Chương 41
Thế hệ của cụ Quý, hàng năm trước Tết đều có quy củ tụ tập một lần.
Tuy rằng bây giờ mấy gia tộc lớn theo sự ra đi của thế hệ trước mà trở nên bằng mặt không bằng lòng, nhưng quy củ này dù sao cũng được truyền lại.
Không giống như trước kia đều ở trong đại viện tiện lợi, giờ ở xa nhau, người cũng khó mà đông đủ.
Như nhà họ Nhiếp đã sa sút, ngay cả lúc cụ Nhiếp còn tại thế, có người cũng sẽ không đến, nhiều nhất là cho đám tiểu bối trong nhà đến lộ diện, coi như làm tròn tình nghĩa sinh tử chi giao của thế hệ trước.
Năm nay đến lượt nhà họ Quý làm chủ nhà. Năm nay là năm Kỷ Hợi, Tết lại đến sớm, hai mươi mấy tháng một đã là đêm giao thừa.
Ngày 21 tháng chạp, tức ngày mười lăm tháng một, hai ngày trước Tết Tiểu Niên(cúng Táo Quân).
Nhà họ Quý bày tiệc trong tứ hợp viện. Ngay cả Triệu Thiên Trạch cũng hạ cố đến, không mang theo thằng con trời đánh của ông ta đến làm nhà họ Quý không vui.
Dương Huệ Khanh đã theo sau mẹ chồng Tống Cần bận rộn cả một tuần, khuôn mặt gầy nhọn đi trông thấy.
Quý Thanh Lâm tức giận không cho ông cụ Quý sắc mặt tốt “Nhất định phải để cô ấy theo làm cái gì?”
“Chúng cháu kết hôn chưa bao lâu, cái nhà này còn phải mười mấy năm nữa mới giao đến tay cô ấy cơ mà?”
Quý Lâm Túc hút tẩu thuốc, không coi cơn giận của cháu trai ra gì, nhả ra một ngụm khói rồi mới cười hì hì.
“Học sớm một chút có gì không tốt?”
Có gì không tốt? Người gầy cả đi rồi, còn tốt cái gì nữa! Quý Thanh Lâm không chỉ là đau lòng cô vất vả, trời mới biết anh thích những phần thịt vừa vặn trên người cô đến nhường nào, chỉ sợ lần này gầy đi hết mất! Mặc dù mấy ngày nay Dương Huệ Khanh rất thích leo lên cân, mỗi buổi sáng đều vui vẻ báo cáo với anh hôm nay lại gầy đi bao nhiêu.
Anh không dám thể hiện ra là mình không thích trước mặt cô, chẳng lẽ còn không thể trút sự bất mãn lên người ông cụ sao.
Anh ném quân cờ vây của ông cụ kêu lách cách, Quý Lâm Túc gõ gõ tẩu thuốc: “Ông cảnh cáo mày, mấy quân cờ đó hiếm lắm, hỏng một quân mày cũng không tìm được quân y hệt để đền cho ông đâu!”
Quý Thanh Lâm cúi đầu nhìn chất lượng của quân cờ, chuyển tay sang ném chén trà.
Quý Lâm Túc uống một ngụm trà mới ung dung nói: “Cái nắp trà đó nứt một đường rồi, vợ mày cứ theo mẹ mày lo liệu chuyện Tết nhất tiếp đi.”
Nắp trà được giơ lên cao, rồi lại nhẹ nhàng rơi xuống. Không một tiếng động.
Mẹ Quý là Tống Cần làm việc luôn cẩn thận chu toàn, đến ngay cả một “tiểu thư giả” như Tống Thi, người mà có mặt ở đây là vì ông nội cô ta đã hy sinh tính mạng để cứu ông Tống trên chiến trường năm xưa, để lại người con trai duy nhất không ai chăm sóc, nên bố cô ta mới đổi theo họ Tống, cũng được mời đến làm khách.
Sảnh trong của gian nhà thứ hai thông thoáng sáng sủa, bày bốn bàn tám người.
Người còn chưa đến đủ, mọi người túm năm tụm ba hoặc ngồi hoặc đứng, trông cũng khá náo nhiệt.
Người như Triệu Thiên Trạch ở bên ngoài được ngàn người tung hô vạn kẻ săn đón, ở trước mặt những người này cũng không dám lên mặt. Mấy nhà có vị thế lớn như nhà họ Giang còn chẳng thèm đếm xỉa đến ông ta. Ông ta đành phải lặng lẽ ngồi trong góc để không chuốc lấy xui xẻo.
Bởi vì bà Khúc cũng được xem là nửa người trong nhà, Phương Giai Ninh cũng được đi theo.
Phương Giai Ninh cảm thấy mình và Tống Thi cũng na ná nhau, thậm chí ngoài cái họ ra, mình còn tốt hơn cô ta nhiều. Tống Thi lại cảm thấy chỉ ở trước mặt Phương Giai Ninh mình mới có cảm giác người trên người, từ tận đáy lòng xem thường loại không biết tốt xấu như Phương Giai Ninh, nhưng ở cùng cô ta mới có thể thỏa mãn cảm giác hư vinh của mình. Hai người cùng một giuộc, từ nhỏ đã hay đi theo sau đám Quý Thanh Lâm chơi đùa. Thậm chí lúc Tống Thi mới đến còn nhút nhát, không dám đi theo, đều là Phương Giai Ninh kéo cô ta đi “Anh Thanh Lâm của tụi mình tốt lắm, cậu đừng sợ, cùng chơi đi.” Hễ đến những dịp thế này, hai người không ai để ý tới, chỉ có thể ở cùng nhau nói chuyện.
Phương Giai Ninh nhìn Dương Huệ Khanh đang theo Tống Cần ra ra vào vào, kéo kéo tay áo Tống Thi.
“Cậu thấy chị dâu nhỏ thế nào?”
Tống Thi trong lòng đảo một vòng mắt thật to, chị dâu nhỏ cái gì, Phương Giai Ninh tính là em gái kiểu gì, mà dám gọi Dương Huệ Khanh là chị dâu nhỏ.
Cô ta ngoài mặt không biểu hiện gì, nói cho có lệ: “Xinh lắm.”
Phương Giai Ninh sớm đã nhìn ra Tống Thi thích Quý Thanh Lâm, cố ý nói: “Cậu cũng xinh lắm, thật ra dáng người còn đẹp hơn chị ấy một chút đó?”
Tống Thi cười, dựa vào cột vặn vặn eo. “Vậy sao? Tớ cũng thấy vậy.”
“Đúng vậy, ngực cậu to hơn chị ấy một chút.” Lại nói với vẻ ngưỡng mộ: “Nhưng mà chị dâu nhỏ lợi hại thật, tuy không có bằng cấp chính quy, nhưng chị ấy là một dịch giả lớn đấy!”
Tống Thi lại không biết chuyện này, kéo Phương Giai Ninh hỏi: “Dịch giả lớn gì?”
“Ôi dào, chị ấy chính là nữ dịch giả Dương Khanh. Biết ba ngoại ngữ Anh, Pháp, Đức, là dịch giả tiếng Anh, nổi tiếng lắm, thuộc top đầu của giới dịch giả tiếng Anh trong nước đấy!”
Lại vỗ tay ra vẻ kích động: “Nghe nói gần đây cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng rất hot của Mỹ là \'Future\', mấy dịch giả lớn đang tranh giành bản quyền dịch thuật, hình như chị dâu nhỏ cũng có ý định đấy.”
“Trên mạng đang xôn xao lắm, mọi người đều đang đoán cuối cùng ai sẽ giành được bản quyền dịch. Nếu họ biết Dương Khanh chính là Dương Huệ Khanh, thì còn tranh giành cái gì nữa, chuyện đã chắc như đinh đóng cột rồi!”
Phương Giai Ninh che miệng cười, nói về những chuyện này rất tự nhiên, nhưng cô ta vẫn luôn quan sát sắc mặt Tống Thi, thấy Tống Thi không có phản ứng gì lớn lại nói tiếp.
“Nhưng cũng không chắc, trên Douban còn mở mấy topic thảo luận về chuyện này, người được bình chọn nhiều nhất hình như là Hứa Chinh, người mà mới bốn mươi mấy tuổi đã nhận được giải thưởng thành tựu trọn đời về văn hóa dịch thuật. Trên mạng thảo luận nhiều lắm, dù sao cũng có nhiều người thích đọc \'Future\'.”
Cô ta huých vào cánh tay Tống Thi: “Này, cậu nói xem chị ấy có dùng đến thế lực gia tộc để giành quyền dịch thuật này không. Nhưng chị ấy đã cố ý dùng bút danh, chắc là không muốn người ta biết chị ấy là người nhà họ Dương đâu nhỉ.”