Chương 43: Thử lại

Về mặt lý trí, Chu Nghê cảm thấy mình nên từ chối anh.

Thế nhưng có lẽ do giọng nói của Bùi Nam Tân trong điện thoại tối nay quá đỗi dịu dàng, mê hoặc đến mức khiến cô chẳng thể nào thốt ra nổi lời cự tuyệt.

Thấy cô im lặng hồi lâu, Bùi Nam Tân tự động xem như cô đã ngầm đồng ý:

“Anh qua đón em nhé?”

“Tôi…”

Chưa đợi cô kịp nói hết câu, Bùi Nam Tân đã cúp máy.

Chu Nghê nhìn màn hình hiển thị cuộc gọi đã kết thúc, ngẩn ngơ mất vài giây, sau đó liếc nhìn đồng hồ trên điện thoại.

Bùi Nam Tân đi xe qua đây chắc sẽ đến rất nhanh.

Cô vội vàng bật dậy khỏi giường, thay quần áo rồi trang điểm một lớp nhẹ nhàng. Nhìn mình trong gương, trong lòng bỗng dấy lên chút hồi hộp khó hiểu.

Chu Nghê quy hết mọi cảm xúc khác lạ này là do bản thân đã quá lâu không ra ngoài chơi.

Thời tiết ngày càng lạnh, công việc bận rộn khiến cô mỗi khi về đến nhà chỉ muốn nằm lì trên giường nghỉ ngơi. Bạn bè xung quanh vì trời lạnh cũng rất lười tụ tập ăn uống, đến cả Kha Nguyệt thường ngày cũng bận bịu chăm con và yêu đương.

Khoảng thời gian này, Chu Nghê cảm giác như mình đang bước vào thời kỳ ngủ đông vậy. Cô mua rất nhiều quần áo mới cùng đồ ăn nhanh đông lạnh chất đầy tủ, dự định những ngày nghỉ chỉ ở nhà an nhàn hưởng thụ.

Đã rất lâu rồi cô không ra ngoài uống rượu vào lúc nửa đêm, trong lòng quả thực có chút mong chờ.

Mặc dù…

Đối tượng đi uống rượu cùng tối nay có chút không đúng đắn cho lắm.

Cô vừa mặc xong chiếc áo khoác thì tin nhắn của Bùi Nam Tân đã gửi tới:

【 Anh đến rồi. 】

Chu Nghê vội vàng khóa cửa chạy xuống lầu, vừa ra tới cổng khu chung cư đã nhìn thấy bóng dáng Bùi Nam Tân.

Anh vừa tham gia xong tiệc mừng công của công ty, bên ngoài bộ âu phục phẳng phiu là chiếc áo khoác măng tô màu đen cùng tông, dáng người cao ráo, nổi bật, chẳng khác nào hình ảnh trong đoạn video Đường Đường vừa gửi cho cô lúc nãy.

Bùi Nam Tân nhìn Chu Nghê đang bước về phía mình, khẽ nhíu mày.

Thấy anh cứ đánh giá mình từ trên xuống dưới, Chu Nghê không kìm được cúi đầu nhìn lại: “… Sao thế anh?”

Bùi Nam Tân: “Em mặc phong phanh thế này không thấy lạnh à?”

Mùa đông ở Kinh Thị, nhiệt độ ban đêm xuống tới âm mười mấy độ, vậy mà Chu Nghê chỉ khoác độc một chiếc áo dạ mỏng manh rồi bước ra ngoài.

Cô mím môi, cố tỏ ra tự nhiên: “Không lạnh chút nào mà.”

Bùi Nam Tân nhìn thấu ngay tâm lý “thà đẹp chứ không cần ấm” của cô, bèn trực tiếp mở cửa xe, giục cô mau vào:

“Lên xe đi.”

Tốc độ lên xe của Chu Nghê cũng cực kỳ nhanh, vèo một cái đã chui tọt vào trong.

Bùi Nam Tân bật cười vì tức.

Lúc hai người nói chuyện, giữa làn môi đều phả ra từng luồng khói trắng xóa, thế mà cô vẫn có thể mạnh miệng bảo mình không lạnh. Hồi còn yêu nhau Chu Nghê đã có cái tật này rồi, cả đám bạn rủ nhau đi chơi thì chỉ có cô là điệu đà nhất, kết quả giữa mùa đông bị lạnh đến mức sốt cao li bì không dứt, hại Bùi Nam Tân phải túc trực chăm sóc suốt mấy ngày trời cô mới hạ sốt.

Sau khi Chu Nghê lên xe, Bùi Nam Tân cũng ngồi vào cạnh cô.

Không gian trong xe vô cùng ấm áp, cô khẽ thở phào một hơi nhẹ nhõm, hỏi anh: “Anh về nước từ bao giờ thế?”

Bùi Nam Tân: “Hai ngày trước, muộn hơn dự kiến một chút vì phải đổi công ty khác để ký hợp đồng nên bị chậm trễ mất ít thời gian.”

Chu Nghê gật đầu: “Tôi có thấy ảnh Đường Đường gửi rồi, tối nay là tiệc mừng công của công ty anh đúng không?”

Bùi Nam Tân cúi đầu nhìn bàn tay đang đỏ ửng vì lạnh của cô, dừng lại vài giây: “Còn lạnh không?”

Chu Nghê: “Đỡ hơn nhiều rồi.”

…

Hôm nay Bùi Nam Tân đưa Chu Nghê đến quán bar được mệnh danh là đỉnh nhất Kinh Thị.

Bình thường anh cũng chẳng mặn mà với chuyện đi chơi bời, thời gian dành cho công việc còn nhiều hơn thời gian rảnh rỗi. Trước kia nghe bạn bè bảo giới trẻ Kinh Thị rất thích tới đây, đông vui náo nhiệt, hợp cho cả nhóm bạn lẫn các cặp đôi.

Thế nhưng vừa bước vào trong, Bùi Nam Tân đã bắt đầu thấy hối hận.

Bên trong quán bar cực kỳ ồn ào, âm nhạc theo phong cách hiphop kết hợp K-pop dồn dập, khách đến chơi hầu hết đều là những người trẻ tuổi, từng nhóm người đông đúc đang lắc lư theo điệu nhạc.

Thời đại học, Bùi Nam Tân và Chu Nghê cũng từng đến những nơi như thế này vài lần. Chỉ có điều khi ấy Bùi Nam Tân không thích uống rượu, anh đến đây chủ yếu chỉ để làm nhiệm vụ thanh toán hóa đơn và đưa bạn gái về nhà an toàn.

Anh chọn một bàn ghế bành ở tầng hai, gọi loại rượu đắt tiền nhất rồi hỏi Chu Nghê: “Em có thấy ở đây ồn ào quá không?”

Chu Nghê lại cảm thấy rất ổn.

Cô thích nghi rất nhanh với bầu không khí này, đôi mắt sáng lấp lánh: “Không đâu, náo nhiệt lắm, tôi thích.”

Thấy cô hòa nhập tốt, Bùi Nam Tân hỏi: “Dạo này em đang bận gì thế?”

Chu Nghê: “Chẳng bận gì cả, chỉ đi làm thôi. Cuộc sống của tôi đơn giản lắm, hầu như chỉ quanh quẩn mấy điểm cố định, ngoài ra chẳng có gì khác.”

Nhân viên phục vụ mang rượu lên, lại còn định bày vẽ làm mấy nghi thức mở rượu rườm rà với lý do họ đã chi một khoản tiền rất lớn và là khách hàng cao cấp. Bùi Nam Tân thấy đám người này thật phiền phức bèn xua tay đuổi đi, sau đó quay sang hỏi Chu Nghê:

“Em chắc chứ?”

Chu Nghê: “Ý anh là sao?”

Anh rót cho cô một ly rượu, không bỏ thêm đá rồi đưa qua:

“Sao anh nghe nói mấy hôm trước em vừa đi hẹn hò với Thịnh Nguyên Châu?”

Chu Nghê sững sờ.

Bùi Nam Tân thần thông quảng đại đến mức nào mà ngay cả chuyện này cũng nắm rõ như lòng bàn tay vậy?

“Sao anh biết được?” Cô vô cùng kinh ngạc.

“Xem ra em thừa nhận đó là hẹn hò rồi.”

“Đương nhiên là không phải!” Chu Nghê nhân cơ hội lén gắp hai viên đá thả vào ly rượu của mình, giải thích: “Anh không biết áp lực công việc ở Hoàn Ninh hiện tại lớn đến mức nào đâu. Tiếp viên chúng tôi bây giờ còn phải kiêm luôn việc tiếp thị bán sản phẩm cho khách trên chuyến bay nữa, nếu doanh số không đạt chỉ tiêu thì sẽ bị trừ lương đấy.”

Chu Nghê cảm thấy chuyện này quả thực quá vô lý. Nhưng hiện tại ngành nghề nào cũng cạnh tranh khốc liệt, cô không làm thì có khối người khác sẵn sàng làm. Hoàn Ninh dẫu là hãng hàng không cao cấp thì giờ đây cũng phải áp dụng chiêu trò này.

Khách hàng khoang hạng nhất đều được phục vụ theo tiêu chuẩn một kèm một, việc giới thiệu sản phẩm không được quá cứng nhắc, cũng không được làm phiền khách, phải giữ thái độ dịu dàng, lịch thiệp, khéo léo chốt đơn trong vòng vài phút ngắn ngủi, như vậy mới có doanh số và nhận hoa hồng.

Ban đầu Chu Nghê cũng không quen, nghĩ chắc mình chẳng làm nổi. Nhưng sau đó cắn răng chịu đựng một thời gian thì cũng thích nghi được. Từ nước hoa, mỹ phẩm đến đồng hồ cao cấp, trang sức hay những chai rượu Whisky phiên bản giới hạn, hiện giờ cô đều có thể giới thiệu vô cùng trôi chảy.

Chu Nghê thậm chí còn tự đứng trước gương ở nhà để luyện tập, thầm nghĩ sau này nếu không làm tiếp viên nữa thì biết đâu có thể đổi nghề mở ra một con đường mới.

Cô nhấp một ngụm rượu, khẽ thở dài: “Hôm đó Thịnh Nguyên Châu đi chuyến bay của tôi, cậu ấy đã mua rất nhiều sản phẩm do tôi tiếp thị, chi một khoản không hề nhỏ. Tôi thấy áy náy trong lòng nên mới mời cậu ấy một bữa cơm coi như cảm ơn.”

Nói đoạn, Chu Nghê lại nghi hoặc nhìn anh: “Rốt cuộc làm sao anh biết được chuyện này?”

Bùi Nam Tân: “Quên chưa nói với em, nhà hàng hai người đến ăn cơm là do bạn anh mở. Hồi anh với em yêu nhau cậu ta từng gặp em rồi, sau đó cậu ta nhắn tin cho anh bảo nhìn thấy bạn gái cũ của anh đang hẹn hò với người khác ở quán cậu ta.”

Chu Nghê: “…”

Bùi Nam Tân nhìn cô: “Cho nên vì cậu ta ủng hộ doanh số cho em mà em mời cậu ta ăn cơm?”

Chu Nghê: “Dù sao người ta cũng mang lại tiền hoa hồng cho tôi mà.”

Bùi Nam Tân khẽ cười: “Cậu ta đóng góp cho em được bao nhiêu tiền hoa hồng?”

Chu Nghê: “Anh hỏi làm gì?”

Bùi Nam Tân: “Lần sau anh cũng đi ủng hộ em.”

Chu Nghê: “Thế thì không cần đâu, nếu bạn bè tôi ai cũng làm thế thì tôi lại càng áy náy hơn. Số tiền hoa hồng mọi người mang lại, tôi lại phải mời cơm trả nợ hết thì phiền phức lắm, không muốn đâu.”

Nói xong, Chu Nghê thở ngắn than dài uống thêm một ngụm rượu.

Bùi Nam Tân nghe những lời cô vừa nói, hỏi: “Em với Thịnh Nguyên Châu thân nhau từ bao giờ thế, giờ cậu ta cũng thành bạn của em rồi à?”

Chu Nghê: “Ai mà chẳng từ người lạ rồi mới thành người quen, làm sao mà không thân cả đời được. Giao thiệp nhiều thì tự khắc sẽ thân thiết thôi.”

Bùi Nam Tân cười nhạt: “Nói có lý lắm.” Anh nâng ly chạm vào ly của Chu Nghê, “Vậy chúc mừng em lại có thêm một người bạn tốt.”

Chu Nghê: “…”

Đã rất lâu rồi Bùi Nam Tân không đến những nơi thế này. Thường ngày khi tụ tập cùng bạn bè, anh cũng không bao giờ chọn quán bar ồn ào mà đa phần sẽ đến những nơi yên tĩnh, có tính riêng tư cao.

Bùi Nam Tân bỗng có cảm giác như được quay trở lại những năm tháng yêu đương lúc trước. Khi ấy Chu Nghê thích đi chơi, anh trước nay luôn sẵn sàng chiều chuộng tháp tùng cô. Thực lòng anh chẳng hề thích những chốn huyên náo này, thế nhưng trong rất nhiều khoảnh khắc, thế giới của anh lại cần sự ồn ào, rực rỡ thuộc về Chu Nghê.

Kể từ sau khi chia tay, Bùi Nam Tân hiếm khi có lại cảm xúc ấy.

Chu Nghê cảm thán: “Lâu lắm rồi tôi không đi uống rượu với bạn bè.”

Bùi Nam Tân không tin lắm: “Em mà ngoan thế cơ à?”

Chu Nghê: “Dạo này trời lạnh, ai cũng ở nhà dưỡng sinh cả rồi, chẳng lẽ anh không thấy năm nay Kinh Thị lạnh khác thường sao?”

Bùi Nam Tân hơi lơ đãng, trong lòng vẫn còn dư âm của cuộc trò chuyện vừa rồi: “Hình như là vậy.”

Chu Nghê nhìn những nam thanh nữ tú đang cuồng nhiệt nhảy múa dưới sàn nhảy, bất giác nhớ về thời đại học. Thực ra cô cũng là một người rất hoài niệm quá khứ. Trong hoàn cảnh tối nay, cô rất muốn mượn cảnh sinh tình mà ôn lại vài kỷ niệm xưa cũ.

Thế nhưng cô biết đối tượng ngồi trước mặt mình không thích hợp, cô không thể cùng Bùi Nam Tân hoài niệm những chuyện đó được.

Vì vậy, cô đành nuốt ngược những lời xúc động vào trong lòng, hỏi Bùi Nam Tân: “Hôm nay có chơi trò chơi không anh?”

Bùi Nam Tân: “Trò gì?”

Chu Nghê: “Đổ xúc xắc.”

Bùi Nam Tân từ chối thẳng thừng: “Không chơi.”

Xem ra anh vẫn còn ám ảnh với trò chơi lần trước. Chu Nghê thực sự rất có năng khiếu và may mắn trong mấy trò này.

Thấy anh dứt khoát không chịu chơi, Chu Nghê cúi đầu bật cười khúc khích, dáng vẻ như đang nhớ lại bộ dạng thua cuộc thảm hại của anh lần trước.

Bùi Nam Tân lúc này cũng thả lỏng người hơn.

Ở bữa tiệc mừng công của công ty, ngồi chung với đám nhân viên kia thực sự rất tẻ nhạt. Anh phải giữ kẽ, mang dáng vẻ của một người sếp quyền lực, cuối cùng còn phải lên phát biểu. Dù đó là quy trình bắt buộc phải làm, nhưng trải qua nhiều lần anh chỉ thấy vô vị.

Chẳng bằng ngồi ở đây tự tại hơn nhiều.

Đương nhiên, nếu không gian yên tĩnh hơn một chút thì càng tốt. Nhưng Bùi Nam Tân lại nghĩ nếu quá yên tĩnh thì nơi này sẽ giống một buổi hẹn hò lãng mạn hơn, khi ấy Chu Nghê có lẽ sẽ cảm thấy mất tự nhiên.

Kể từ khi biết được chân tướng chuyện năm đó, anh cảm nhận được Chu Nghê luôn duy trì một khoảng cách nhất định với mình. Mặc dù trước đó cô cũng đã luôn giữ khoảng cách rồi, nhưng cảm giác của Bùi Nam Tân lúc này là: cô lại lùi thêm một bước nữa.

Anh không biết trong lòng Chu Nghê hiện giờ rốt cuộc đang nghĩ gì, nhưng anh hiểu rất rõ tính cách của cô. Cô không phải kiểu người mềm nắn rắn buông, mấy năm nay nhìn bề ngoài có vẻ khéo léo, dĩ hòa vi quý hơn rất nhiều, nhưng sâu bên trong cô vẫn là cô gái kiên cường của năm đó.

Anh rót thêm rượu cho Chu Nghê, dặn dò: “Tối nay đừng uống nhiều quá, vui vẻ là được rồi.”

Chu Nghê nhìn anh: “Tửu lượng của anh dạo này khá lên nhiều đấy nhỉ.”

Bùi Nam Tân: “Ừ, nhưng vẫn kém em một chút.”

Khóe môi Chu Nghê cong lên: “Trước đây anh chẳng bao giờ chịu thừa nhận tửu lượng của tôi tốt hơn anh đâu nhé.”

Bùi Nam Tân không ngờ một câu nói bâng quơ lại khiến cô vui vẻ đến vậy: “Tửu lượng tốt hơn anh đáng để vui thế cơ à?”

“Đương nhiên rồi.” Chu Nghê cảm thán, “Người như anh cả đời này đã vượt qua 99,9% người trên thế giới rồi: gia thế vượt trội, đầu óc thông minh, bố mẹ đều yêu thương, ngoại hình lại đẹp trai nữa. Nếu tôi có một điểm nào đó giỏi hơn anh thì tôi cũng thấy mãn nguyện lắm rồi.”

Bùi Nam Tân bị cô chọc cười: “Vậy thì những điểm khiến em mãn nguyện chắc phải nhiều lắm đấy.”

Chu Nghê nghe ra anh đang ngầm khen mình.

Tối nay uống chút rượu, không khí trong quán bar lại náo nhiệt khiến cả người cô có chút lâng lâng, bắt đầu nói nhiều hơn. Những lúc thế này thích hợp nhất là ngồi tán dóc với bạn thân.

Hiếm khi Chu Nghê cởi mở lòng mình với Bùi Nam Tân đến thế. Cô kể về những năm tháng nỗ lực kiếm tiền nhận thưởng, trả hết khoản nợ từng vay của Trình Tân, rồi tự mua được một chiếc xe cho riêng mình. Dù hiện tại nhà vẫn phải đi thuê nhưng cô đã thấy vô cùng hài lòng với cuộc sống.

Cô dự định sau này nếu không làm tiếp viên hàng không nữa thì sẽ tự mở một cửa hàng nhỏ, phát huy kỹ năng chăm sóc khách hàng tích lũy bao năm qua, chắc chắn sẽ làm ăn phát đạt.

Bùi Nam Tân hỏi cô: “Em muốn kinh doanh cái gì?”

Chu Nghê suy nghĩ một lát rồi nghiêng đầu nhìn anh:

“Trên đời này có nghề kinh doanh nào mà không bao giờ bị khách hàng khiếu nại hay tố cáo không? Nếu có thì tôi chắc chắn sẽ là người đầu tiên làm.”

Bùi Nam Tân nhìn ra men rượu đã bắt đầu ngấm vào người cô bèn đứng dậy chuẩn bị đưa cô về nhà:

“Đi thôi, tối nay em uống cũng kha khá rồi, nên về thôi.”

Chu Nghê lại cảm thấy mình chưa hề say. Cô là thật lòng muốn hỏi câu đó. Làm nghề tiếp viên này, cô sợ nhất là bị khách khiếu nại và đe dọa. Nếu có mối làm ăn nào không sợ bị khiếu nại thì cô nhất định sẽ làm ngay. Nhưng cô cũng tự biết điều đó là bất khả thi.

Cô thở dài: “Vẫn là làm sếp sướng nhất, chẳng bao giờ sợ bị ai khiếu nại cả.”

Bùi Nam Tân khẽ cười, nói với cô: “Làm sếp có gì sướng chứ, làm sếp mà nửa đêm nửa hôm còn phải đi đưa bạn gái cũ về nhà đây này. Nếu là em thì em có làm không?”

Chu Nghê ngẫm nghĩ một lát rồi lắc đầu: “Tôi không làm đâu.”

Bùi Nam Tân bảo: “Em không muốn làm thì thôi đừng làm, để anh làm.”

…

Vừa bước ra ngoài cửa quán bar, cơn gió lạnh buốt thốc thẳng vào mặt khiến Chu Nghê cảm giác men say trong người lập tức tan biến sạch sẽ.

Giờ này bên ngoài quán bar có rất đông nam thanh nữ tú đứng tụ tập. Bùi Nam Tân đưa tay ôm lấy vai cô, kéo cô sát về phía mình để tránh bị mấy gã say xỉn xung quanh va phải.

Xe của tài xế đã đỗ sẵn cách đó không xa. Bùi Nam Tân đỡ cô lên xe rồi đưa cô về nhà.

Suốt dọc đường đi, tâm trạng Chu Nghê rất tốt, ríu rít trò chuyện với Bùi Nam Tân suốt cả quãng đường.

Về đến dưới sảnh chung cư, Bùi Nam Tân ngỏ ý muốn đưa cô lên tận phòng. Anh nhìn đồng hồ: “Nếu là ngày thường thì anh không lên đâu, nhưng hôm nay muộn quá rồi, anh đưa em vào tận nhà rồi sẽ xuống ngay.”

Xem ra chuyện của Thành Thiên Dật lần trước ít nhiều cũng để lại bóng ma tâm lý trong lòng anh. Chu Nghê thấy anh nói rất có lý nên không từ chối.

Bùi Nam Tân đưa cô tới tận cửa nhà, cô bèn thuận miệng mời anh vào uống cốc nước ấm.

Bước vào nhà, dù biết mình sẽ không ở lại lâu nhưng Bùi Nam Tân vẫn cởi áo khoác dạ ra vắt lên sô pha. Chu Nghê định rót cho anh một cốc nước ấm, ai ngờ phát hiện bình nước trong nhà đã cạn sạch.

Cô có chút luống cuống, quay lại bảo anh: “Anh đợi một lát nhé, tôi đun nước ngay đây.”

Bùi Nam Tân: “Đừng đun nữa, anh không uống đâu.”

Nhưng Chu Nghê không nghe, bảo anh là nước sẽ sôi ngay thôi.

Bùi Nam Tân ngồi trên sô pha, bỗng nhìn thấy trên bàn phòng khách có đặt một bức tượng nhỏ bằng đất sét trông rất xấu xí, giống hệt mấy hình vẽ búp bê tranh Tết trong sách giáo khoa hồi nhỏ.

Anh chỉ vào bức tượng hỏi: “Cái gì đây?”

Chu Nghê ngoái đầu nhìn lại: “À, cái đó là hôm trước đi ăn cơm Thịnh Nguyên Châu tặng tôi đấy. Cậu ấy bảo là đồ thủ công tự tay làm cùng bạn bè, tôi thấy cũng có ý nghĩa kỷ niệm nên nhận lấy.”

Nếu Thịnh Nguyên Châu tặng cô mấy món đồ hiệu xa xỉ thì có khi cô chẳng thèm nhận đâu. Trước đây từng có người tặng cô như thế rồi, chính là cái gã cơ trưởng có ý định bắt cá nhiều tay kia. Nhưng cậu ta tặng món quà không tốn kém lại giàu ý nghĩa thế này, Chu Nghê thực sự thấy ngại không nỡ từ chối.

Thịnh Nguyên Châu bảo đứa trẻ bằng đất sét này là nặn theo hình tượng của Chu Nghê, nhưng cô nhìn mãi chẳng thấy giống mình ở điểm nào.

Bùi Nam Tân nhìn chằm chằm vào bức tượng một lúc lâu rồi cười khẩy một tiếng:

“Xấu chết đi được.”

Trong lòng anh thầm nghĩ: “Cái thứ của nợ gì thế này”, nhưng không thốt ra thành lời.

Chu Nghê: “…”

Cô cũng chẳng còn mặt mũi nào mà nhận đứa bé đó là mình nữa. Bởi vì chính cô cũng thấy nó xấu thật, chẳng giống cô chút nào.

Mải nghĩ về chuyện này nên Chu Nghê có chút lơ đễnh, lúc rót nước sôi cô bất cẩn để nước nóng bắn trúng đầu ngón tay.

Cô khẽ thốt lên một tiếng đau đớn, cúi nhìn đầu ngón tay đang đỏ ửng lên.

Nghe thấy tiếng động, Bùi Nam Tân lập tức bước nhanh tới sau lưng cô: “Sao thế?”

“Không sao đâu.” Chu Nghê vội mở vòi nước lạnh xả lên tay mười mấy giây, “Bị bỏng nhẹ một chút thôi, lát là khỏi ngay.”

Bùi Nam Tân nhìn vùng da nơi đầu ngón tay cô, thấy quả thực không có vết phồng rộp nào nghiêm trọng, chỉ hơi ửng đỏ lên.

Anh trầm giọng bảo: “Đưa anh xem nào.”

Chu Nghê giấu tay đi: “Thật sự không sao mà, anh không cần lo lắng cho tôi đâu.”

Thế nhưng Bùi Nam Tân lại giữ lấy người cô xoay lại, nắm chặt lấy bàn tay nhỏ nhắn của cô để kiểm tra vết bỏng.

Hai người đứng quá gần nhau, Chu Nghê có thể nhìn thấy rõ từng sợi lông mi dài rủ xuống của Bùi Nam Tân khi anh chăm chú nhìn cô. Ở góc độ này, đôi mắt anh vừa tinh xảo lại vô cùng anh tuấn, sắc sảo.

Anh nhìn hồi lâu khiến Chu Nghê không nhịn được mà trêu chọc: “Nếu là vết thương thật thì anh nhìn lâu như vậy chắc nó cũng tự lành luôn rồi đấy.”

Bùi Nam Tân thấy chỗ đó vẫn còn hơi đỏ: “Đừng cử động, để anh xem kỹ đã.”

Chu Nghê mất kiên nhẫn, định rút tay về, càu nhàu: “Tôi làm gì mà yếu đuối, kiều kỳ đến mức ấy chứ…”

Khoảnh khắc cô rút tay lại mới bàng hoàng nhận ra tư thế lúc này của hai người mờ ám đến nhường nào.

Bùi Nam Tân đang đứng sát sạt vào người cô, hai tay anh chống lên thành bồn rửa, tạo thành một tư thế giam hãm, bao bọc trọn vẹn cả người cô vào lòng mình.

Tối nay Chu Nghê có uống rượu, hệ thống sưởi sàn trong nhà lại bật rất ấm khiến hai gò má cô nóng bừng, đỏ ửng như ráng chiều.

Bùi Nam Tân cũng nhận ra gò má cô đang đỏ ửng. Anh đưa tay lên khẽ áp vào má cô để thử nhiệt độ: “Thật sự không uống say đấy chứ?”

“… Không có, nếu say thật thì tôi làm sao có thể đứng đây nói chuyện bình thường với anh được.”

Cô mặc một chiếc áo len dệt kim màu trắng ôm sát cơ thể, bên dưới phối cùng quần jeans sáng màu. Không gian đứng quá đỗi chật hẹp khiến cô bất giác muốn lùi lại phía sau, toàn thân toát lên vẻ lúng túng, câu nệ.

Bùi Nam Tân cũng cảm thấy đêm nay trong người mình có chút rạo rực khó tả, trong huyết quản dường như có một quả cầu lửa đang điên cuồng bùng cháy. Nhiệt độ trong phòng quá cao khiến anh không kìm được mà đưa tay nới lỏng chiếc cà vạt, yết hầu khẽ lăn lộn lên xuống, trầm giọng nói với Chu Nghê:

“Không uống nhiều là tốt rồi.”

Cả hai đều không nói gì thêm, cứ thế rơi vào khoảng không gian im lặng đối diện nhau.

Chu Nghê hoàn toàn không biết Bùi Nam Tân đã kề sát môi vào bên tai mình từ lúc nào.

Cô cảm thấy hơi nhột, lại tê dại vô cùng, cả cơ thể bất giác run lên một nhịp.

Động tác của anh rất nhẹ nhàng, như sợ làm cô kinh động, chỉ khẽ ngậm lấy và mút nhẹ nơi vành tai nhạy cảm của cô.

Anh nhìn thấy rất rõ vùng da bên tai Chu Nghê lập tức đỏ bừng lên trong nháy mắt. Phản ứng sinh lý kỳ diệu ấy khiến anh không kìm lòng được mà dùng đầu lưỡi khẽ cuốn lấy dái tai mềm mại của cô rồi mút nhẹ thêm một cái nữa.

Một tiếng thở dốc suýt chút nữa bật ra khỏi khóe môi. Chu Nghê vội mím chặt môi, kịp thời đè nén âm thanh ngượng ngùng ấy xuống.

Gò má cô ngày càng nóng ran, cả người rơi vào trạng thái mơ màng, hoảng hốt, trong đầu lúc này hoàn toàn trống rỗng, chẳng thể nghĩ ngợi được gì nữa. Vừa mất kiểm soát lại vừa kích thích tột cùng.

Hơi thở của Bùi Nam Tân nóng bỏng như thiêu như đốt, anh cụp mắt, chậm rãi hôn từ bên tai trượt dần xuống chiếc cổ thon dài của cô.

Vừa chạm vào cô, cơ thể anh tựa như tự động đánh thức những ký ức thể xác sâu đậm nhất, từng khung cảnh mặn nồng trong quá khứ lại ùa về hiện rõ mồn một trong tâm trí. Rõ ràng đã xa nhau ngần ấy năm trời, vậy mà anh vẫn quen thuộc với từng tấc da thịt trên cơ thể cô đến thế.

Những ngón tay thon dài, nóng rực của người đàn ông khẽ luồn qua gấu áo len dệt kim, chạm vào làn da ấm áp, mịn màng. Bàn tay anh tự nhiên lướt nhẹ trên cơ thể cô, chạm tới đường viền ren hơi ráp của chiếc áo lót bên trong.

Hàng mi Chu Nghê run rẩy kịch liệt, cô hoàn toàn hoảng loạn mất phương hướng, nhịp tim đập loạn xạ không còn theo bất kỳ quy luật nào.

Lực đạo của anh không hề mạnh bạo, ngược lại vô cùng dịu dàng, nâng niu, tựa như sự vỗ về đầy lưu luyến giữa những đôi tình nhân sâu đậm.

Bùi Nam Tân ghé sát tai cô, hôn lên những lọn tóc mai mềm mại, cất giọng khàn đặc mang theo tiếng thở dốc hỏi cô:

“Chu Nghê, chúng ta thử quay lại với nhau nhé?”

Vốn dĩ anh không định nói ra điều này sớm như vậy, chỉ là không khí tối nay quá đỗi nồng nàn khiến anh có chút nóng vội muốn bày tỏ tâm tư thật lòng nhất trong đáy mắt mình cho cô biết.

Anh đang nín thở chờ đợi câu trả lời của Chu Nghê. Chờ cô gật đầu đồng ý, hoặc là… một lời từ chối.

Thế nhưng, Chu Nghê vốn đang chìm đắm trong cơn mê muội, sau khi nghe thấy câu nói này lại như bừng tỉnh khỏi giấc mộng.

Đôi mắt cô lập tức khôi phục lại vẻ lý trí, nhìn người đàn ông trước mặt.

Men say trong người cô tan biến ngay tức khắc, tựa như một gáo nước lạnh buốt vừa dội thẳng từ đỉnh đầu xuống.

Vừa rồi cô và Bùi Nam Tân đang làm cái gì thế này?

Thật hoang đường nhưng cũng thật kích thích.

Chu Nghê hít sâu một hơi, thẳng thắn trả lời anh:

“Không được.”

Động tác của Bùi Nam Tân khựng lại hoàn toàn.

Hai chữ ngắn ngủi rơi xuống đất khiến anh cũng lập tức tỉnh táo lại.

Anh dừng mọi cử chỉ âu yếm, nhìn Chu Nghê trân trối hồi lâu.

Cuối cùng.

Bùi Nam Tân từ từ rút bàn tay ra khỏi áo cô. Giọng nói của anh đã hoàn toàn rũ bỏ vẻ khàn đặc, quyến rũ lúc nồng nàn vừa rồi, trở lại vẻ vô cùng bình tĩnh:

“Có lý do không?”

Chu Nghê vội vàng kéo phẳng lại chiếc áo len dệt kim đang bị xốc lên. Cô xoay người đưa lưng về phía Bùi Nam Tân, cặm cụi rót cốc nước ấm cho anh:

“Không có, chỉ là cảm thấy không thích hợp thôi.”

Bùi Nam Tân đứng nhìn bóng lưng cô luống cuống tay chân rót nước.

Vừa rồi nếu anh không mở miệng hỏi câu đó, liệu chuyện giữa hai người có tiếp tục tiến xa hơn không?

Uống rượu ngà ngà say, lửa gần rơm lâu ngày cũng bén, chỉ cần một chút va chạm là có thể cướp cò bùng nổ ngay lập tức. Nhưng đó không phải là kết quả mà anh mong muốn.

Dù anh biết ngay giờ phút này mình hoàn toàn có thể mượn rượu làm càn để làm ra những chuyện khốn nạn, thế nhưng câu trả lời dứt khoát vừa rồi của cô đã khiến ngọn lửa trong lòng anh nguội lạnh hoàn toàn.

Là vì bên cạnh cô đã xuất hiện người đàn ông khác mà cô thích, hay là vì cô đã thực sự không còn bất kỳ cảm giác nào với anh nữa rồi?

Cô có thể chấp nhận sự phóng túng, ý loạn tình mê nhất thời sau cơn say, nhưng lại kiên quyết không thể chấp nhận con người anh.

Chu Nghê bưng cốc nước ấm đến trước mặt anh: “Xong rồi, anh uống đi.”

Hơi nước nóng trong cốc vẫn còn bốc lên nghi ngút.

Bùi Nam Tân nhìn chằm chằm vào làn khói mờ ảo ấy vài giây rồi lạnh nhạt đáp:

“Thôi khỏi, thời gian không còn sớm nữa, anh phải về rồi.”

Tính cách anh trước nay chưa bao giờ là kẻ thích bám riết không buông. Chu Nghê đã không muốn thì anh dĩ nhiên sẽ không bao giờ ép buộc cô.

Có lẽ Chu Nghê từ lâu đã bước ra khỏi những chuyện trong quá khứ rồi, chỉ có mình anh là vẫn ảo tưởng rằng giữa hai người vẫn còn chút hơi ấm tàn dư. Hôm Chu Nghê thẳng thắn nói hết chân tướng năm xưa, cô cũng đã nói hai người bọn họ không còn thích hợp nữa rồi.

Bùi Nam Tân quay người, cầm lấy chiếc áo khoác dạ trên ghế sô pha.

Anh chỉnh lại chiếc cà vạt trước ngực cho ngay ngắn, nói với Chu Nghê: “Em nghỉ ngơi sớm đi, anh về đây.”

Chu Nghê không nói gì.

Đợi đến khi Bùi Nam Tân rời khỏi nhà, cô đứng nhìn về phía cánh cửa đóng chặt, thầm nghĩ phản ứng vừa rồi của anh có phải là… đang tức giận không?

Dù sao cuộc đời của Bùi Nam Tân từ trước đến nay luôn xuôi chèo mát mái, rất hiếm khi gặp phải trắc trở, chông gai, càng chưa từng nếm trải cảm giác bị người khác từ chối bao giờ. Chu Nghê nghĩ, việc mình vừa thẳng thừng từ chối anh chắc chắn sẽ khiến anh gom cả thù mới lẫn hận cũ vào mà nổi giận cho xem.

Cô cúi đầu, nhấp một ngụm nước ấm trong ly rồi rơi vào trầm tư suy nghĩ.

…

Dưới lầu.

Bùi Nam Tân bước lên xe, nặng nề đóng sầm cửa xe lại.

Anh đương nhiên không phải là đang tức giận. Mỗi người đều là một cá thể độc lập, anh không thể quyết định suy nghĩ của Chu Nghê, càng không thể cưỡng ép cô phải làm bất cứ điều gì.

Anh chỉ cảm thấy có một nỗi thất bại sâu sắc đang dâng trào trong lòng.

Một cảm giác nhìn thấu được chính mình nhưng lại hoàn toàn bất lực trước Chu Nghê.

Anh tự thấy vừa rồi mình thực sự quá bốc đồng. Anh không nên vội vàng nói ra câu đó như vậy, càng không nên nhân bầu không khí mập mờ tối nay mà suýt chút nữa vượt quá giới hạn với cô.

Vạn nhất hai người thực sự ngủ với nhau rồi mà Chu Nghê vẫn nhất quyết không chịu thừa nhận mối quan hệ thì phải làm sao?

Khi ấy anh sẽ biến thành cái thứ gì chứ?

Một gã trai bao miễn phí à?

Nghĩ đến đây, sắc mặt Bùi Nam Tân lại càng thêm đen sì, khó coi đến cực điểm.

Tài xế nhìn qua gương chiếu hậu thấy Bùi tổng bước xuống xe với luồng hàn khí bức người tỏa ra khắp xung quanh, bèn cẩn thận dè dặt hỏi: “Bùi tổng, chúng ta về đâu ạ?”

Bùi Nam Tân bảo tài xế lái xe về biệt thự, sau đó ném chiếc điện thoại sang một bên, nhắm nghiền mắt lại dưỡng thần.

Về đến nhà, Bùi Nam Tân nhận được tin nhắn của Chu Nghê.

Sau buổi uống rượu, cô gửi tới lời hỏi han đúng mực của một người bạn:

【 Anh về đến nhà an toàn chưa? 】

Bùi Nam Tân đáp: 【 Đến rồi. 】

Chu Nghê: 【 Vậy thì tốt rồi. 】

Trước khi tháng Mười Hai khép lại, Bùi Ngọc Sơn gọi Bùi Nam Tân về nhà ăn một bữa cơm.

Lúc Bùi Nam Tân bước vào nhà, không thấy cô bạn gái nhỏ Vicky của bố đâu, anh bèn thuận miệng hỏi: “Bạn gái của bố đâu rồi?”

Bùi Ngọc Sơn bảo người giúp việc mang thêm một bộ bát đũa lên:

“Nhà con bé không phải người ở đây, dạo này trời lạnh nên về thăm bố mẹ, chắc phải ở bên đó đến tận Tết.”

Bùi Nam Tân nghe giọng điệu này là đoán ngay hai người bọn họ chắc lại sắp sửa chia tay rồi.

Bùi Ngọc Sơn nói tiếp: “Hôm nay vừa đúng ngày Đông chí nên bố gọi con về ăn sủi cảo. Vốn định tiện thể gọi cả mẹ con về nữa, nhưng bà ấy không chịu ngồi chung bàn ăn cơm với bố nên chỉ có hai bố con mình ăn với nhau thôi.”

Bùi Nam Tân không đáp lời.

Bùi Ngọc Sơn: “Bố nghe nói dạo này con chọc giận mẹ à?”

Bùi Nam Tân: “Bố nghe ai nói thế?”

Bùi Ngọc Sơn chỉ thở dài: “Bà ấy lớn tuổi rồi, con đừng có chọc giận bà ấy nữa. Tính cách mẹ con không giống bố, bụng dạ hẹp hòi lại hay để ý so đo, sức khỏe lại yếu. Xưa nay bà ấy dồn quá nhiều tâm huyết lên người con, nếu con không nghe lời thì chắc chắn bà ấy sẽ uất ức lắm đấy.”

Bùi Nam Tân chẳng buồn nghe mấy lời giáo huấn này của bố mình. Một kẻ phong lưu phóng túng suốt hơn nửa đời người, e rằng trong lòng chỉ yêu thương duy nhất bản thân mình mà thôi, việc gì phải bày đặt day dứt những chuyện này chứ.

Những biến cố năm xưa nếu không phải do ông ta gây ra thì chưa chắc mọi chuyện đã đi đến bước đường này. Nói cho cùng, ngọn nguồn tội lỗi vẫn là từ ông ta mà ra cả.

Hai bố con ngồi cạnh nhau, ngoài công việc ra thì chẳng có mấy chuyện đời thường để chia sẻ.

Bùi Nam Tân ăn không nhiều, gắp vài cái sủi cảo rồi đặt đũa xuống. Thế nhưng món sủi cảo do dì giúp việc trong nhà làm có hương vị rất ngon, anh chợt nghĩ nếu Chu Nghê ở nhà một mình thì chắc chắn lại gọi đồ ăn ngoài cho xem.

Hôm nay là Tết Đông chí, các quán ăn giao hàng chắc chắn đều quá tải, hương vị cũng chưa chắc đã ngon lành gì.

Ban đầu anh định nhắn tin cho Chu Nghê, nhưng sau đó đổi ý, trực tiếp bấm số gọi điện qua.

Chuông reo một hồi lâu mới có người nhấc máy.

Giọng Chu Nghê nghe có vẻ đang rất bận rộn: “Alo?”

Bùi Nam Tân hỏi: “Hôm nay em có đi làm không?”

Chu Nghê đáp: “Tôi không đi làm, đang ở nhà dì gói sủi cảo đây.”

Bùi Nam Tân: “Thế à.”

Chu Nghê: “Còn anh, ăn cơm chưa?”

Bùi Nam Tân suy nghĩ vài giây rồi đáp: “Chưa.”

Chu Nghê khựng lại một nhịp. Đúng lúc này Đường Đường bước tới, thấy Chu Nghê đang nghe điện thoại liền thuận miệng hỏi một câu: “Ai thế chị?”

Chu Nghê đáp: “Bùi tổng của em đấy.”

Mắt Đường Đường lập tức trợn tròn.

Lại là Bùi tổng!

Chu Nghê cố ý trêu cô bé: “Có muốn nói chuyện với Bùi tổng hai câu không?”

Đường Đường vội vàng xua tay lia lịa, ra hiệu mình đời nào dám tán dóc với đại boss.

Ai ngờ ở đầu dây bên kia, Bùi Nam Tân đã nghe thấy cuộc đối thoại của hai người.

Anh cất giọng vô cùng thản nhiên: “Đường Đường à?”

Nghe thấy tiếng gọi của sếp, Đường Đường với vẻ mặt như sắp ra chiến trường đành phải nhận lấy điện thoại:

“Dạ Bùi tổng, là em đây ạ.”

Chu Nghê mỉm cười, tiếp tục cặm cụi gói chiếc sủi cảo trên tay.

Bùi Nam Tân: “Em đang ở cùng chị gái à?”

“Dạ vâng ạ.” Đường Đường nhiệt tình hỏi, “Bùi tổng ơi, hôm nay Đông chí, ngài đã ăn sủi cảo chưa ạ?”

Bùi Nam Tân: “Chưa.”

Đường Đường: “Nếu ngài chưa ăn thì hay là qua nhà em ăn đi ạ, hôm nay nhà em gói nhiều sủi cảo lắm!”

Bùi Nam Tân hỏi lại: “Như vậy có tiện không em?”

Đường Đường nhanh nhảu đáp: “Tiện chứ ạ, có gì mà không tiện đâu! Ngài là bạn của chị em, nhà em tiếp đón ngài là chuyện bình thường mà!”

Hai phút sau.

Chu Nghê thấy Đường Đường cúp máy.

Chu Nghê ngạc nhiên: “Em mời anh ấy đến thật đấy à?”

Đường Đường: “Vâng ạ.”

Chu Nghê có chút bất ngờ: “Không phải em sợ anh ấy lắm sao?”

Đường Đường cảm thấy mình đi làm bấy lâu nay ít nhiều cũng đã luyện được chút mắt nhìn người sắc sảo. Bùi tổng vẫn còn tình cảm sâu đậm với chị họ mình, chuyện đó cô bé làm sao mà không nhìn ra được chứ.

Vừa nãy cô bé chỉ thuận miệng mời một câu, không ngờ Bùi tổng lại đồng ý thật.

Trước đó cô bé cứ ngỡ Bùi tổng đã có bạn gái mới, sau khi được Chu Nghê giải thích đó chỉ là cô em họ đến tìm anh thì Đường Đường mới thở phào nhẹ nhõm. Xem ra Bùi tổng không phải là kẻ trăng hoa, lăng nhăng. Hình tượng của Bùi tổng trong lòng cô bé lập tức lại trở nên cao lớn, vĩ đại lạ thường.

Đường Đường rất thông minh, lại rất biết điều trong việc lấy lòng sếp lớn.

Cô bé nặn một chiếc sủi cảo có hình thù kỳ quái đặt sang bên cạnh: “Dù sao Bùi tổng cũng là bạn của chị mà, mời anh ấy qua đây cũng chẳng sao cả. Trước kia anh ấy giúp em giải quyết vụ tên giám đốc yêu râu xanh kia, toàn là chị thay mặt em cảm ơn anh ấy, giờ em mời anh ấy một bữa sủi cảo cũng là chuyện hợp tình hợp lý.”

Chu Nghê: “Vậy lát nữa gặp anh ấy em đừng có mà run đấy nhé.”

Đường Đường: “… Em sẽ cố gắng hết sức ạ.”

…

Hai mươi phút sau.

Nồi sủi cảo vừa vặn luộc chín tới thì tiếng chuông cửa bên ngoài vang lên.

Đường Đường vội vã chạy ra mở cửa.

Bùi Nam Tân đứng ngoài cửa, trên tay xách theo mấy hộp quà biếu cao cấp.

Đường Đường ngại ngùng nói: “Bùi tổng, sao ngài qua ăn cơm mà còn mang theo quà cáp thế này ạ.”

“Nên làm mà em.” Thái độ của Bùi Nam Tân vô cùng nhã nhặn, anh đặt quà sang một bên, “Hôm nay đường đột đến làm phiền, có chút quà mọn mang tới, hy vọng mọi người không chê.”

Nghe thấy tiếng động, dì và dượng của Chu Nghê cũng từ trong bếp bước ra.

“Vị này là…” Dì tò mò hỏi.

Đường Đường nhanh nhảu giới thiệu: “Mẹ ơi, đây là sếp của công ty con, cũng là bạn của chị Nghê nữa ạ.”

Dì tuy không hiểu rõ tình hình trước mắt thế nào, nhưng thấy người đàn ông khôi ngô, lịch thiệp này là bạn của hai đứa cháu gái nên nhiệt tình đon đả mời anh vào nhà:

“Đã là bạn bè thì mau vào nhà đi cháu, hôm nay trời bên ngoài lạnh lắm, kẻo lại bị cảm lạnh.” Dì ân cần nói.

Đường Đường cũng rất biết ý: “Bùi tổng, để em đóng cửa cho, anh vào trong đi ạ.”

Bùi Nam Tân bước vào trong một bước: “Cháu xin phép đi rửa tay trước đã ạ, nhà vệ sinh ở đâu vậy ạ?”

“Để tôi dẫn anh đi.” Chu Nghê đang đứng dựa vào tường liền lên tiếng.

Bùi Nam Tân nhìn cô, sau đó cất bước đi theo sau lưng cô.

…

Trước bồn rửa tay.

Chu Nghê chỉ tay về phía chiếc vòi nước: “Anh rửa ở đây là được rồi.”

Bùi Nam Tân xắn tay áo sơ mi lên, bình thản chuẩn bị rửa tay.

Chu Nghê cụp mắt, nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay ấy.

Tiếng nước chảy róc rách.

Bùi Nam Tân cúi đầu chăm chú rửa tay.

Dáng ngón tay của anh rất đẹp, trắng trẻo, thon dài và rõ từng khớp xương. Có lẽ do thời tiết bên ngoài quá lạnh nên các khớp ngón tay của anh hơi ửng hồng. Lúc này, bọt xà phòng trắng muốt bông xốp đang đan xen, chà xát giữa các kẽ ngón tay anh, toát lên vẻ quyến rũ đến lạ thường.

Thực ra mấy ngày nay Chu Nghê cũng rất ngại liên lạc với Bùi Nam Tân. Dù sao tối hôm đó sau khi uống rượu, cả hai đều quay cuồng đầu óc, suýt chút nữa thì vượt quá giới hạn nguy hiểm. Nếu không nhờ Bùi Nam Tân bỗng nhiên mở miệng hỏi câu hỏi kia thì có lẽ Chu Nghê đã thực sự phạm phải sai lầm thêm lần nữa rồi.

Giờ phút này nhìn đôi bàn tay ấy, đầu óc Chu Nghê lại không kìm được mà nghĩ lệch sang hướng khác.

Một đôi bàn tay to lớn, vững chãi như thế, có thể dễ dàng ôm trọn lấy sự mềm mại của cô. Từng đầu ngón tay khẽ dùng lực một chút là có thể lún sâu vào da thịt…

Chu Nghê đôi khi thực sự hận chết cái chức năng tự động tua lại ký ức trong não bộ của mình. Cứ hễ gặp Bùi Nam Tân là trong đầu cô lại bắt đầu tự động chiếu những thước phim mờ ảo, đầy tính khiêu khích như thế này.

Có lẽ nhận ra cô đang thất thần, Bùi Nam Tân cố ý hất nhẹ vài giọt nước lên mặt cô:

“Đang nghĩ gì thế?”

Cảm giác mát lạnh bất ngờ vương trên da mặt.

Chu Nghê vội quay mặt đi: “… Không có gì.”

Thấy Chu Nghê mím chặt môi không nói gì, dáng vẻ lại có chút mất tự nhiên.

Bùi Nam Tân rút một tờ khăn giấy lau khô tay, cố ý không nể nang gì mà gặng hỏi thẳng vào chỗ hiểm:

“Vẫn còn đang nghĩ về chuyện tối hôm đó à?”