Chương 36: Dấu chấm than màu đỏ

Dấu than đỏ rực mắt cùng dòng báo xám nhạt lịch sự của hệ thống đã dập sạch chút mong mỏi vừa rục rịch trong lòng Chu Tự Dương.

Ha, thuở nhỏ cô hiền hòa với bất cứ ai, lúc nào cũng sợ làm mất lòng người khác. Nhút nhát đến độ bị ăn hiếp cũng chỉ dám lén chạy tới tìm anh mà khóc. Còn giờ thì hay rồi, cô đã biết cách chặn những kẻ chẳng quan trọng. Chỉ là ngón nghề diễn xuất của cô đã tinh xảo hơn xưa quá nhiều, tới mức làm anh tưởng rằng quãng ngày ở Nội Mông hai người quả từng dốc lòng thổ lộ.

Phù, bị xóa vậy cũng tốt, khỏi phải vương vấn thêm.

Chu Tự Dương gạt xóa từng tin nhắn chưa đọc, ánh nhìn từ tốn khựng lại nơi khung chat ba thành viên. Du Tùng Duệ cứ dăm ba hôm lại quăng vào đấy vài tấm ảnh: từ buổi tọa đàm tại các trường đại học lớn, sinh hoạt của Hiệp hội Bảo vệ Sinh vật Biển, tới tấm khoác ba lô đứng trước nhà tưởng niệm Hoài Sĩ giơ tay chữ V hệt một gã ngốc.

Nhìn qua thì cơ hội trong nước cậu ta nhắm tới đặt ở Dương Thành, thế cũng tốt. Chu Tự Dương vô thức lướt kiếm mấy hồi đáp của Hứa Nhan, săm soi từng chút: chữ nghĩa khi nào cũng ngắn gọn súc tích, lắm lúc chỉ ném mỗi miếng nhãn dán cảm xúc, thành ra hơi chiếu lệ. Mà Du Tùng Duệ cũng thật tình, sao chẳng kiếm bạn gái nhắn riêng? Cứ phải phô trương hiện diện trong nhóm ba người này, làm anh hệt một gã biến thái khoái nhìn trộm.

Chu Dực với bộ mặt đỏ lựng sáp lại gần, chẳng thốt một lời đã khoác tay kéo anh vào trong rồi hỏi: “Tìm cháu mãi, còn uống nữa không?”

Anh ấy hễ đụng một giọt rượu là đỏ mặt ngay, dáng điệu lúc này sống động chẳng khác Quan Công.

Chu Tự Dương dứt khoát khóa màn hình điện thoại, phóng mắt về lối đi trống hoác rồi hỏi: “Trần Gia Vịnh đâu rồi cậu?”

Chu Dực lộ rõ mất kiên nhẫn rồi đáp: “Đang nhảy với bạn rồi.”

Đoạn giục: “Uống với cậu thêm chút nữa đi.”

Vừa quá mười giờ đêm, ban nhạc bắt đầu kéo vào, đám an ninh cũng lần lượt thu dọn bớt bàn ghế.

Chớp mắt, quán bar nhạc nhẹ đã đổi thành hộp đêm sôi động. Từng giai điệu Rock bùng nổ trộn lẫn Jazz nện chuẩn nhịp lên mỗi dây thần kinh.

Chu Tự Dương nâng ly Peach Margarita, lùi vô góc khuất bàng quan ngắm cảnh náo nhiệt cách vài mét. Màng tai dẫu chìm giữa chốn ồn ã, vậy mà dưới nhịp bass dội, trái tim anh cứ rơi tự do hoài, đến lúc lịm hẳn vào yên tĩnh tựa mặt hồ phẳng lặng như mấy ngày qua.

Chu Dực giữ im lặng, ánh mắt ghim chặt bóng dáng trên sàn nhảy, khi thì mím chặt môi đầy căng thẳng, lúc lại khẽ nhấp một ngụm rượu.

Chu Tự Dương gõ nhẹ vào ly của anh ấy rồi hỏi: “Cậu không ra mặt quản sao?”

Rồi bảo: “Tay gã kia chẳng an phận chút nào.”

Chu Dực vẫn đăm đăm nhìn mặt không biểu cảm, tầm mắt dời từ bàn tay gã đàn ông nọ qua vòng eo thon gọn của Trần Gia Vịnh, ngay sau đấy cụp mi đáp: “Con bé trưởng thành rồi, tự làm chủ được bản thân.”

Hai người đàn ông mỗi người ôm một tâm sự riêng, chẳng ai còn hứng trò chuyện nữa.

Nhấm hương đào đang lan trong khoang miệng, Chu Tự Dương bỗng dưng nhớ chuyện Hứa Nhan bị người ta ác ý xén trụi mái tóc dài năm lớp bảy. Hồi ấy, cô mang mớ tóc nham nhở lởm chởm, trốn rúc dưới gầm bàn bóng bàn khóc đến nghẹt thở. Miệng không ngừng cấm anh đi đánh nhau gây họa, lòng lại sốt vó chẳng biết nơi nào bán bộ tóc giả vừa rẻ vừa đẹp. Vậy mà cô nàng vẫn không quên vén gọn vạt váy rườm rà, tránh làm dơ chiếc váy hồng điệu đà của mình.

Còn bây giờ thì sao?

Mái tóc ngắn cá tính, cách ăn vận chững chạc dứt khoát, tới kiểu xóa phương thức liên lạc của người chẳng dính dáng cũng tuyệt đối không dây dưa. Tựa như cô đã chắc mẩm rằng, từ sau cuộc chia tay ở Nội Mông, quãng đời còn lại hai người sẽ không chạm mặt thêm lần nào.

Cũng tốt, chí ít hiện giờ cô ấy được sống thật với bản ngã của mình hơn rồi.

Chu Dực khẽ lắc ly rượu, nhìn chằm chằm thứ chất lỏng sóng sánh lấp lánh, trong đầu tua mãi đoạn trò chuyện cùng Trần Gia Vịnh. Cô gái nhỏ lúc nào cũng bô bô miệng rằng: “thích thì đến với nhau”, ngây thơ ôm mộng: “có tình uống nước lã cũng no”, mặc kệ mọi toan tính thực tế.

Tuổi tác, vốn sống, cho đến dự định tương lai, hai người không khớp nhau ở điểm nào. Những điểm tốt cô gái nhỏ liệt kê, nói trắng ra cũng chỉ là sức quyến rũ nhờ độ chín thời gian tặng cho mà thôi. Chứ nếu đặt anh ấy giữa đám đàn ông đồng trang lứa, thì lý lịch, gia cảnh hay thành tựu học thuật của anh ấy cũng chỉ thuộc dạng nhạt nhòa. Càng khỏi nhắc chuyện xưa nay anh ấy luôn tự coi mình là bậc trưởng bối, chưa từng nghĩ sẽ nảy sinh tình cảm nam nữ cùng đối phương.

Cô gái nhỏ tuổi còn trẻ, có thể bốc đồng nóng nảy, nhưng anh ấy ở phận bề trên thì nhất quyết chẳng được hồ đồ.

Chu Tự Dương nhíu chặt mày rồi hỏi: “Cậu không ra can thật à?”

Rồi nói: “Sắp chạm tới ngực luôn rồi kìa.”

Chu Dực dứt khoát xoay mặt bước thẳng ra ngoài rồi nói: “Nếu con bé muốn dùng cách này để kéo sự chú ý của cậu thì chẳng cần thiết.”

Trần Gia Vịnh vụt một cái khỏi đám đông, túm riết cánh tay anh ấy vẻ khó tin rồi hỏi: “Chú cứ thế mà đi luôn sao?”

Chu Dực nhấc tay gạt phắt cái níu của cô ấy, lạnh nhạt hỏi ngược: “Nếu không thì sao? Nếu cháu đang mong được thấy vở kịch chú ghen rồi nhào vào đánh nhau. Thì xin lỗi, không có đâu. Chú luôn cho rằng mọi việc cháu làm đều bắt nguồn từ hứng thích trong lòng và cháu đủ khả năng phán đoán cơ bản lẫn ý thức tự bảo vệ mình.”

Trần Gia Vịnh giận tới run cả môi rồi nói: “Giỏi! Chú giỏi lắm! Vậy chú đùng đùng chạy tới tận Hồng Kông tìm tôi làm gì?”

Chu Dực giữ vẻ bình thản ngó cô ấy rồi đáp: “Có một câu cháu nói rất đúng. Trốn tránh chẳng xử lý được vấn đề, chúng ta quả cần ngồi xuống đối diện và nói cho thật rõ ràng.”

Hơi nóng hầm hập vây quanh cũng chẳng làm tan nổi tuyệt tình lạnh lẽo trong từng chữ của anh ấy.

Trần Gia Vịnh vỗ tay khen bài phát biểu xuất sắc của anh ấy, nở nụ cười rạng rỡ hết mức rồi lại lao thẳng vô sàn nhảy. Chu Tự Dương vốn tính chen miệng khuyên đôi câu nhưng đã bị Chu Dực giật lại rồi bảo: “Đi thôi, cứ để con bé một mình ngẫm cho kỹ.”

Chu Tự Dương hỏi: “Có an toàn không cậu?”

Chu Dực dõi sâu vào lưng cô ấy một cái rồi đáp: “Trong lòng con bé tự rõ chừng mực.”

Hai người khoác vai nhau rời quán bar, ngay giây phút thoát khỏi mớ âm thanh ồn ã huyên náo, cả hai chẳng hẹn mà cùng buông tiếng thở dài.

Chu Dực giẫm lên bóng trăng in mặt đất, lẩm bẩm một mình với chính mình: “Chẳng xét chuyện yêu hay không yêu, cứ ngủ một giấc thật ngon là quên sạch ngay thôi. Con bé còn quá trẻ, nên mới thừa tâm sức để mù quáng đày đọa bản thân như vậy.”

Chu Tự Dương hiếm hoi lắm mới nối lời: “Còn cậu thì sao?”

Hiểu biết của anh về phái khác vốn chẳng nhiều, chủ yếu dừng ở lứa tuổi trước mười ba. Nhưng anh biết chắc một điều, với kiểu con gái tính khí bốc đồng xốc nổi, hướng ngoại tới mức hở ra là buông lời yêu như Trần Gia Vịnh, ắt sẽ dọa ông cậu già dặn bảo thủ của anh sợ chạy mất dép.

Chu Dực dửng dưng nhún vai rồi đáp: “Cái tuổi này của cậu, thứ kém tin nhất chính là tình yêu, thà dồn sức công bố hai bài báo khoa học trên mấy tạp chí nòng cốt còn thực tế hơn nhiều.”

Đem chuyện tình cảm của ông cậu ruột ra bàn ngay trước mặt dù sao cũng hơi kỳ. Chu Tự Dương chỉ cười cười chẳng tỏ đồng tình hay phản đối, rồi lại chìm vào im lặng.

Chu Dực buột miệng hỏi: “Mẹ cháu dạo này ra sao rồi?”

Chu Tự Dương đáp: “Cũng tạm ổn ạ.”

Mỗi lần nhắc tới mẹ, Chu Tự Dương đều thấy gượng gạo vô cùng. Anh yêu bà, kính trọng bà, song đồng thời cũng rất sợ bà. Anh đặc biệt lo nếu lỡ miệng chạm trúng dây thần kinh nhạy cảm nào đấy của bà, rồi kích hoạt cả chuỗi phản ứng mất kiểm soát. Từ khi lớn lên, anh đã chủ ý bớt tiếp xúc, chỉ ghé thăm định kỳ hoặc gọi điện báo tình hình gần đây của mình. Có lẽ vì Tết Trung thu kề tới, tâm trạng của mẹ dạo này tỏ ra bất ổn hơn hẳn ngày thường.

Chu Dực hỏi: “Dự án mới bao giờ khởi động?”

Chu Tự Dương đáp: “Cuối tháng ạ.”

Chu Dực hỏi: “Sẽ tới Nam Thành khảo sát sao?”

Chu Tự Dương đáp: “Hiện tại cháu đang tính thế này.”

Chu Dực căm thấu xương thành phố từng gây bao tổn thương cho chị gái mình rồi hỏi: “Nơi đó thì có gì đáng nghiên cứu chứ?”

Rồi bảo: “Khu nhà cũ chắc cũng sắp bị giải tỏa rồi. Gã khốn họ Chương kia có quấy rầy cháu không?”

Chu Tự Dương bỗng lạnh giọng, ánh mắt cũng sầm xuống vài phần rồi đáp: “Ông ta chẳng có cớ gì để quấy rầy cháu cả.”

Rồi nói: “Giấy trắng mực đen rành rành ở đó, căn nhà kia chẳng dính dáng gì tới ông ta.”

Chu Dực dặn: “Làm gì cũng phải để ý chừng mực đấy.”

Chu Tự Dương đáp: “Cháu biết rồi.”

Chu Dực bảo: “Mau xử lý xong việc này rồi cắt hết dính líu với Nam Thành.”

Chu Tự Dương mỉm cười không đáp. Đưa mắt ngó xa, anh thấp thoáng thấy chiếc xe van đỗ ngay ngã tư. Vài người đứng cạnh xe cãi vã ầm ĩ, chắc là đám say xỉn làm loạn. Anh vỗ vai Chu Dực, nghiêng đầu hất về con hẻm nhỏ rồi bảo: “Đi lối này đi cậu, cho yên tĩnh.”

Cửa chiếc xe van kêu “xoạch” một tiếng rồi sập lại.

Hứa Nhan ngồi hàng ghế giữa, liếc Cao Khải Nhạc đang cuộn tròn ghế sau thở phì phò, khẽ ra hiệu cho tài xế: “Đại Ngưu, lái xe đi.”

Đại Ngưu đáp: “Vâng ạ.”

Vương Lộ Dao ngồi bên cạnh sụt sùi khóc rồi nói: “Chị ơi, em thực sự không có mà, chị phải tin em.”

Thạch Khê chu đáo chìa khăn giấy, còn Lận Táp hạ bớt một phần kính xe cho thoáng khí. Hứa Nhan vốn tính nể mặt đồng nghiệp có mặt ở đây mà dàn xếp êm chuyện, nhưng nhớ lại vở ầm ĩ ngay cửa quán bar ban nãy, lửa giận trong cô lại bốc lên ngùn ngụt. Cô lạnh lùng quát: “Có thôi khóc đi không hả?”

Vương Lộ Dao nín bặt tiếng nức nở, giương đôi mắt đẫm lệ nhìn cô, vừa vô tội vừa đáng thương. Hứa Nhan lia ánh nhìn sắc lẹm qua cậu em trai, co chân đá một cái vô cẳng chân cậu rồi mắng: “Muốn vô bóc lịch trong đồn cảnh sát lắm đúng không? Vừa hay chị mày chưa từng tới sở cảnh sát Hồng Kông bao giờ, mày đưa chị đi mở mang tầm mắt xem nào.”

Cao Khải Nhạc giả chết, chẳng hé nửa lời. Vương Lộ Dao cũng không dám khóc thành tiếng nữa, chỉ đành che mặt lặng im rơi nước mắt.

Hứa Nhan lườm qua lườm lại hai đứa phiền phức chỉ giỏi làm trò gây chú ý này, cơn bực cứ nghẹn ứ nơi lồng ngực. Nếu không sợ đẻ thêm rắc rối, cô quyết chẳng đời nào lôi tuột hai đứa nó lên xe của studio cho người ngoài cười chê. Cao Khải Nhạc giờ giỏi giang thật rồi, dám tụ tập đánh nhau, nện người ta một đấm chưa đủ còn định lượm gạch phang tiếp. Đúng là đồ óc heo!

Vương Lộ Dao giữ giọng nức nở giải thích: “Hôm nay tâm trạng anh Đào không tốt, em lại tan học sớm nên ghé qua bồi anh ấy một ly. Ngày thường anh ấy cũng rất chiếu cố Tiểu Nhạc.”

Cao Khải Nhạc cười khẩy châm chọc: “Là ngồi bồi rượu hay sà vào lòng người ta hả?”

Vương Lộ Dao tủi thân cùng cực rồi đáp: “Anh ấy đứng không vững nên em mới đỡ chút thôi. Do anh nhìn nhầm rồi.”

Cao Khải Nhạc toan nói: “Em.”

Lận Táp đột ngột ra lệnh: “Dừng xe lại!”

Rồi chỉ thẳng: “Đứa con trai lăn xuống xe cho tôi!”

Đại Ngưu hết hồn vội đạp mạnh chân phanh rồi hỏi: “Chị Táp. Em mà xuống rồi thì chị có biết lái xe tay lái nghịch không thế?”

Lận Táp xoay người lại, ngón tay chỉ thẳng mặt Cao Khải Nhạc rồi nói: “Không có nói cậu.”

Rồi đuổi: “Cậu, xuống xe! Tôi không có cách nào ngồi chung một chiếc xe với hạng đàn ông bụng dạ hẹp hòi thế này.”

Lệnh đuổi khách này lại vừa khéo hợp ý cậu chàng. Có điều đi được vài bước, cậu lại quay ngược trở lại, bám tay vào cửa sổ ghế phụ, nở nụ cười nửa miệng cợt nhả rồi nói: “Hôm nào đợi tới lúc chồng chị ngoại tình, hy vọng chị cũng giữ được bình tĩnh thế này.”

Lận Táp nhẹ nhàng đáp trả: “Hạng đàn ông nhu nhược tới mức tự ám ảnh bị cắm sừng lên đầu mình, tôi quả là lần đầu mới thấy.”

Hai người buông ánh mắt khiêu khích ngó nhau, không ai chịu nhường ai. Ngay khoảnh khắc đồng hồ đếm ngược đèn đỏ vừa hết, Cao Khải Nhạc mới chịu buông tay, bày dáng vẻ “đại nhân không chấp kẻ tiểu nhân”. Lận Táp thầm rủa cậu là đồ đần độn, rồi kéo cửa kính lên, quay sang an ủi Vương Lộ Dao: “Em gái ơi, hạng đàn ông lúc nào cũng đa nghi ghen tuông vớ vẩn, chúng ta chẳng thèm tiếc, bỏ quách đi cho xong.”

Đối phương cất giọng yếu ớt: “Chị Táp, lát nữa phiền chị cho em xuống ở ga tàu điện ngầm nhé.”

Lận Táp đáp: “Đưa em về tận nơi luôn, khỏi phải khách sáo.”

Hứa Nhan bấy giờ mới giữ im lặng, vờ như người ngoài cuộc. Thật là mất mặt chết được, ném sạch mặt mũi ra trước đồng nghiệp rồi.

Cả buổi tối trôi qua giữa ồn ào náo động, tới nhóm chat gia đình cũng náo nhiệt lạ thường.

Năm nay Tết Trung thu và Quốc khánh kề sát nhau, ông bà nội đề nghị cả nhà cùng về Nam Thành tụ họp một bữa. Cao Dũng Bân báo xưởng đang quá bận, Hứa Văn Duyệt nói bóng gió cũng muốn thoái thác. Hứa Nhan xưa nay vốn chẳng bao giờ rảnh để dự mấy cuộc họp mặt gia đình, tối nay lại ngoan ngoãn hiện hồn bất thường: [Bà nội, cháu sẽ về ạ.]

Bà nội Cao mừng rỡ khôn xiết rồi hỏi: [Tiểu Nhạc có về không? Cả Lộ Dao nữa?]

Hứa Nhan liếc Vương Lộ Dao đang mang bộ mặt như đưa đám, cũng chẳng thể làm chủ thay em trai được. Vừa hay Cao Khải Nhạc lại cực kỳ phối hợp trả lời ngay tắp lự: [Cháu và Dao Dao năm tư nhiều bài vở lắm, bọn cháu không về được ạ.]

Hứa Nhan nhân lúc sắt còn nóng, đặt ngay một tấm vé máy bay bay thẳng đến Nam Thành trước thềm Quốc khánh. Cô chụp màn hình quăng vào nhóm: [Thế này là ông bà yên tâm rồi nha?]

Hai ông bà mừng tủi đan xen rồi nói: “Vui thì có vui, nhưng tiếc là Tiểu Nhạc lại không về.”

Cùng lúc đó, Hứa Văn Duyệt gửi tới một dòng tin chất vấn: [Con cứ khăng khăng phải đi quay cái bộ phim rách nát đó đúng không?]

Hứa Nhan ỷ có ông bà nội họ Cao chống lưng, bèn đáp: [Đã nhiều năm rồi con chưa được đón Tết cùng ông bà.]

Giọng Hứa Văn Duyệt khó giấu nổi tức giận rồi hỏi: “Con định ở đó bao lâu?”

Hứa Nhan nhắn: [Kiếp làm trâu làm ngựa thì đào đâu ra tiếng nói, đành phải nghe theo sự sắp xếp của sếp thôi.]

Sự nổi loạn dẫu tới muộn nhưng lại ập đến vô cùng hung hãn. Hứa Nhan đương nhiên sẽ không thành thật khai chuyến đi này là để quay tập phim mẫu ở Nam Thành, đồng thời đi khảo sát các thành phố lân cận. Cô lại càng không định tiết lộ rằng trọng tâm công việc trong hơn nửa năm tới rất có thể sẽ dời về vùng Giang Nam. Xa cách núi sông, phòng ban của Hứa Văn Duyệt lại nhiều việc, cùng lắm bà cũng chỉ oanh tạc bằng điện thoại chứ tuyệt đối không tóm được cô.

Chiếc xe van tiến vào đường hầm vượt biển, bóng tối nuốt chửng ánh sáng.

Con đường uốn lượn đằng đẵng, tầm nhìn cũng khi tỏ khi mờ. Lớn đến chừng này đây là lần đầu Hứa Nhan tự mình giành lấy một cơ hội cho bản thân, chẳng hề sợ cấm cản vô cớ của mẹ, sẵn sàng đương đầu áp lực rủi ro đề tài có thể bị gạch bỏ bất cứ lúc nào. Cô vô cùng kiên định và đồng thời cũng thấp thỏm không yên.

Nhưng thú vị hơn là, lý do ban sơ đẩy cô nhất quyết kiên trì lại chẳng dính dáng gì tới tiền đồ hay lợi ích.

Có lẽ vì cái lý tưởng chẳng đáng một xu trong mắt người khác, hay bởi chút ích kỷ thầm kín chẳng thể tỏ bày cùng ai, mà dẫu bị chôn vùi bao năm đi nữa, chúng vẫn cứ trỗi dậy và nảy mầm vào một đêm hè gió lộng, thôi thúc cô quay trở lại.

Đây chẳng phải cũng là một cuộc phiêu lưu mới cho cuộc đời mang tên Hứa Nhan đó sao?

Tạm thời cứ gác lại chuyện kết quả tốt xấu ra sao, xông pha một phen xem sao đã.

Nỗi bất an ấy cứ dài mãi cho đến khi cô đặt chân xuống Nam Thành.

Đang độ giữa thu, khắp thành phố ngập tràn hương hoa mộc quế. Rơi đúng khung giờ cao điểm buổi chiều tối, Hứa Nhan bị khoảng thời gian chờ gọi xe lên tới cả tiếng đồng hồ làm cho nản chí, đành phải cắn răng bước lên một chiếc taxi.

Mấy tài xế taxi ở Nam Thành vẫn giữ phong cách cũ rích ấy, cứ chạy được ba mét lại phanh cái kít, cất cao giọng hỏi xem có ai muốn đi ghép xe không. Có lẽ nhận ra ánh mắt mất kiên nhẫn từ hàng ghế sau, bác tài xế quay đầu lại cười giả lả rồi nói: “Cô em thông cảm, bây giờ trong trung tâm thành phố tắc đường ghê lắm, chạy một chuyến như thế lỗ vốn chết.”

Bác tài vừa nói vừa đạp nhẹ chân ga, thò đầu ra ngoài cửa sổ vẫy gọi: “Anh đẹp trai ơi? Có đi về hướng trung tâm thành phố không?”

Đối phương hơi khom lưng, định bụng cất lời từ chối theo thói quen, chợt bị bóng hình mờ ảo lọt vào khóe mắt làm cho dừng lại. Hứa Nhan vốn định trả thêm tiền để đổi lấy yên tĩnh, nhưng khi nhìn kỹ lại, cô bèn xích người dọn chỗ rồi dặn bác tài: “Bác cho anh ấy lên xe đi ạ.”

Ánh mắt chạm nhau giữa màn đêm chập choạng, đọng lại thành một tầng sương mờ ảo.

Chu Tự Dương cố tình phớt lờ đi những gợn sóng lăn tăn trong lòng lúc anh đổi vé máy bay. Anh chần chừ vài giây rồi kéo mở cánh cửa ghế phụ: “Bác tài, cháu ngồi phía trước.”

(*) Chú thích:

1. Nhà tưởng niệm Hoài Sĩ: hội trường Swasey, kiến trúc biểu tượng nằm trong khuôn viên Đại học Tôn Trung Sơn tại Quảng Châu.

2. Có tình uống nước lã cũng no: thành ngữ ý rằng chỉ cần có tình yêu thì dù nghèo khó, uống nước lã qua ngày cũng thấy no đủ hạnh phúc, giống câu một túp lều tranh hai trái tim vàng của Việt Nam.

3. Tạp chí nòng cốt: các tạp chí khoa học chuyên ngành uy tín, được xếp hạng cao trong giới học thuật để xét duyệt thành tích nghiên cứu.

4. Xe van: loại xe chở khách cỡ nhỏ, dáng vuông vức như ổ bánh mì gối.

5. Đứa thích gây chú ý: dùng để chỉ những người hành xử lố lăng ồn ào, hoặc cố tình làm nổi bật bản thân không cần thiết, tự rước lấy chê cười.

6. Xe tay lái nghịch: Hồng Kông áp dụng hệ giao thông tay lái nghịch, vô lăng nằm bên phải xe, đi bên trái đường giống như nước Anh.

7. Ám ảnh việc bị cắm sừng: dịch sát nghĩa là tự đi tìm mũ xanh đội lên đầu mình. Ở Trung Quốc, đội mũ xanh là thành ngữ chỉ việc bị vợ hay người yêu ngoại tình.