Chương 51

Tai tiếng sau, Trác Hoành lái xe đến khu dịch vụ, Trác Uẩn đi vào phòng vệ sinh, lúc đi ra phát hiện Trác Hoành đang đứng trước cửa tiệm trà sữa.

“Chị có uống không?” Trác Hoành đang định quét mã trả tiền, hỏi Trác Uẩn một câu.

Trác Uẩn đi qua, sau khi xem qua các loại trà sữa trên hình thì chỉ loại đắt nhất: “Cái này, cốc lớn, loại nóng.”

Trác Hoành nhìn cô: “Chị thật sự thích uống cái này sao? Không phải vì muốn moi tiền của em chứ?”

“Ha.” Trác Uẩn hừ lạnh, “Một ly trà sữa hai mươi tám tệ, chị muốn moi tiền em? Không muốn mời thì bỏ đi!”

Trác Hoành quét mã trả tiền: “Không phải không muốn mời, tám mươi hai tệ em cũng mời, mấu chốt là chị phải thích uống.”

Trà sữa rất nhanh đã được làm xong, hai chị em mỗi người cầm lấy một ly, trốn vào đại sảnh khu dịch vụ ngồi điều hòa.

Từ khi nghỉ đông, Trác Uẩn và Trác Hoành đều về nhà, đã hơn mười ngày, hai chị em bọn họ mỗi ngày ngẩng đầu không thấy cúi đầu thấy, nhưng số lời nói với nhau lại không nhiều như hai ngày nay.

Trác Uẩn uống trà sữa, hỏi em trai: “Mười Ba, tên họ Thạch nói công ty của bố nợ ngân hàng rất nhiều tiền, đã bán hai căn nhà để trả nợ, em có biết chuyện này không?”

Trác Hoành nói: “Cụ thể em không rõ lắm, em chỉ biết gần đây bố gặp phải phiền toái, mấy tháng nay vay tiền khắp nơi.”

“Ai sẽ cho ông ấy mượn chứ?” Trác Uẩn cười nhạo, “Cho ông ấy mượn trả nợ rồi ông ấy lấy cái gì trả lại cho người ta?”

Trác Hoành liếc nhìn cô: “Em nói chị đừng tức giận. Chị, hôn sự của chị và Thạch Tĩnh Thừa bố sẽ không dễ dàng nhả ra.”

Trác Uẩn đúng là không muốn nghe thấy tên Thạch Tĩnh Thừa, nhưng điều khiến cô kinh ngạc hơn chính là tiếng ‘chị*’ kia, Trác Hoành một là những lúc cãi nhau với cô sẽ âm dương quái khí nhảy ra một chữ ‘chị’, hoặc là khi có việc cầu xin nhờ vả cô sẽ gọi cô một tiếng chị, còn những nói chuyện bình thường như vậy mà cậu ta lại gọi cô là ‘chị’ thì thật sự là hiếm lạ, Trác Uẩn nghe mà sửng sốt.

(*Trong xưng hô, tiếng Trung thường dùng 我- 你 (tôi – bạn) như tiếng Anh (I-you) để giao tiếp, không phân biệt tuổi tác, cũng không phân ra cách xưng hô như tiếng Việt là em – chị, cháu – chú, con – bố, … nên trong bản dịch mới để là em – chị cho thuần Việt. Còn từ 姐 (chị) mà Trác Hoành gọi là khi người nói muốn tôn trọng, thân mật, gần gũi với đối tượng giao tiếp mới sử dụng từ 姐 (chị) này để gọi, bình thường Trác Hoành hay gọi thẳng tên họ của Trác Uẩn.

Thấy sắc mặt Trác Hoành càng ngày càng mất tự nhiên, Trác Uẩn khôi phục lại vẻ bình thường, khinh thường nói: “Chị cần ông ấy nhả ra sao? Chị đã hơn hai mươi tuổi rồi, chỉ cần có chứng minh nhân dân, chị muốn ở đâu thì ở đó, ông ấy quản được chắc?”