Chương 60: Đốt Tê Soi Nước (7)

Ai giam cánh én giữa tòa lầu xưa

.....

Đây là lần thứ hai Diệp Đình Yến bước vào điện Quỳnh Hoa giữa ban ngày. Đang giữa trưa hè, nắng vừa đẹp, ánh vàng lay động. Trên đường tuy không còn hoa xuân, nhưng cây cối xanh biếc um tùm, dường như tràn đầy sức sống vô tận.

Hắn men theo hành lang đi vào nội điện, thoáng thấy phía xa là một ao nhỏ đầy hoa sen đang nở rộ. Trên những cành cây bên bờ ao, treo lủng lẳng vài chiếc đèn gió hình thù kỳ lạ.

Nhìn thấy những chiếc đèn ấy, Diệp Đình Yến không khỏi khựng bước.

Thấy hắn chần chừ, tên thái giám dẫn đường không hiểu chuyện gì, quay đầu cười lấy lòng:

“Diệp đại nhân, nương nương đã dặn trước, biết ngài không thể đứng lâu dưới nắng, bảo chúng tôi phải nhanh chân, mời đại nhân vào điện nói chuyện.”

Diệp Đình Yến dời mắt: “Làm phiền trung quý nhân* rồi.”

(*) Về cách xưng hô của hoạn quan thời Tống, không gọi là thái giám mà gọi là nội thị, nội thần, nội giám,...thời Tống không gọi họ là công công mà gọi theo chức quan, “trung quý nhân” là cách gọi tôn kính của người ngoài cung đối với hoạn quan có chức vụ cao.

Tên nội giám vội nói: “Đại nhân khách sáo rồi.”

Những chiếc đèn kia có hình sừng tê giác, hắn thầm nghĩ trong lòng.

Nói ra thì điển cố “đốt tê soi nước” trong “Tấn Thư”, năm xưa chính là hai người họ cùng nhau lật sách mà đọc được. Khi ấy Lạc Vi nhát gan, bị hắn dọa rằng dưới ao có quỷ, khiến nàng cả đêm không ngủ ngon. Sáng hôm sau nhìn đôi mắt nàng sưng như quả đào, hắn áy náy vô cùng, liền tự tay làm rất nhiều đèn hình sừng tê.