Chương 24

Quý Thanh Lâm khẽ ngâm: “Sprichwort.”

Gấp sách lại, anh lơ đãng nhìn Phương Giai Ninh: “Học tiếng Anh sao lại lật từ điển tiếng Đức thế?”

Phương Giai Ninh tất nhiên không thể thừa nhận rằng mình đã lục tung gần như cả phòng sách của Dương Huệ Khanh.

Sau khi nhìn thấy tấm ảnh và bốn chữ “Vấn vương không quên”, tim cô ta đã không ngừng đập thình thịch, dưới tác dụng của adrenaline thì căn bản không thể bình tĩnh phân tích chuyện này. Lòng ham muốn phá hoại dâng lên mãnh liệt, khiến cô ta chẳng thể đợi đến ngày mai. Sao còn có thể nghĩ đến cái lỗi sơ hở trời đánh này chứ!

Phương Giai Ninh đỏ bừng mặt, trong lúc vội vàng liền lôi Dương Huệ Khanh ra làm lá chắn: “Chị bảo em xem báo!”

“Trong bài báo có trích dẫn một câu tiếng Đức.”

“Chị nói từ điển em cứ dùng thoải mái, em...”

Càng nói càng trôi chảy, càng diễn càng thật. Cô ta tỏ ra có chút lo lắng vì sợ bị hiểu lầm và bất an khi nói chuyện này với Quý Thanh Lâm.

Cô ta quay đầu đi, mắt hoe đỏ, trông như thể rất áy náy vì đã làm chuyện có lỗi với Dương Huệ Khanh.

Quý Thanh Lâm không nói gì, kẹp tấm ảnh lại vào từ điển rồi trả cho cô ta.

“Cô ấy tận tình dạy em, em cứ học cho tốt vào.”

Dương Huệ Khanh cảm nhận rõ ràng cô gái nhỏ hôm nay lúc chào tạm biệt không còn vui vẻ như hôm qua nữa.

Thậm chí còn không chào tạm biệt cô đàng hoàng mà đã vội vã chạy đi.

Cô thấy hơi kỳ lạ, bèn hỏi Quý Thanh Lâm: “Em ngủ trưa dậy đã thấy con bé là lạ rồi, sao thế anh?”

Quý Thanh Lâm lắc đầu. Một lúc lâu sau mới tỏ vẻ như vừa nhớ ra: “Em ấy chỉ đến vào thứ bảy, chủ nhật thôi à?”

Dương Huệ Khanh tựa lưng vào anh để buộc tóc, mái tóc dài uốn lượn khẽ đung đưa trên sống lưng.

“Đúng vậy, ngày thường nhiều tiết lắm.”

Cô quay đầu lại, giả vờ giận dỗi: “Sao thế? Anh muốn gặp con bé à?”

Cô tiến lên hai bước, chọc vào ngực anh: “Đừng tưởng em không nhìn ra cô gái nhỏ đó thích anh nhé.”

Quý Thanh Lâm hờ hững: “Vậy sao?”

“Ngày thường đừng để con bé chạy lung tung, anh có để tài liệu ở nhà đấy.”

Dương Huệ Khanh liếc xéo anh: “Yên tâm đi, không ai vào phòng sách của anh đâu.”

Cô xoay một vòng trước mặt anh: “Em buộc tóc đuôi ngựa có đẹp không?”

Quý Thanh Lâm gật đầu: “Đẹp.”

Thật ra anh muốn nói, phòng sách của cô cũng đừng để Phương Giai Ninh lục lọi lung tung. Nhưng chủ đề đã bị cô lái sang chuyện tóc đuôi ngựa.

Anh đành nói theo ý cô, nhưng buộc hay không buộc thì có gì khác biệt đâu.

Dương Huệ Khanh soi gương một lúc lâu, xoay bên này lật bên kia.

Cô chán nản giật dây buộc tóc xuống: “Anh lại qua loa với em rồi!”

Suy cho cùng cũng đã là người có chồng, không có được vẻ yêu kiều của cô gái nhỏ như Phương Giai Ninh.

Ngón tay kéo thẳng một lọn tóc, cô lẩm bẩm: “Vẫn là tóc thẳng buộc đuôi ngựa mới đẹp.”

Quý Thanh Lâm nhớ lại trong tấm ảnh kia, cô cũng để tóc thẳng.

Ánh mắt anh ngưng lại trên những lọn tóc xoăn của cô.

Dương Huệ Khanh rõ ràng đã bắt đầu chăm chút vẻ ngoài, cô rủ rê Tôn Thiên mua mấy bộ váy ngắn.

Cậy nhà có hệ thống sưởi sàn, tiết trời vào đông mà vẫn để lộ bắp đùi ở nhà. Mĩ danh là: giữ gìn vẻ thiếu nữ.

Cơn nghiện không thể cứu vãn, cô lại một lèo mua rất nhiều nơ bướm cỡ lớn, chất liệu voan, lụa sa tanh, chất liệu cứng, có đủ màu đỏ, đen, xanh.

Cô thay đổi đủ kiểu để buộc sau tóc, buộc trên đỉnh đầu. Xuống lầu uống trà rồi lên lầu lại thay một cái khác.

Quý Thanh Lâm chỉ để ý đến những chiếc váy ngày càng ngắn của cô. Không hiểu cô đã lấy chồng rồi, còn cần vẻ thiếu nữ để làm gì?

Thứ bảy, khi Phương Giai Ninh đến lần nữa, cô ta mặc một chiếc váy xếp ly ca rô của một thương hiệu trong nước phối với áo len trắng.

Nhìn thấy chiếc váy của Dương Huệ Khanh, cô ta che miệng cười, vẻ mặt thân thiện: “Chị ơi, váy này của chị là hàng nhái, bản gốc bây giờ không mua được nữa đâu ạ.”

Mãi đến khi cô ta đi xa rồi, Dương Huệ Khanh mới thắc mắc: “Không phải đâu, chị mua trên trang web chính thức ở Anh rồi vận chuyển về nước, hôm qua mới đến mà.”

Cô không hiểu bản gốc mà Phương Giai Ninh nói là gì, nhưng cũng không so đo chuyện này.

Phương Giai Ninh thì lại thực sự vui vẻ, đang làm bài tập mà cũng có thể bật cười thành tiếng. Lúc Dương Huệ Khanh chỉ ra lỗi sai cho cô ta, thấy tâm trạng cô ta có vẻ tốt, liền một lèo chỉ ra hết những lỗi dịch thuật lần trước.

Phương Giai Ninh mỉm cười liếc nhìn cô một cái: Cố tình đợi mình đi rồi mới nghiên cứu lại một lần, nên mới tìm ra thêm những chỗ câu văn không thông thuận này ư? Chẳng trách anh Thanh Lâm lại nói chị ấy tận tình.

Phương Giai Ninh cố tình nán lại đến gần tối mới chào tạm biệt, quả nhiên gặp được Quý Thanh Lâm vừa về đến nhà.

Trước mặt Quý Thanh Lâm, cô ta vừa tự trách vừa cảm ơn: “Chị đừng lo cho em, không cần phải đặc biệt chuẩn bị bài đâu ạ.”

??? Dương Huệ Khanh chỉ cảm thấy sao hôm nay cô gái này toàn nói những lời khiến mình không hiểu gì cả.

Cô đành cười trừ cho qua. Cô chỉ là tiện tay dạy một chút thôi, cũng không phải em gái họ hàng gì, sao lại phải đặc biệt chuẩn bị bài chứ.

Trong lòng cô thầm đoán chắc là bà Khúc đã tâng bốc công lao của cô trước mặt cháu gái.

Phương Giai Ninh lại gật đầu với Quý Thanh Lâm, rồi mới xoay người rời đi.

Đi được hai bước, cô ta lại quay đầu lại, khó xử nhìn Quý Thanh Lâm đang đứng cạnh Dương Huệ Khanh, cắn môi khẽ nói: “Chị ơi, phong cách JK của bọn em thường không đeo nơ bướm kiểu này đâu ạ.”

Như sợ cô xấu hổ, cô ta quay đầu chạy đi mất.

Quý Thanh Lâm nhìn Dương Huệ Khanh từ trên xuống dưới.

“Phong cách JK gì cơ? Không phải em đang cosplay truyện tranh thiếu nữ sao?”

Dương Huệ Khanh ngơ ngác gật đầu, chớp chớp đôi mắt đã chuốt mascara dài vút.

“Đúng vậy. Giống không anh?”