Chương 19: “Ba ngày ba đêm.”

Thẩm Lạc Di vóc người mảnh mai, bị anh dễ dàng bế lên.

Geneva không biết đã đổ mưa phùn từ lúc nào, bậc thềm kính phản chiếu ánh nước lấp lánh, hơi trơn trượt.

Trình Nghiên Thâm một tay ôm ngang Thẩm Lạc Di, một tay xách giày cao gót của cô, bước đi vững vàng, dáng người cao ngất.

Ánh sáng rực rỡ lướt qua sau lưng, xuyên qua màn sương mỏng. Chỉ còn lại những vệt bóng loang lổ dừng trên vai anh, lấp lánh đan xen rồi dần tan biến.

“Chúng ta đi đâu đây?”

Lúc ngồi vào xe, Thẩm Lạc Di vẫn còn hơi ngơ ngác. Cô chớp mắt, cảm giác se lạnh sau cơn mưa ập đến khiến vai khẽ co lại.

Lời vừa dứt, một chiếc khăn choàng lụa đã nhẹ nhàng phủ lên đùi cô. Mùi hương gỗ nhàn nhạt lan toả trong không gian chật hẹp.

“Khăn choàng phụ nữ?” Thẩm Lạc Di nhướng mi, để lộ sườn mặt trắng sứ, giọng điệu lơ đãng: “Trên xe Trình tiên sinh còn có thứ này cơ à?”

Chất liệu lụa màu ngó sen với đường thêu tinh xảo tuyệt mỹ, tua rua lay động kiều diễm. Môi đỏ từ từ cong lên, giọng điệu cô không có gì đặc biệt, cũng chẳng mang theo cảm xúc gì: “Lại là của trợ lý nữ à?”

Trình Nghiên Thâm quay đầu, ánh mắt lướt qua gương mặt kiều diễm của cô. Anh thong thả cởi cúc cổ áo, để lộ xương quai xanh ẩn hiện sau lớp sơ mi hơi mở.

Ánh mắt Thẩm Lạc Di chỉ dừng lại trên đó nửa giây rồi thu về. Cô chậm rãi mở khăn choàng ra, chợt nghe anh "chậc" nhẹ một tiếng.

“Bà xã để ý à?”

Để ý sao?

Đôi mắt tinh quái đảo một vòng, ngón tay cô lướt qua chất liệu mềm mại, mỏng nhẹ rất hợp với tiết trời này. Thẩm Lạc Di không định trả lời, chỉ hỏi lại: “Chúng ta đi đâu?”

Trong nháy mắt đã đến nơi. Là bãi đáp máy bay tư nhân.

Mọi việc đã được Trình Nghiên Thâm sắp xếp xong xuôi, dường như chỉ cần cô có mặt là được. Thẩm Lạc Di không biết điểm đến, chỉ để mặc anh nắm tay dẫn đi.

Lúc ngồi vào máy bay tư nhân, cô vẫn còn hơi ngỡ ngàng. Nhìn phong cảnh lướt nhanh như bóng câu qua cửa sổ, trong lòng cô bỗng dâng lên một ảo giác. Như thể họ đang thực sự bỏ trốn vậy.

Tuy nhiên, cô vẫn nghe thấy điểm đến của họ, Piemonte.

Vùng Piedmont, nằm ở phía Tây Bắc nước Ý, dưới chân dãy núi Alps, giáp ranh với Thuỵ Sĩ và Pháp.

Từ đây bay qua đó cũng chỉ mất hai tiếng.

“Bên đó có một trang trại.” Trình Nghiên Thâm pha một tách trà, đẩy đến tay cô, giọng lười biếng bổ sung: “Ở Barolo.”

Thẩm Lạc Di không uống, chỉ cầm tách trà trong tay để ủ ấm. Nghe vậy, hàng lông mày thanh tú khẽ nhướng: “Barolo?”

Cô dấy lên chút hứng thú: “Đừng nói là anh có một trang trại rượu vang ở Barolo nhé?”

Không phải cô nghĩ lung tung, chỉ là cái tên Barolo mỗi khi được nhắc đến luôn đi kèm với danh hiệu “Vua của các loại rượu” hay “Rượu ngự dụng”. Nếu bàn về chất lượng và sản lượng rượu vang, Ý vượt xa Pháp nhưng lại kém danh tiếng hơn nhiều.

Trình Nghiên Thâm liếc nhìn cô một cái, chỉ khựng lại hai giây rồi nhạt nhẽo dời mắt đi. Tiếng cười khẽ tan trong không khí. Nhìn biểu cảm của anh là biết cô đoán đúng rồi.

Thẩm Lạc Di vốn có chút mong đợi với những toà lâu đài trang trại thời trung cổ, lớn nhỏ cô đã thấy nhiều, chụp lại đủ loại hình ảnh kỷ niệm, nhưng những chi tiết nhỏ luôn có sự khác biệt, cô thích quan sát những điểm khác biệt tinh tế đó.

Khăn choàng tuỳ ý khoác trên vai, cô chống cằm, tỉ mỉ đánh giá người đàn ông trước mặt. Có lẽ khi làm việc, đàn ông có chút sức hút riêng. Ví dụ như lúc này, khi anh cụp mắt, hàng mi dài rủ xuống tạo thành một bóng râm. Đôi mắt đen khép hờ bớt đi vẻ sắc bén. Ánh đèn vàng ấm áp chiếu lên gương mặt trắng lạnh của anh cũng nhuốm vài phần dịu dàng.

Thẩm Lạc Di kéo lại khăn choàng. Tua rua khẽ lay động, trượt qua mu bàn tay cô. Cô cầm lấy tua rua, chớp mắt rồi lại hỏi: “Vậy là trợ lý nữ của anh mua thật à?”

Thật ra cô không tò mò lắm, cũng chẳng để ý. Chỉ là muốn một câu trả lời thôi.

Hồi lâu sau, Trình Nghiên Thâm gấp tài liệu lại. Anh lơ đãng dựa vào lưng ghế, đôi môi mỏng thốt ra giọng nói lạnh nhạt: “Không có việc gì làm à?”

Thẩm Lạc Di xòe tay. Cô đúng là không có việc gì làm nên chỉ đành nhìn chằm chằm anh.

Mở ngăn kéo bên cạnh bàn làm việc, ngón tay thon dài của Trình Nghiên Thâm cầm một bức tượng thạch cao đưa đến tay cô: “Hồi sáng đặc biệt cho người đi mua đấy, cho em tô màu giải khuây.”

Đuôi mắt khẽ nhếch, tiếng cười trầm thấp vang lên lạnh lẽo: “Là trợ lý nữ mua.”

Như là trêu chọc.

Ánh mắt Thẩm Lạc Di trầm xuống, rơi trên bức tượng thạch cao. Môi đỏ hé mở nhưng không nói gì, ngón tay nhẹ nhàng nghịch ngợm bức tượng. Giữa hai lông mày tụ lại vài phần lạnh nhạt.

Bỗng nhiên mất hết hứng thú. Chán quá đi mất.

Ánh sáng mờ ảo sẽ làm lu mờ nhiều chi tiết, nhưng đôi mắt cô trong veo, cảm xúc trong đó dường như chẳng hề muốn che giấu mà phơi bày rõ ràng cho anh xem.

Gương mặt nghiêng đẹp như tranh vẽ của Trình Nghiên Thâm quay lại, vẻ tản mạn thu lại một nửa. Bộ vest satin cắt may vừa vặn nhuốm vầng sáng đen, rơi vào đáy mắt cô, lấp lánh vụn vỡ.

Trong ánh mắt lạnh lùng của Thẩm Lạc Di, cổ tay rắn rỏi của Trình Nghiên Thâm khẽ nâng lên, bất ngờ nhận lấy bức tượng thạch cao trong tay cô.

Giọng anh trầm ấm: “Muốn anh tô cùng em không?”

Thẩm Lạc Di không trả lời, chỉ lặng lẽ cầm lấy tách trà bên cạnh. Đó là tách anh vừa pha cho cô, chỉ là lúc này đã nguội lạnh.

Tách trà còn chưa đưa đến miệng đã bị Trình Nghiên Thâm ngăn lại. Khoé môi anh khẽ cong lên một chút: “Khăn choàng là của mẹ anh.”

Không phải trợ lý nữ nào mua cả. Anh giải thích đơn giản.

Hàng mi cong vút vểnh lên như cánh bướm dang rộng, chớp động tạo nên gợn sóng. Ngón tay Thẩm Lạc Di nắm chặt rồi lại nhẹ nhàng buông ra. Cô cười tươi như hoa, ánh mắt lại dừng trên bức tượng thạch cao trong tay anh: “Vậy mắt nhìn của bác gái cũng tốt thật.”

Lời khen thật lòng, chớp mắt đã thay đổi sắc mặt.

Chuyến bay hai tiếng đồng hồ quả thực không ngắn, Trình Nghiên Thâm còn có việc công phải làm, nhưng hành lý của cô chưa đến, công việc tạm dừng, thực sự quá chán, tô màu tượng thạch cao cũng chỉ có thể giết thời gian.

Cọ vẽ và màu vẽ trong balo của cô gần như là vật bất ly thân. Chỉ là đúng là đã lâu không dùng đến. Ngay cả khi bình thường tuỳ ý ghi lại cảm hứng, cô cũng chỉ phác thảo đơn giản hình dáng chứ chưa từng lên màu.

Thẩm Lạc Di đang cân nhắc xem nên phối màu thế nào thì một bàn tay xương xương cầm cọ vẽ bất ngờ lọt vào tầm mắt cô, chấm một chút màu xanh lá cây tô lên tai tượng.

“Anh...” Cô còn chưa nói hết câu, màu đã rơi trên tượng thạch cao.

Trình Nghiên Thâm quay sang nhìn, ánh mắt mang ý hỏi.

Ánh mắt cô khựng lại, dừng trên màu vẽ và cọ, liếc qua một cái rồi thu lại. Đã pha thêm màu trắng nhưng màu xanh đó dường như vẫn chói mắt lạ thường. Cùng với những tông màu khác trong khay pha màu, chúng như đang nhảy múa, lay động, thiêu đốt mắt cô đau nhói.

Đau đến đỏ hoe.

Mày nhíu lại, sắc mặt cô khó coi trong giây lát.

Thẩm Lạc Di mím môi, lắc đầu. Cô uống một ngụm trà nguội, miễn cưỡng đè nén nhịp tim rối loạn, nụ cười có phần gượng gạo: “Hay là chúng ta tô riêng đi, mỗi người một nửa, thế nào?”

Thở hắt ra một hơi để trút bỏ trọc khí trong lồng ngực, giọng cô từ nhẹ chuyển sang nặng, ngày càng rõ ràng: “Chúng ta tự do phát huy, anh không được can thiệp vào ham muốn sáng tác của em.”

Trình Nghiên Thâm đương nhiên không có gì là không được. Vốn dĩ anh cũng chỉ là chơi cùng cô để giết thời gian thôi. Chỉ là cảm xúc thoáng qua của cô ban nãy, dường như là...

Anh chưa kịp nghĩ kỹ đã thấy người phụ nữ bên cạnh bỗng đeo găng tay vào. Đầu ngón tay chấm vào màu vẽ, đủ loại màu sắc loang lổ cùng bôi lên tượng thạch cao, hội tụ thành tông màu phức tạp, đen kịt, bắn ra những màu sắc không rõ ràng.

Mày Trình Nghiên Thâm dần nhíu lại. Anh liếc nhìn vẻ mặt Thẩm Lạc Di, đã không còn thấy dấu vết ban nãy. Thậm chí cô còn rảnh rỗi thúc cùi chỏ sang, nhắc nhở anh: “Anh tô nhanh lên, không thì lát nữa máy bay hạ cánh mất.”

Vẻ lạnh lùng hờ hững khẽ biến đổi rồi rất nhanh che giấu đi. Trình Nghiên Thâm im lặng, tập trung sự chú ý trở lại bức tượng thạch cao.

Một đường chéo phân chia ranh giới tô màu của hai người. Một bên là tông màu đơn giản nhã nhặn, ngay ngắn hoàn hảo, màu sắc hài hoà. Bên kia...

Trình Nghiên Thâm nhìn mảng màu đen sì của cô, môi mỏng nhếch lên độ cong nhẹ: “Roey, hoạ sĩ trường phái hiện đại, nổi tiếng với cách dùng màu và nét cọ táo bạo.” Đáy mắt gợn lên tia u tối, anh khá khẳng định tác phẩm của cô: “Đúng là rất táo bạo.”

“Anh không hiểu đâu, đây là nghệ thuật.” Thẩm Lạc Di phồng má, không nhịn được biện minh một câu.

Thật ra hiệu quả thành phẩm cũng không tệ hoặc ở mức độ nào đó cũng coi là kinh ngạc, chỗ đường chéo phân chia được cô làm hiệu ứng chuyển màu, một nửa hoàn hảo không tì vết, một nửa toàn là khiếm khuyết.

Như thể thân ở hai đầu, thiên thần và ác quỷ.

“Quả nhiên nghệ thuật luôn khó hiểu.” Trình Nghiên Thâm cười nhạt, thong thả tháo găng tay cho cô: “Anh sẽ bảo quản cẩn thận tác phẩm nghệ thuật của bà xã, ước chừng cũng đáng giá tám con số đấy.”

Chuyện tranh của cô được bán đấu giá chục triệu thời gian trước, anh cũng có nghe nói.

Thẩm Lạc Di lập tức trợn mắt lườm anh. Ngón tay dính đầy màu quệt thẳng lên áo sơ mi anh, hùng hồn không hề cảm thấy mình quá đáng chút nào.

“Đây là bảo vật vô giá đấy. Trình tiên sinh, anh đúng là dung tục, sao có thể dùng ánh mắt con buôn đó để đánh giá nó chứ.” Nói một tràng đạo lý đường hoàng, thấy trên mu bàn tay còn dính chút màu, cô nhanh chóng lật tay lại quệt nốt lên áo anh.

Dù sao cũng bẩn rồi, cũng không ngại bẩn thêm chút nữa.

Trình Nghiên Thâm thế mà cũng không giận. Anh nắm lấy ngón tay cô, rút khăn ướt ra, nhẹ nhàng lau đầu ngón tay cô: “Bà xã nói phải. Nhưng cái nhà này chỉ cần một mình anh con buôn là đủ rồi, bà xã cứ việc dương xuân bạch tuyết [1]...”

Lòng bàn tay mềm mại, hơi lạnh bất ngờ phủ lên môi anh, chặn lại lời anh nói. Chỉ thấy trên gương mặt tinh xảo rạng rỡ của người phụ nữ trước mặt, đuôi mắt nhướng lên hiện ra vài phần ý cười cố nén, đã không còn vẻ u sầu ban nãy.

Cảm xúc của Thẩm Lạc Di đến nhanh, đi cũng nhanh. Giọng nói nhẹ nhàng từ từ tan trong không khí: “Mỉa mai ai đấy.”

Dương xuân bạch tuyết à, nghe thôi đã thấy xa vời vợi rồi.

“Không phải mỉa mai.” Anh lại nắm lấy tay kia của cô, vẻ mặt thản nhiên như không: “Là dỗ em.”

Chắc cũng chỉ có kiểu dỗ dành của Trình Nghiên Thâm là mang phong cách này. Nhưng quả thực rất hữu dụng.

Xuống máy bay tư nhân, lái xe không bao lâu đã đến trang trại rượu vang mà Trình Nghiên Thâm nói.

Đêm đã về khuya, sương mù dần dày đặc, mùi rượu thoang thoảng theo gió lan toả trong không khí, phong vị mê người.

Thẩm Lạc Di chợt nhớ đến một từ, Nebbia.

Trong tiếng Ý nghĩa là “sương mù”.

Tiếng Ý cô không biết nhiều, nhưng Barolo ba mặt giáp núi, xưa nay nhiều sương mù, điều kiện khí hậu độc đáo nuôi dưỡng giống nho Nebbiolo chất lượng cực cao, ủ ra loại rượu vang đỏ mang hương hoa hồng đặc biệt.

Bước vào lâu đài trang trại, đi qua hành lang dài là những thùng gỗ sồi xếp chồng lên nhau. Môi trường nhiệt độ và độ ẩm không đổi, trên lầu dưới lầu đều như vậy.

Thẩm Lạc Di không nhịn được dừng bước, kéo tay áo Trình Nghiên Thâm: “Đạo đãi khách của anh đâu?”

“Không có rượu mừng à?” Vừa nói, ánh mắt đã chuyển sang những chai rượu ủ lâu năm bày biện xung quanh.

Không dán nhãn, chỉ đơn giản là niêm phong bằng sáp, những chai rượu vang đỏ chưa đóng thùng.

Bước chân Trình Nghiên Thâm dừng trước tủ rượu, thong thả quét mắt một vòng, cầm một chai trên kệ giữa, vẻ mặt nhàn nhã mở nút gỗ, lại lơ đãng nói: “Trang trại này có nuôi một con mèo hoang nhỏ.”

Thẩm Lạc Di chỉ chăm chăm nhìn chai rượu trên tay anh, không nghe kỹ lời anh nói, tuỳ tiện đáp một tiếng.

“Con mèo hoang nhỏ đó không ham đồ ăn, chỉ ham rượu vang. Lần nào cũng liếm láp những mẫu rượu thử còn sót lại, lâu dần nuôi thành kén ăn. Nếu gặp phải loại chất lượng kém, nó còn chạy đến sân trước kêu meo meo mấy tiếng tỏ vẻ bất mãn.”

“...Vậy con mèo này cũng hiểu tiếng người đấy chứ.” Thẩm Lạc Di hoàn toàn không nghĩ nhiều, nhận lấy ly rượu anh đưa. Cô khẽ lắc, chất lỏng màu đỏ ruby đậm bám lên thành ly, để lại vệt rượu nhạt. Nhấp nhẹ một ngụm, tannin mạnh mẽ, ổn định, hương thơm nhiều tầng, đậm đà tròn đầy. Cô có chút hiểu biết về rượu vang, loại rượu này đã được coi là thượng phẩm.

“Mèo con được nuôi bằng loại rượu vang này có chút tính khí cũng là điều dễ hiểu.” Giọng cô mềm mại, mang theo vài phần quyến rũ, trong không gian tĩnh lặng lại thêm chút vấn vương.

Trình Nghiên Thâm cười ôn hoà. Đôi mắt đen nhìn cô nhuốm vẻ vui vẻ, ngón trỏ gõ nhẹ lên vầng trán sáng bóng của cô: “Đúng vậy.”

“Mèo hoang nhỏ.”

Thẩm Lạc Di mất một giây mới phản ứng lại, hoàn toàn không muốn thừa nhận “mèo hoang nhỏ” trong miệng anh là mình.

Chỉ là cái lườm cô ném qua trông hệt như móng vuốt nhỏ của con mèo con chẳng có chút sức lực nào, càng giống như đang gãi ngứa.

Xách váy, cô đi một vòng quanh kệ rượu, hỏi: “Rượu ở đây nhiều chai không dán nhãn.”

Rượu bày biện thì nhiều, nhưng số lượng đóng thùng dán nhãn lại cực ít.

“Vì thương hiệu trang trại rượu này không có danh tiếng gì.”

Vốn cũng là trang trại tư nhân nên cũng chẳng quan trọng danh tiếng hay gì đó.

“Nhưng em thấy vị rất ngon.” Chắc là vượt xa rất nhiều trang trại rượu khác.

Ly rượu vang ban nãy rất nhanh đã bị cô uống cạn. Ngón tay Thẩm Lạc Di vân vê chân ly mảnh khảnh, lắc lư. Đôi mắt sáng nhìn sang, một chút phong tình lay động.

Trình Nghiên Thâm khẽ gật đầu, suy nghĩ xa xăm: “Trên thế giới này vốn dĩ có rất nhiều thứ tốt. Nhưng chỉ khi gán thêm một số giá trị thương hiệu, mới có người khen hay.”

Quy luật thị trường cũng là quy luật do con người tạo ra.

Xoay người, vạt váy nhẹ nhàng rơi xuống như thước phim quay chậm được tua chậm vài lần. Trong đôi mắt trong veo của Thẩm Lạc Di như có như không loé lên một tia mê loạn, sương mù bao phủ: “Thế còn anh? Thế còn anh thì sao?”

Chắc cũng giống vậy, những danh tiếng lẫy lừng được gán thêm bởi thân phận, bối cảnh.

Cô không muốn nhận được câu trả lời đó, cũng không muốn đi sâu tìm hiểu thâm ý của anh. Khẽ kiễng chân, bàn tay đặt lên vai anh, hàng mi rũ xuống, Thẩm Lạc Di bất ngờ cắn lên môi anh một cái. Lực đạo không nhẹ, ẩn hiện vết máu.

“Vậy bây giờ anh đã bị dán nhãn của em rồi.”

Không nói rõ được lý do, có lẽ là do không khí bây giờ quá trữ tình, hương rượu mê người, giống như lần đầu tiên của họ.

Là sự phóng túng dưới cơn say mông lung.

Ngón tay thon dài nhẹ nhàng điểm lên đôi môi mỏng của anh, đầu ngón tay như có như không lướt qua vết đỏ cô vừa cắn, sắc đỏ vương nơi đuôi mắt, giọng cô mang theo chút quyến rũ: “Chỗ này em đóng dấu rồi.”

“Bây giờ anh đã trở thành nhãn hiệu độc quyền của em rồi, người khác không được chạm vào đâu đấy.”

Trình Nghiên Thâm ngẩng đầu, ánh mắt dừng trên làn da trắng tuyết của cô, nắm lấy ngón tay đang cố tình chọc loạn lên vết thương rỉ máu nơi khoé miệng anh, tiếng cười khẽ khàn đục trong hương rượu ngày càng nồng đậm dần nhuốm vài phần nguy hiểm.

“Em có biết \'đóng dấu\' nghĩa là gì không?”

“Em có biết \'sở hữu độc quyền\' nghĩa là gì không?”

Giọng nói chậm rãi, nhưng từ từ lại mang theo chút thâm ý khác thường.

Thẩm Lạc Di hình như hiểu, lại hình như không hiểu lắm, chỉ cắn môi nhìn anh.

Trong ánh mắt mơ màng của cô, Trình Nghiên Thâm buông ngón tay cô ra. Giọng lạnh nhạt mang theo vài phần lý trí xa cách: “Roey, chơi đùa thì được, muốn chơi tiếp thì phải chịu trách nhiệm đấy.”

Không gọi cô là bà xã nữa. Đồng xu một bảng Anh kia vẫn còn nằm trong ví tiền của anh, trải nghiệm bị người ta dùng tiền mua đứt này có lẽ cả đời này anh sẽ không quên.

Ngón tay vừa bị buông ra, không biết từ lúc nào lại móc vào lòng bàn tay anh, khẽ khàng cọ xát, rất nhanh đã nhuốm hơi ấm. Nhanh chóng lan toả, giác quan nhạy bén, là sự tiếp cận không thể ngó lơ.

Màu mắt Trình Nghiên Thâm sẫm lại. Anh không nhanh không chậm nắm ngược lại tay cô, giọng nói từ tính trầm thấp vừa rõ ràng vừa lười biếng: “Phẩm hạnh anh cũng được, chỉ có một điểm không tốt, thích ghi thù. Em đóng dấu rồi, anh sẽ đóng lại ở chỗ khác đấy.”

Như là đe doạ.

Như là cảnh cáo.

Lại như là tán tỉnh.

Ánh mắt Thẩm Lạc Di không hề lùi bước, độ cong khoé môi càng thêm nhếch lên. Cô kiễng chân, thì thầm bên tai anh: “Không sao. Vậy tạm thời tặng anh dấu ấn độc quyền Barolo trước.”

Ít nhất ở đây có thể phóng túng. Kiểu hợp pháp.

Sương mù dần dày đặc. Một con bướm đậu bên kệ rượu, không biết đã đậu bao lâu. Thẩm Lạc Di giơ tay chạm nhẹ vào cánh nó. Con bướm run rẩy yếu ớt, miễn cưỡng bay lên, lại đậu bên cửa sổ.

“Xem phim \'Le papillon\' chưa?”

Thẩm Lạc Di lắc đầu, tiếng Pháp của cô không tốt lắm, chỉ nghe nói về bộ phim này chứ chưa xem.

Giọng nói trong trẻo từ từ vang lên. Tiếng Pháp lưu loát, mang theo chút âm rung tiểu lưỡi trầm khàn dường như đặc biệt êm tai. Gần như kề sát vành tai cô, hơi thở phả tới tê dại, không chút tạp chất.

“Elle vit combien de temps?” (Chúng sống được bao lâu?)

“Trois jours et trois nuits.” (Ba ngày ba đêm)

“C\'est pas beaucoup.” (Thế thì không dài lắm)

“C\'est une vie de papillon.” (Đó là cuộc đời của một con bướm)

Thẩm Lạc Di mím môi, nhìn sâu vào đáy mắt sâu thẳm của anh, thoáng ngẩn ngơ. Giọng nói vô cớ cuốn theo vài phần mờ ám.

“Vậy chúng ta ở lại đây bao lâu?”

“Ba ngày ba đêm.”

(*) Tác giả có lời muốn nói:

Đoạn đối thoại tiếng Pháp cuối cùng được trích từ bộ phim “Cánh Bướm” (Le Papillon).

[1] Dương xuân bạch tuyết: Một khúc nhạc cổ, ý chỉ những tác phẩm nghệ thuật cao siêu, kén người thưởng thức. Ở đây Trình Nghiên Thâm dùng để trêu chọc bức tượng "nghệ thuật" của Lạc Di.