Chương 22: Véo nàng
Minh Di cũng chẳng để chuyện đó trong lòng.
Dù sao nàng đến đây vốn không phải để hưởng lạc, chuyện này đối với nàng chẳng khác nào món thịt rừng, có thì ăn một bữa, không có thì thôi, chẳng bận tâm.
Dẫu sao cũng đâu phải là rượu.
Đêm ấy rét căm căm.
Dù trong phòng đã đốt địa long cho ấm nhưng bàn chân Minh Di vẫn thấy lạnh. Thế nên nàng chẳng hề do dự mà rúc sang phía Bùi Việt, lò sưởi có sẵn, dại gì mà không dùng? Bùi Việt ngủ thế nào Minh Di không rõ nhưng nàng thì ngủ một giấc ngon lành, say sưa chưa từng có.
Sáng hôm sau khi tỉnh dậy, bên cạnh đã trống không. Nàng rửa mặt chải tóc, ăn mặc chỉnh tề như thường lệ rồi sang thỉnh an Tuân thị.
Nàng không cho ma ma đi theo, chỉ dẫn theo Thanh Hòa đến Xuân Cẩm Đường. Đêm qua rơi hạt tuyết nhỏ, sáng nay sân đã đóng một lớp băng. Minh Di vốn sợ lạnh nên mặc chiếc áo da mới do phòng thêu vừa làm cho, trong tay ôm lò sưởi nhỏ, cũng coi như ấm áp dễ chịu. Trước đây nàng chẳng bao giờ dùng thứ này, giờ thì lại chẳng rời được nữa.
Trên đường đi, Thanh Hòa hỏi, "Hôm nay em còn phải đi nghe ngóng tin tức nữa không?
Minh Di đáp, "Không có việc thì cứ đi dạo quanh, nhưng chú ý theo dõi động tĩnh bên Hình Bộ và nhà họ Tiêu."
Tối qua, Bùi Việt tìm nàng lấy ngân phiếu của nhà họ Tiêu, chứng tỏ chàng đã tra ra được manh mối đến Tiêu Trấn. Giờ đây, trong mắt Hình Bộ và Bùi Việt, cái tên Tiêu Trấn đã bị ghi lại. Một khi hạt giống nghi ngờ đã được gieo xuống thì dù thế nào, Tiêu Trấn cũng khó lòng thoát thân.
Hôm trước, Bùi Việt đã bày ra Hồng Môn yến, ắt hẳn đã khiến Tiêu Trấn cảnh giác. Ám vệ thân cận không thể sống sót quay về, chắc chắn ông ta đang nóng ruột. Lúc này, trước mặt Tiêu Trấn chỉ còn hai con đường, một là ra tay tàn độc thêm bước nữa, dứt khoát không làm thì thôi, đã làm thì giết luôn cha nàng. Hai là tạm thời thu tay, giữ mình an toàn, nhưng một khi Bắc Yến giao cha nàng vào tay Hoàng đế thì mọi việc về sau sẽ nằm ngoài tầm kiểm soát.
Theo hiểu biết của nàng về Tiêu Trấn, khả năng ông ta sẽ chọn đi nước cờ mạo hiểm là rất lớn.
Nếu Bùi Việt chịu điều tra thì tất nhiên là tốt nhất. Còn nếu con cáo già kia vẫn án binh bất động, nàng đành phải tự mình đẩy một nước, giúp Tiêu Trấn lộ rõ bộ mặt thật.
Vì thế, tạm thời nàng chọn ám binh quan sát.
Huống chi, lúc này đối với nàng mà nói, chuyện của phụ thân còn cấp bách và rắc rối hơn chuyện của Tiêu Trấn nhiều.
Nghĩ đến việc cha có thể rơi vào tay Cẩm Y Vệ, Minh Di thấy lòng vô cùng bất an. Vụ án năm đó vốn chính là do Cẩm Y Vệ thụ lý, Tam Pháp Ty khi ấy đều không thể chen chân vào, trong đó liệu có ẩn tình gì, ai mà biết được.
Người biểu đệ ấy vốn thông minh sáng suốt, tuyệt đối không thể nào buông ra lời tự ví mình với Lý Thế Dân như thế, bởi vậy, nếu cha thật sự bị giao cho Cẩm Y Vệ thì rất có khả năng họ sẽ biến một vụ án còn nhiều nghi vấn thành thiết án*
(*) Án đã định, không thể đảo ngược.
Nàng phải tìm cách gặp được cha mới được.
Tầng tầng mây đen chồng chất nơi chân trời như đá nặng đè lên tim Minh Di. Nàng khẽ kéo tay Thanh Hòa, thấp giọng hỏi
"Cả hai lần đều không thể gặp được cha ta sao?
Thanh Hòa nghiến răng, ánh mắt lộ ra sát khí, giọng căm hận, "Người Bắc Yến nhốt Hầu gia trong một cái lồng sắt đen kịt, bên trong tối om, chẳng nhìn thấy cũng chẳng chạm được, một tia sáng cũng không lọt vào. Tám người trong mười tám La Hán vây kín quanh lồng, ngồi canh gác suốt ngày đêm, một tấc cũng không rời. Em hoàn toàn không có cơ hội đến gần. Đã mấy lần thổi ám hiệu nhưng trong lồng sắt chẳng hề có phản ứng gì. Em thật sự lo cho thân thể của Hầu gia...."
Sắc mặt Minh Di lạnh như băng, không nói một lời. Nhưng Thanh Hòa hiểu rõ nàng hơn ai hết, ánh mắt ấy chứa đầy sát khí ngút trời.
Chỉ trong thoáng chốc, Minh Di liền thu lại cảm xúc, ép mình bình tĩnh rồi hỏi Thanh Hòa, "Nếu giao đấu với mười tám La Hán, em có bao nhiêu phần thắng?"
Mười tám La Hán là thị vệ thân cận nhất dưới trướng hoàng thất Bắc Yến. Mười tám người, ai nấy đều là cao thủ tuyệt đỉnh, một khi liên kết thành trận, thiên hạ gần như không ai có thể địch nổi. Dù tám người lập trận, uy lực tuy kém hơn cả mười tám nhưng cũng không phải hạng võ giả bình thường có thể đối phó.
Thanh Hòa chau mày nói, "Nếu đấu đơn từng người một, họ không phải đối thủ của em. Nhưng nếu họ hợp trận, dù có thể thắng, em cũng sẽ trọng thương."
Minh Di không thể nhìn Thanh Hòa bị thương
nàng đưa tay xoa nhẹ giữa chân mày, khẽ nói: "Xem ra vẫn phải lấy được bảo vật kia trước đã."
Chỉ cần thần binh ấy rơi vào tay, dù cả mười tám La Hán cùng ra trận cũng chẳng đáng sợ.
Muốn cứu cha thì không thể thiếu món bảo vật đó.
"Ta sẽ nghĩ cách, dò hỏi tung tích của nó."
*
Trong lúc đang mải suy nghĩ, nàng đã đến thượng phòng, hôm nay Xuân Cẩm Đường đặc biệt náo nhiệt.
Nhị thái thái và Tam thái thái đều dẫn theo các cô nương đến tụ tập bên cạnh Tuân thị.
Minh Di bước vào, trước tiên hành lễ thỉnh an các thái thái. Các cô nương trông thấy nàng thì đều vui vẻ, nhiệt tình chào hỏi. Ba vị thái thái ngồi ở hàng trên, các cô nương thì ngồi quây quanh lò sưởi ở phía dưới, trong tay ai nấy đều cầm việc thêu thùa. Ngoài họ ra, còn có mấy người con dâu đứng hầu bên cạnh mẹ chồng.
Dòng chính nhà họ Bùi có ba phòng, tổng cộng bảy vị thiếu gia. Đại gia Bùi Thừa Bân, Tam gia Bùi Việt, Tứ gia Bùi Thừa Hằng, Ngũ gia Bùi Thừa Lâm, Lục gia Bùi Thừa Khác, Bát gia Bùi Thừa Hứa, và Thập Tam thiếu gia Bùi Thừa Huyền. Ngoại trừ Bùi Việt thì chỉ có Đại gia và Ngũ gia đã thành thân.
Mà Đại thiếu phu nhân và Ngũ thiếu phu nhân lại đều là con dâu của Nhị thái thái Mâu thị nhưng thân sơ khác biệt rõ ràng. Ngũ thiếu phu nhân Diêu thị đứng sát bên mẹ chồng, còn Đại thiếu phu nhân Tạ thị thì lại bị xếp đứng chếch sang một bên. Ở trong phủ được một thời gian, Minh Di cũng đã nhìn ra phần nào mối quan hệ này.
Thực ra, Nhị thái thái Mâu thị vốn là kế thất.
Trước kia, Nhị lão gia từng cưới một chính thất, người ấy sinh ra đại gia và đại cô nương, sau đó chẳng may qua đời. Thế nên, vị đại thiếu phu nhân trước mắt đây là sống dựa dưới tay kế mẫu của chồng, cuộc sống tất nhiên chẳng dễ dàng gì.
Minh Di vốn không có thói quen đứng hầu, thấy Lục cô nương Bùi Y Ngữ vẫy tay gọi mình, nàng thản nhiên đi đến ngồi cạnh các cô nương.
Nhị thái thái Mâu thị nhìn thấy thế lập tức cau mày, liếc về phía Tuân thị, ánh mắt kia gần như đã nói trắng ra: "Con dâu của tẩu sao không biết phép tắc, tẩu không định dạy dỗ nàng ta à?"
Tam thái thái Chu thị thì vẫn im lặng, bà ấy vốn bị một tiểu thiếp trong nhà chèn ép đã lâu, xưa nay tính tình trầm lặng, ít khi xen vào chuyện người khác. Hơn nữa lần trước Minh Di dạy dỗ chuyện bếp núc, thật ra cũng gián tiếp giúp bà một phen, thế nên bà chẳng có lý do gì mà hùa theo Nhị thái thái để làm khó Minh Di.
Tuân thị nhận ra ánh mắt chất vấn từ em dâu, chỉ khẽ đưa tay vuốt tóc mai. Lần trước con gái về thăm mẹ đã dặn đi dặn lại phải đối xử tốt với Minh Di, hơn nữa, Minh Di ở riêng lại biết chừng mực, bà thật không nỡ dùng giọng bề trên mà gây khó dễ cho nàng.
Thế là bà liền đổi đề tài, nói lảng sang chuyện khác: "Phải rồi, tháng sau là thọ thần của Hoàng hậu nương nương, chúng ta định mang vị cô nương nào vào cung đây? Hai em dâu cũng nên bàn cho rõ để còn chuẩn bị sớm. Tuy phủ ta sẽ có lễ mừng thọ dâng lên nhưng cô nương nào được đưa vào cung cũng nên biểu lộ chút lòng hiếu thuận, toàn kinh thành đều dõi theo nhà họ Bùi chúng ta, chớ để người ta chê cười."
Mâu thị và Chu thị đều có con gái đích xuất nên đương nhiên người được đưa vào cung phải là con gái của chính mình, gần như chẳng cần bàn bạc gì thêm.
Nhị thái thái Mâu thị hạ giọng hỏi, "Tẩu tẩu, từ sau khi nhà họ Lý xảy ra chuyện, hai năm nay Hoàng thượng đều không làm lễ mừng thọ cho Hoàng hậu nương nương, năm nay sao lại đột nhiên nói tổ chức là tổ chức vậy?"
Tuân thị đáp, "Năm nay là tròn tuổi, hơn nữa lại có sứ thần các nước vào kinh, Hoàng thượng tất nhiên phải nể mặt quốc mẫu một chút."
Mâu thị gật đầu tỏ đã hiểu, không hỏi thêm nữa.
Tuân thị lại nói, "À, hôm nay mọi người đều đến cả, cũng vừa hay, ta có việc muốn mọi người cùng suy tính giúp ta một phen, xem nên quyết định thế nào cho thỏa đáng."
Nói rồi, Tuân thị phất tay gọi bà tử đang đứng chờ bên bình phong, "Đem lễ mừng thọ dâng lên nương nương vào đây."
Chẳng bao lâu, năm a hoàn lực lưỡng cẩn thận từ gian tây kế bên khiêng vào một bức bình phong lớn đặt giữa sảnh ấm phía đông.
Bức bình phong ấy quả thực đồ sộ đủ mười hai cánh, vừa mang vào đã khiến mọi người không khỏi trố mắt nhìn.
Toàn bộ khung làm bằng gỗ tử đàn thượng hạng, trên thêu hoa văn cung đình tinh xảo rực rỡ, hàm nghĩa "hoa khai phú quý, tùng hạc diên niên". Từng đường kim mũi chỉ đều do thợ thêu từ Tô Hàng đặc biệt mời tới, công trình lớn đến độ ít nhất phải mất nửa năm mới xong. Không chỉ có tay nghề thêu xuất sắc mà xung quanh bình phong còn khảm ngà voi, ngọc lục tùng, xà cừ cùng các loại bảo thạch, màu sắc rực rỡ, sang trọng mà tinh tế.
Một tác phẩm như thế chỉ có bậc trung cung Hoàng hậu mới xứng đáng nhận.
Mâu thị vừa tán thưởng không dứt, vừa khẽ nói ra nỗi băn khoăn, "Tẩu tẩu, bình phong này tất nhiên tinh mỹ xa hoa, chỉ là ta cảm thấy vẫn còn hơi chưa đủ...."
Tuân thị nghe đến đó, vô thức liếc sang Minh Di đang ngồi bên, bất giác nở một nụ cười khổ, "Đệ muội, nay nhà ta chẳng cần cầu nổi bật, chỉ cần không phạm lỗi là được rồi."
Mâu thị lập tức hiểu ra ngay.
Từ sau khi nhà họ Bùi cự tuyệt hôn sự do Hoàng hậu nương nương ban xuống, Hoàng hậu đã chẳng còn mấy thiện cảm với nhà họ Bùi. Giờ mà dâng tặng thứ lễ vật gì khác, chỉ e dễ bị soi mói bắt lỗi, chi bằng cứ chọn thứ an toàn, chuẩn mực như thế này, ít ra Hoàng hậu cũng sẽ nể tình số bạc bỏ ra mà không nói gì thêm.
Suy cho cùng, một bức bình phong như vậy, ngoài các đại gia tộc thì chẳng ai có thể tặng nổi.
Lúc ấy, Chu thị lên tiếng, "Ta thấy bình phong này đã hoàn thành cả rồi, chẳng rõ tẩu tẩu muốn chúng ta góp ý điều gì nữa?"
Tuân thị đưa tay chỉ lên góc phải phía trên của bức bình phong, "Mọi người có thấy chỗ để trống kia không?"
Mâu thị và Chu thị đồng loạt nhìn theo rồi hỏi:
"Là sao vậy?"
Tuân thị giải thích, "Theo bản thiết kế ban đầu của họa sư, chỗ đó vốn định thêu bốn chữ \'Hữu Phượng Lai Nghi\' (Có phượng hoàng bay đến).
Nhưng ta nghĩ, thêu chữ sao bằng chữ viết tay nên muốn nhờ Việt nhi đề bút mấy chữ ấy.
Chỉ là ta chưa chắc, làm vậy Hoàng hậu nương nương có thích hay không."
Mâu thị lập tức nói, "Sao lại không thích cho được? Việt nhi mà chịu hạ bút, Hoàng hậu nhất định vui mừng không hết ấy chứ. Ta cũng thấy thêu chữ chẳng đẹp bằng viết chữ, cứ để Việt nhi viết đi."
Chu thị mỉm cười nói xen vào, "Ta chỉ sợ Việt nhi lại không chịu thôi."
Dẫu sao Hoàng hậu chính là mẫu thân của Thất công chúa, nếu Bùi Việt viết chữ tặng bình phong, ắt sẽ bị xem như hành động lấy lòng Hoàng hậu. Với tính cách của chàng, e rằng chưa chắc đã chịu đồng ý.
Tuân thị cười khổ, "Ta cũng lo là khó mời được vị Phật sống ấy ra tay nên mới chưa dám quyết định...."
Nào ngờ lúc này, ở hàng ghế dưới, Minh Di bỗng mở miệng, "Không cần đề chữ, cũng không cần thêu chữ, gì cũng đừng làm cả!"
Vừa rồi nàng vẫn dỏng tai nghe chuyện về Hoàng hậu, mải suy nghĩ mà quên mất mình đang ở đâu, lời vừa buột ra khỏi miệng, ngẩng đầu lên mới thấy cả gian phòng đều sửng sốt nhìn mình.
Tuân thị nghi hoặc hỏi, "Minh Di, ý con là không cần làm gì cả? Cứ để trống như vậy sao?"
Trong lòng Minh Di khẽ thở dài khổ sở.
Hữu Phượng Lai Nghi - Lý Lận Nghi.
Bà ấy sao có thể chịu nhìn thấy lại chữ "Nghi" ấy?
Đến lúc đó, nếu bốn chữ kia thật sự được đề lên, không chỉ khiến tâm huyết của nhà họ Bùi uổng phí, mà e rằng còn rước họa vào thân.
Hà tất phải tự chuốc phiền phức?
Minh Di nhanh chóng lấy lại vẻ thản nhiên, chỉ vào bức bình phong, nghiêm túc giải thích, "Thưa mẫu thân, toàn bộ bức thêu này đã có phần tỉ mỉ, phần giản lược, bố cục vốn đã cực kỳ hài hòa, nếu lại thêm chữ vào thì thực ra là dư thừa. Nếu giao cho thợ thêu, nét chữ sẽ thiếu linh động, làm giảm đi nét thu hút của cả bức họa, mà nếu để Tam gia hạ bút...." Minh Di khẽ cười, "Thư pháp của Tam gia dĩ nhiên là đệ nhất thiên hạ nhưng e rằng khí vận và ý cảnh của bức họa này lại chẳng hòa hợp. Người xưa có câu: \'quá đầy thì mất\', chi bằng cứ để trống một khoảng, để lại nét thanh nhã ấy.."
Tuân thị nghe xong thì trầm ngâm.
Thật ra, xét theo bản bố cục ban đầu, quả thật có thể đề chữ, nhưng nay bao người đều ở đây, lại là lần đầu Minh Di đưa ra ý kiến, nếu bà với tư cách là mẹ chồng lại bác bỏ, chẳng khác nào khiến con dâu mất mặt trước mọi người.
Cân nhắc hồi lâu, Tuân thị nói, "Con nói cũng có lý, quá đầy thì mất, mong rằng Hoàng hậu nương nương cũng có thể hiểu được tấm lòng của chúng ta."
Nhà họ Lý năm xưa chẳng phải chính là vì quá đầy mà hóa mất sao?
Lý Lận Chiêu tài hoa tuyệt thế nhưng chỉ một ngày lụi tàn, bên phe Đông cung mà cậu ấy che chở cũng theo đó tan biến.
Minh Di thấy Tuân thị thuận theo lời mình thì âm thầm thở phào một hơi.
Vốn là người nhạy bén, nàng nhận ra mẹ chồng là muốn giữ thể diện cho mình, bèn nhanh trí đề nghị thêm, "Mẫu thân, hay là ở chỗ đó vẽ một con chim sẻ nhỏ, cũng có thể lấy ý \'Hữu Phượng Lai Nghi\', phượng đến, chim chầu, ý tứ vẫn trọn vẹn mà không mất đi nhã vị. Người thấy thế nào?"
Tuân thị nghe vậy, mày liền sáng lên, chỗ đó vốn chính là khoảng không trên mái hiên, thêu một con chim sẻ nhỏ ở đó chẳng phải càng thêm sinh động, hợp cảnh ư?
"Hay lắm! Quả nhiên Minh Di của chúng ta thật thông minh!" Bà khen ngợi không ngớt.
Mâu thị ngoài mặt cũng phụ họa nhưng trong lòng lại thầm nghĩ, "Một con dâu nhà quê mà được xem như báu vật."
Tuân thị lại quay sang nói đến chuyện vào cung chúc thọ:
"Y Đồng không còn nhỏ nữa, nên để con bé ra ngoài xuất hiện một chút, nhân dịp này cho cả bốn vị cô nương cùng đi."
Tứ cô nương Bùi Y Đồng và Thất cô nương Bùi Y Hạnh đều thuộc nhị phòng, trong đó Thất cô nương là con vợ cả.
Bình thường, Mâu thị chỉ cưng chiều cô con gái ruột là Thất cô nương, đi đâu cũng không thích dẫn theo Tứ cô nương Bùi Y Đồng. Giờ Y Đồng đã đến tuổi cập kê, không thể cứ mãi giấu giếm không cho ra mặt được nữa. Nhận được lời dặn dò của đại bá mẫu, trong lòng nàng ấy tự nhiên vô cùng vui mừng, lập tức dẫn các muội muội cùng nhau tạ ơn.
Tuân thị lại phất tay nói lớn, "Chút nữa bảo người ở phòng thêu đo may, làm cho các con mấy bộ y phục mới để vào cung chúc thọ rồi chọn thêm ít đồ trang sức nữa."
Các cô nương nghe vậy thì càng vui mừng khôn xiết.
Mâu thị khẽ hừ mũi, hai tay thu trong tay áo, lạnh nhạt nói thầm: "Lại giở trò lấy lòng người ta nữa."
Gần đến giờ trưa, Tuân thị cho mọi người lui cả ra ngoài, chỉ giữ Minh Di lại dùng bữa cùng mình.
Hôm nay chỉ có mẹ chồng nàng dâu hai người, không ra phòng ngoài mà ngồi tạm trên giường sưởi trong noãn các để ăn cơm.
Ăn xong, Minh Di chủ động rót cho mẹ chồng một chén trà rồi khẽ hỏi chuyện giữa đế hậu:
"Mẫu thân, lúc nãy người nói chuyện với nhị thẩm, con nghe chưa tường tận, chẳng hay tình cảm giữa bệ hạ và Hoàng hậu nương nương không được tốt sao ạ?"
Tuân thị thấy Minh Di quả thật chưa rõ ngọn ngành, bèn vội kéo nàng ngồi sát bên mình, nói nhỏ, "Con ngoan, về sau Hoàng hậu ắt sẽ triệu con vào cung, ta phải nói trước để con biết mà liệu lời, tuyệt đối không được nói sai một chữ đâu...."
Trước tiên, bà lướt qua chuyện của nhà họ Lý rồi nhắc đến Hoàng thượng và Hoàng hậu, "Từ khi Thất hoàng tử bị giam lỏng, Hoàng thượng và Hoàng hậu đã hơn hai năm trời không qua lại với nhau. Mãi đến gần một năm trở lại đây, nhờ Thất công chúa đứng ra giàn xếp, quan hệ mới dần có chuyển biến. Nghe nói dạo gần đây Hoàng thượng thỉnh thoảng còn sai người đưa tặng một ít ban thưởng đến Khôn Ninh Cung, chỉ là nương nương tính tình kiêu ngạo, đến nay vẫn chưa có hồi đáp...."
Minh Di dĩ nhiên hiểu rất rõ tính cách của Hoàng hậu, bà ấy làm vậy cũng chẳng có gì lạ.
Lý thị ở Lũng Tây vốn là danh môn vọng tộc, khi xưa Hoàng hậu còn chẳng mấy coi trọng vị Hoàng đế xuất thân từ tướng môn ấy.
Minh Di lại nói tiếp, "Lần trước con đi đánh mã cầu có nghe người ta nói, dạo này thân thể nương nương không được tốt?"
Tuân thị thở dài, "Quả đúng là không tốt.
Từ khi tin tức Lý Lận Chiêu tử trận truyền về kinh, nương nương liền đổ bệnh, không sao gượng dậy được nữa. Sau đó lại liên tiếp chịu thêm nhiều đả kích thì coi như hoàn toàn ngã xuống giường. Ba năm nay, bệnh tình khi nặng khi nhẹ, lần gần nhất ta vào cung thỉnh an là hai tháng trước, thấy khí sắc của nương nương hình như đã khá hơn đôi chút, chỉ là vẫn gầy yếu đến đáng thương...."
Nghe vậy, lòng Minh Di chợt nhói đau, mãi một lúc lâu cũng không nói được gì.
"Xin mẫu thân yên tâm, đợi khi con vào cung, nhất định sẽ hết sức cẩn trọng."
Tuân thị lại quở trách nàng, "Từ lúc con bước chân vào cửa nhà này đến nay, ta nào thấy được hai chữ \'cẩn trọng\' trên người con? Ngay cả hoàng cung mà con cũng dám lén vào, còn việc gì mà con không dám làm nữa chứ? Lần này mà con không gây chuyện với Thất công chúa, ta phải lập tức thắp hương tạ Phật mới được."
Miệng thì trách mắng nhưng trong lòng bà thật ra lại rất vui. Ban đầu bà còn lo con dâu xuất thân thôn dã, sợ tính nết nhỏ nhen hẹp hòi, nào ngờ Minh Di chẳng có chút tật xấu ấy.
Minh Di cười vang, "Con biết chừng mực mà."
"Có chừng mực đấy, nhưng chẳng được bao nhiêu...."
"....."