng không hẳn là đang quen nhau, chỉ mới gặp mặt vài lần, đều là ý của người lớn cả.”
Lâm Kha ngẩn ra một lúc mới hiểu ý nghĩa câu nói đó.
Cô thầm nghĩ, những người trong giới quyền quý như họ đôi khi cũng thật bất lực, đều phải bị ép buộc cưới một người không có tình cảm. Họ cũng thật đáng thương, may mắn thì bình yên mỹ mãn cả đời, không may thì lãng phí cả thanh xuân.
Cô nở nụ cười: “Chúc mừng anh nhé.”
“Cảm ơn em.” Đang nói chuyện thì điện thoại Mạnh Cảnh reo, anh ta giơ máy lên ra hiệu: “Anh nghe điện thoại chút.”
Đi ra một góc, Mạnh Cảnh nhìn ID người gọi, lại nhìn người phụ nữ đang tiến lên làm thủ tục, anh ta thấy hơi buồn cười, nhấn nút nghe: “Tìm tôi? Hay tìm vợ cậu?”
Đầu dây bên kia giọng nói rất nhẹ, kèm theo tiếng đóng cửa phòng: “Tìm cậu.”
“Ồ? Có chuyện gì?”
“Lâm Kha ở bên đó có một mình, cậu để ý chăm sóc cô ấy chút.”
Mạnh Cảnh hiểu ý, cười mập mờ: “Biết rồi ông chủ Tư, cậu không nói tôi cũng sẽ chăm sóc.” Anh ta lại nhìn về phía quầy lễ tân: “Đang đứng cạnh tôi đây, có cần tôi đưa máy cho cô ấy không?”
Người đàn ông im lặng một lát, sau đó truyền đến chất giọng trầm thấp: “Không cần đâu.”
“Được, vậy thế nhé.”
Lúc vừa rời điện thoại khỏi tai lại nghe thấy tiếng gọi, Mạnh Cảnh áp máy lại: “Gì nữa?”
“Moscow đang mưa tuyết phải không?”
“Rơi rồi, rơi được hai ngày nay rồi.”
Lâm Kha vốn ghét nhất mùa đông, cô sợ lạnh, cứ đến mùa đông là lười ra ngoài, quần áo lúc nào cũng phải mặc thật dày. Nhưng cô lại thích tuyết, mỗi khi tuyết rơi đều vui mừng khôn xiết, tuyết còn chưa ngừng đã nóng lòng rủ bạn thân đi đắp người tuyết, ném tuyết.
Anh đứng trên lầu nhìn xuống, lần nào cũng thấy đôi gò má và cái mũi cô đỏ bừng vì lạnh, cả người nhỏ bé bọc trong chiếc áo phao như một quả cầu nhỏ.
Sau khi kết hôn cũng vậy, trời lạnh là cô lười vận động. Mỗi khi anh đi làm về đều thấy cô ôm con gái cuộn tròn trên sofa xem hoạt hình, lò sưởi không đủ ấm, hai mẹ con còn phải đắp thêm hai lớp chăn lông mềm mại.
Lúc anh bế con gái, người cô ấy tỏa ra hơi ấm nồng nàn.
...
Sáng sớm hôm sau ngủ dậy, việc đầu tiên là gọi điện cho Tư Tiểu Thiết. Giọng cô bé nghe có vẻ khỏe hơn một chút nhưng giọng mũi vẫn nặng, may mà không sốt.
Lâm Kha nhìn cô bé đang cười hì hì trong video như chưa từng ốm đau, giả vờ nghiêm túc cảnh cáo: “Sau này không được tùy tiện cởi quần áo, biết chưa hả?”
“Biết rồi mà, biết rồi mà.”
Ở trong nước hiện là buổi trưa, Lâm Kha hỏi: “Ăn cơm trưa chưa con?”
“Bố đang nấu ạ.” Tư Tiểu Thiết hai tay bưng điện thoại, xót xa hỏi: “Mẹ ơi mẹ có mệt không?”
“Mẹ không mệt.”
“Dạ, bố bảo mẹ có nhiều việc, nhiều công việc lắm, mệt lắm luôn. Mẹ ơi, mẹ phải tự chăm sóc mình nhé, con với bố đều siêu siêu nhớ mẹ!”
Lâm Kha cười dịu dàng: “Được, mẹ sẽ tự chăm sóc mình.”
“Bố còn nói chỗ mẹ đang có tuyết rơi...”
Chưa kịp nói xong, đầu dây bên kia truyền đến giọng nói mờ nhạt đầy bất lực của một người đàn ông: “Tư Tiểu Thiết.”
Cô bé nhìn sang, đôi mắt to chớp chớp: “Sao thế bố? Con nói sai ạ?”
Sau đó tự mình suy nghĩ một chút, tự lẩm bẩm: “Không sai mà nhỉ.” Rồi lại nhe răng cười với video: “Bố nói thành phố của mẹ đang có tuyết, bảo con nhất định phải nhắc mẹ mặc nhiều áo vào, không là bị cảm giống Tiểu Thiết đó! Mẹ phải mặc thật nhiều, thật nhiều nha.”
Lời trẻ con ngây ngô tự nhiên khiến tim Lâm Kha khựng lại một nhịp, cô mỉm cười đáp: “Được, mẹ biết rồi.”
Tư Tiểu Thiết lại quay đầu nhìn về phía bếp: “Bố ơi, bố có muốn nói chuyện điện thoại với mẹ không?”
Bên kia vang lên tiếng bước chân, Lâm Kha không hiểu sao lại thấy hơi hoảng loạn, vội nói: “Tiểu Thiết, mẹ phải đi làm rồi, để lần sau nhé.”
“Dạ, được ạ.” Tư Tiểu Thiết lại gọi với lên: “Bố ơi, mẹ không muốn nói chuyện với bố đâu.”
“...”
Cuộc gọi kết thúc, Lâm Kha lắc đầu cười, cái con bé Tư Tiểu Thiết này thật là. Cô cất điện thoại, chuẩn bị sửa soạn đi làm.
Hội nghị quốc tế lần này có các nhà lãnh đạo quan trọng tham dự, phiên dịch viên thuê ngoài không tiếp xúc với tầng lớp cốt lõi, chỉ chịu trách nhiệm kết nối giữa các quan chức thông thường của hai bên. Để đảm bảo công tác bảo mật và an toàn, mỗi người chỉ được biết nhiệm vụ của mình vào sáng sớm ngày hôm đó. Hơn nữa, trước khi chính thức bắt đầu, còn có hai ngày đào tạo khép kín, trong thời gian đó phải nộp điện thoại, không được tiếp xúc với thế giới bên ngoài.
Lâm Kha chưa từng làm công việc nào nghiêm trọng thế này nên chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
Người phụ trách đào tạo là một phiên dịch viên cấp cao đã lui về hậu trường của Cục Phiên dịch tên là Chu Dung. Bà từng nhiều lần xuất hiện sau lưng các lãnh đạo quan trọng. Hồi đi học, giáo viên thường lấy bà làm tấm gương để học sinh xây dựng lý tưởng. Video phiên dịch của Chu Dung cũng từng là tài liệu học tập quan trọng của cô. Vì vậy, Lâm Kha rất mong chờ hai ngày đào tạo này.
Đến phòng họp đào tạo, ký tên, nộp điện thoại rồi vào chỗ, Lâm Kha đã toại nguyện khi thấy Chu Dung đang trao đổi chi tiết với nhân viên trên bục giảng. Cô tìm chỗ ngồi của mình, lặng lẽ quan sát.
Tinh tế, tháo vát, tao nhã và điềm tĩnh.
Trở thành một người phụ nữ ưu tú như Chu Dung là ước mơ thời thiếu nữ của cô. Cô muốn từng bước tiến tới điện đường cao quý nhất, muốn mọi người khi nhắc đến phiên dịch tiếng Nga sẽ nghĩ ngay đến một người tên là Lâm Kha. Cô chưa từng từ bỏ ước mơ này, và tin chắc rằng mình sẽ thực hiện được.
Chu Dung trên bục giảng nói xong thì nhìn xuống, ánh mắt lướt qua rồi dừng lại ở cô, sau đó vẫy tay gọi. Lâm Kha kinh ngạc, vội đứng dậy đi tới.
“Chào cô Chu ạ.”
Chu Dung nhìn cô một lượt từ trên xuống dưới, mỉm cười: “Em là học trò của Giáo sư Phàn à?”
“Dạ vâng ạ.”
Chu Dung nói chuyện rất thân thiện: “Trước khi tới đây, giáo sư Phàn có nói với tôi là có cô học trò qua đây, bảo tôi để ý giúp, không ngờ lại là một cô bé xinh đẹp thế này.”
“Cô quá khen rồi ạ.”
“Bé con nhà em mấy tuổi rồi?”
Lâm Kha hơi sững người, sau đó đoán chắc là thầy Phàn đã kể, liền trả lời: “Dạ gần bốn tuổi ạ.”
“Vậy thì tốt, giải quyết xong xuôi những việc cần thiết thì sau này đi làm sẽ không có nỗi lo về sau.” Chu Dung nhìn cô: “Giáo sư Phàn bảo năm nay em định thi vào Cục Phiên dịch?”
“Dạ đúng ạ.”
“Cố gắng lên, hy vọng chúng ta sẽ trở thành đồng nghiệp.”
“Em cảm ơn cô.”
Nói chuyện xong, Lâm Kha quay về chỗ ngồi. Cô ngẩng đầu nhìn trần nhà mang phong thái quốc gia uy nghiêm đại khí, trong lòng bỗng chốc tràn đầy sức mạnh.
Sau hai ngày đào tạo khép kín là bắt đầu công việc chính thức. Ngày đầu tiên Lâm Kha phụ trách buổi hội đàm đầu tiên giữa lãnh đạo Bộ Thương mại và các nguyên thủ kinh tế các nước. Nhận được thông tin từ tối hôm trước, cô đã chuẩn bị đến tận 2 giờ sáng. Trong những dịp trang trọng thế này, một khi làm hỏng, không ai gánh nổi trách nhiệm.
7 giờ sáng ra ngoài ăn sáng, ăn xong tập hợp để đi đến vị trí công tác.
Chu Dung dẫn họ đi, trước khi vào hội trường bà hỏi: “Có căng thẳng không?”
Người khác thì không biết, nhưng Lâm Kha rất căng thẳng. Dù đã có nhiều kinh nghiệm ở các sự kiện lớn nhưng lòng bàn tay cô vẫn đổ mồ hôi. Những năm sau khi tốt nghiệp, việc rèn luyện hết lần này đến lần khác giúp cô ngày càng điềm tĩnh, ngồi vào vị trí phiên dịch là sẽ bình tĩnh lại ngay. Nhưng hôm nay đứng ở đây, cô lại cảm thấy mình giống như một người mới lần đầu độc lập nhận việc phiên dịch. Lo lắng kiến thức tích lũy có đủ dùng không, lãnh đạo có làm khó không, nếu xảy ra sự cố đột xuất thì phải làm sao.
Chu Dung nhìn sang: “Lâm Kha thì sao?”
Lâm Kha hít một hơi thật sâu, mỉm cười: “Em không căng thẳng ạ.”
Hồi đi học thầy giáo từng nói với cô, đừng bao giờ để lộ sự sợ hãi, khí thế là do chính mình tạo ra.
Cánh cửa phòng họp đẩy ra, Lâm Kha quay đầu nhìn, thấy quốc kỳ các nước san sát, mỗi chỗ ngồi được sắp xếp quy củ, nghiêm trang. Và vị trí của cô, nằm ngay sau ghế chủ tọa.
9 giờ, buổi hội đàm chính thức bắt đầu.
Quan chức phía Nga chào hỏi, Lâm Kha bắt đầu câu phiên dịch đầu tiên. Cô định thần lại, não bộ và đôi tay vận hành nhanh chóng theo lời phát biểu của đối phương.
Làm việc cường độ cao liên tục đến tận 5 giờ chiều, khi cuộc họp kết thúc, Lâm Kha mỏi đến mức không đứng thẳng lưng nổi. Cô tranh thủ lúc dọn dẹp hội trường để lén vươn vai một cái.
Không ngờ vị lãnh đạo đột nhiên quay đầu lại nhìn, cô lập tức ngồi thẳng dậy trong một giây, kèm theo thần thái trang nghiêm đúng chuẩn phòng họp.
“Cô bé tên là gì?”
nhặt bảo
“Dạ, Lâm Kha ạ.”
“Dịch tốt đấy.”
“Cảm ơn Bộ trưởng Cao ạ.”
Lãnh đạo đứng dậy rời đi, những nhân vật quan trọng trong phòng vẫn đang trao đổi hoặc trò chuyện với nhân viên, thảo luận về những chính sách kinh tế có thể thực hiện trong tương lai. Lâm Kha nhìn về phía lá cờ đỏ năm sao bên cạnh, khẽ nhếch môi, thầm khen ngợi chính mình.
Dịch tốt lắm, Lâm Kha, mày giỏi thật đấy.
Trải nghiệm đỉnh cao của đời người đến từ việc thực hiện được giá trị bản thân. Giây phút này, mọi phiền muộn không còn là phiền muộn nữa, cô hiên ngang sải bước đi về phía trước.
Mọi công việc kết thúc vào Chủ nhật, thu dọn đồ đạc để ngày mai trở về. Về đến khách sạn, Lâm Kha thoải mái trò chuyện với Tư Tiểu Thiết, giọng điệu cũng nhẹ nhàng hơn: “Tư Tiểu Thiết, mấy giờ rồi mà con còn chưa ngủ hả?”
Tư Tiểu Thiết cười hì hì, bắt đầu liến thoắng chia sẻ tâm trạng đi chơi công viên giải trí hôm nay.
“Mẹ ơi, con ngồi tàu cướp biển này, còn cưỡi ngựa xoay nữa, vui cực luôn!”
“Bố đi cùng con à?”
“Vâng ạ, hôm qua bố còn đưa con với anh trai ra công viên, bọn con thả diều to ơi là to, bay lên tận trời xanh luôn!”
Cái mặt lớn của Tư Tiểu Thiết choán hết cả màn hình điện thoại, Lâm Kha không nhìn thấy người ngoài khung hình, nhưng chắc hẳn anh đang ở đó. Cô chưa kịp đáp lời, Tư Tiểu Thiết lại hỏi: “Mẹ ơi hôm nay mẹ có vui không?”
“Vui chứ.” Lâm Kha nói: “Đặc biệt vui luôn.”
“Ye, con cũng vui!”
Điện thoại được người bên cạnh tiếp lấy, Lâm Kha nhìn thấy khuôn mặt anh, những đường nét rõ ràng, góc cạnh, mỗi tấc da thịt đều như được thượng đế ưu ái. Đôi đồng tử đen láy hơi co lại, ánh nhìn ấm áp ngưng tụ trên người cô.
Lâm Kha lặng lẽ nhìn lại.
Giây phút này cô nghĩ, rời xa anh dường như không phải là chuyện gì quá đáng sợ. Yêu hay không yêu, trách nhiệm hay không, tất cả đều không còn quá quan trọng nữa rồi.
“Ngày mai mấy giờ em đến?”
“7 giờ tối.”
“Anh và Tiểu Thiết đi đón em.”
“Được.”
...
7 giờ máy bay hạ cánh, Lâm Kha lấy hành lý xong đi ra sảnh đến.
Tư Tiểu Thiết đã đợi sẵn từ sớm, tay ôm một bó hoa, vừa thấy người là lao tới. Lâm Kha cúi xuống bế cô bé lên, Tư Tiểu Thiết thơm vào má cô một cái, giọng mềm mại: “Chào mừng mẹ về nhà!”
Lâm Kha bẹo mũi cô bé: “Ai dạy con nói thế?”
“Bố ạ!”
Lâm Kha dời mắt nhìn sang.
Tư Úc Minh tiến lên hai bước, ôm hờ lấy cô và con gái.
“Chào mừng em về nhà.”