Chương 34

Quý Thanh Lâm ngủ không yên giấc, chưa đầy hai tiếng đã tỉnh lại. Trời vẫn còn sáng, ánh nắng ở bờ Tây chói chang và nóng rực.

Dương Huệ Khanh đang đuổi bắt đùa giỡn với Sophia trong vườn hoa.

Anh đứng trên lan can tầng hai nhìn một lúc, cũng bất giác nở một nụ cười nhàn nhạt.

“Hey, Quý.”

Quý Thanh Lâm gật đầu, hai người đứng sóng vai nhau.

“Tôi đã thấy cuốn từ điển tiếng Đức anh tặng cô ấy.”

Neil suy nghĩ một lúc mới hiểu Quý Thanh Lâm đang nói gì.

“À, cái đó, là tôi tặng cho QING lúc cô ấy còn nhỏ.”

Anh ta chìm vào hồi ức “Lúc đó cô ấy bao nhiêu tuổi nhỉ? Ồ, chắc là mười lăm tuổi, sức khỏe cuối cùng cũng khá hơn một chút, không cần phải uống thuốc cả ngày nữa.”

Neil nhún vai: “Cậu biết đấy, con gái tuổi dậy thì lúc nào cũng có chút kỳ lạ. Cô ấy bắt đầu suốt ngày muốn chạy ra ngoài.”

Neil nắm chặt nắm đấm, làm động tác đấm về phía trước: “Với tư cách là bác sĩ chính của cô ấy, một ngày tôi gọi ba cuộc điện thoại về Trung Quốc để báo cáo tình hình, tôi biết các cậu đều là…”

Anh ta nhìn Quý Thanh Lâm từ trên xuống dưới, “những gia đình rất khác thường ở Trung Quốc các cậu, lúc đó tôi cũng còn trẻ, làm bác sĩ cho cô ấy có thể mang lại cho tôi và gia đình một cuộc sống tốt đẹp, nên họ yêu cầu gì tôi đều làm theo.”

Dường như nhớ lại chuyện gì đó rất phiền não, anh ta đưa ngón tay lên vuốt ngược tóc ra sau.

“Mấy năm đó cô ấy rất hoạt bát, không thể trông chừng nổi, nửa đêm cũng muốn trốn ra ngoài. Mệnh lệnh mà bố mẹ cô ấy đưa cho tôi là không được để cô ấy ra khỏi cửa, tôi cầm nhiều tiền như vậy, sao dám không nghe theo sự sắp đặt.”

“Khó khăn lắm mới thuyết phục được cô ấy, hai ngày có thể ra bờ biển một lần.” Neil cười lớn: “Chúng tôi đã bao một bãi biển riêng, không phải gia đình các cậu có rất nhiều tiền sao.”

“Hai ngày mới được ra ngoài một lần cô ấy cũng không hài lòng, lúc tức giận thì ném vỡ hết mọi thứ. Sau này vẫn là tôi tình cờ phát hiện ra năng khiếu ngôn ngữ của cô ấy, mới cuối cùng chuyển được sự chú ý của cô ấy đi.”

Nhắc đến chuyện này Neil rất tự hào, dùng khuỷu tay huých huých Quý Thanh Lâm: “Bây giờ cô ấy là một dịch giả rất xuất sắc, tôi chính là Bá Nhạc* của cô ấy đấy.”

(*) Bá Nhạc: Người có tài năng phát hiện nhân tài

Hai người đàn ông từ xa nhìn cô gái đang chơi đùa với Sophia trong vườn, Quý Thanh Lâm không thể không thừa nhận, ở đây cô mới thực sự vui vẻ, mới có linh hồn.

Nhảy nhót tung tăng, nụ cười rạng rỡ, còn tranh giành hoa với Sophia.

Neil nghiêm túc nói: “QING rất xuất sắc phải không.”

Rồi lại rất tiếc nuối: “Gia đình cô ấy quá coi trọng bệnh tình của cô ấy, khiến cô ấy gần như không có cuộc sống của một người bình thường. QING bị trói buộc rất đáng thương.”

Nhắc đến chuyện này, Quý Thanh Lâm nghiêm túc thảo luận với Neil: “Sức khỏe của cô ấy, có thể sống cuộc sống của người bình thường được không?”

Neil lại xoa đầu, như thể nghe được chuyện gì đó nực cười: “Ôi Chúa ơi, người Trung Quốc các cậu.”

“Cô ấy chỉ dễ phát bệnh hơn những bệnh nhân hen suyễn khác mà thôi, phát bệnh thì cấp cứu. Tại sao các cậu lúc nào cũng phải cố gắng loại bỏ hết mọi nguy cơ tiềm ẩn trước. Cậu có biết không, lúc đó khi tôi biết mình sẽ làm bác sĩ riêng cho một bệnh nhân hen suyễn, tôi quả thực không thể tin nổi.”

“Cưng à, đây không phải là bệnh nan y. Lúc phát bệnh dùng thuốc kịp thời là không có gì đáng sợ cả. Đừng xem cô ấy như một bệnh nhân.”

Quý Thanh Lâm lúc này mới hiểu Dương Huệ Khanh rốt cuộc thiếu thốn điều gì.

Cô từ nhỏ đã bị đối xử như một con búp bê sứ, cho đến khi đến Mỹ, thái độ của Neil đã giúp cô hiểu rằng mình cũng là một người bình thường, nhiều nhất chỉ là một người bình thường phiền phức hơn người khác một chút, cô khao khát thế giới bên ngoài.

Cô có thể trở thành một dịch giả xuất sắc cũng là vì, trong sách toàn là những xã hội, con người, những điều tăm tối hay tươi sáng mà cô chưa từng biết đến, chưa từng được thấy.

Còn bản thân anh, cũng xem cô như một bệnh nhân, trong tiềm thức anh cô chính là một người không bình thường cần được đối xử khác biệt.

Việc nảy sinh thiện cảm với cô cũng không phải dựa trên cơ sở giao tiếp bình đẳng, mà là xem cô như một vật sở hữu.

Một người vợ yêu kiều ngoan ngoãn đợi anh ở nhà mãi mãi.

Nhưng cô cần được đối xử như một người bình thường, cần sự đồng hành, cần sự tôn trọng, cần một mối quan hệ giao tiếp bình đẳng.

Giống như mối quan hệ giữa cô với Neil, với Tôn Thiên.

Quý Thanh Lâm nêu ra nghi vấn cuối cùng: “Lúc anh làm bác sĩ cho cô ấy đã có gia đình chưa?”

Neil gật đầu: “Lúc tôi làm bác sĩ riêng cho cô ấy là hai mươi ba tuổi, tôi và vợ tôi kết hôn năm hai mươi tuổi.”

Anh ta có chút ngại ngùng: “Vợ tôi vậy mà còn từng ghen với QING, vì cô ấy thực sự là một cô gái đáng yêu.”

“Cậu thích cô ấy sao?”

Quý Thanh Lâm không trả lời, chậm rãi bước xuống lầu đi đến bên cạnh Dương Huệ Khanh.

Neil nhìn anh nắm lấy tay Dương Huệ Khanh, cúi người hôn lên gò má hồng hào của cô.

Sophia che mặt hét lên rồi chạy vào trong: “Daddy.”

Trong bữa tối, Quý Thanh Lâm liên tục nhận điện thoại, Dương Huệ Khanh nhìn anh hết lần này đến lần khác đi ra ngoài.

Cô cắn đũa: “Anh có muốn về trước không?”

Quý Thanh Lâm trừng mắt nhìn cô, tắt nguồn điện thoại ngay trước mặt cô: “Không về.”

Dương Huệ Khanh gắp một đũa thức ăn đặt vào bát anh, kiên nhẫn dỗ dành: “Em không có ý đó, nếu anh có việc bận thì…”

Quý Thanh Lâm ngắt lời cô, lại gắp miếng thức ăn cô vừa gắp cho anh trả lại cho cô: “Không bận.”

? Sao người này mấy ngày không gặp tính khí lại ngày càng lớn thế nhỉ.