Chương 42

Dương Huệ Khanh quả thật đang liên hệ để có được bản quyền dịch thuật của bộ sách “Future”.

Thậm chí từ hai năm trước, trước cả khi chính tác giả tiết lộ ý định cấp phép bản quyền dịch thuật tiếng Trung, cô đã từng liên hệ. Nhưng lúc đó cô vẫn chưa có nhiều tác phẩm dịch nổi bật, câu trả lời nhận được khi đó là tạm thời chưa xem xét, phải đợi sau khi phần mới nhất của bộ sách được xuất bản rồi mới tính tiếp.

Là một độc giả trung thành của “Future”, Dương Huệ Khanh đã đọc bộ sách này ở Mỹ từ khi nó chưa nổi tiếng. Mãi đến hai năm gần đây nó mới gây sốt ở trong nước, việc phần mới nhất được xuất bản càng khiến bộ sách này trở nên nổi đình nổi đám tại Trung Quốc, thu hút một lượng lớn người hâm mộ, thậm chí truyện tranh đồng nhân (fan-made comic) và văn học đồng nhân couple (fanfiction) cũng nở rộ khắp nơi.

Việc cấp phép bản quyền dịch thuật tiếng Trung là xu thế tất yếu, cô cứ ngỡ với mối liên hệ từ trước và lợi thế về tuổi tác của mình, cô có khả năng rất cao sẽ giành được bản quyền dịch thuật bộ sách này.

Nào ngờ một vài dịch giả lớn tuổi trong nước cũng có ý định tham gia, thậm chí cả Hứa Chinh cũng góp mặt.

Như vậy thì Hứa Chinh, người chưa đầy năm mươi tuổi nhưng kinh nghiệm phong phú và có vô số tác phẩm dịch xuất sắc, lại càng có lợi thế hơn.

Hơi thở thương mại của series “Future” ngày càng nồng đậm, phía nhà xuất bản nhìn thấy thị trường béo bở ở Trung Quốc, đương nhiên không muốn bỏ lỡ cơ hội hốt một mẻ lớn. Vốn dĩ bản quyền dịch thuật cuối cùng thuộc về ai chỉ là chuyện trong giới nhỏ, công chúng bình thường chỉ cần chờ đợi bản tiếng Trung cuối cùng được xuất bản là được. Nào ngờ bên xuất bản lại vin vào điểm này để thổi phồng sự việc, nhất thời gây xôn xao dư luận. Dương Khanh, Hứa Chinh và hai dịch giả tiếng Anh đức cao vọng trọng khác cùng một gương mặt mới nổi trong hai năm gần đây, bị gọi đùa là “Ngũ long đoạt châu” (Năm con rồng tranh giành một viên ngọc).

Dương Huệ Khanh tham gia vào cuộc cạnh tranh bản quyền dịch thuật lần này với tâm thế “mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên”.

Nào ngờ trên mạng lại bùng nổ thông tin tên thật của Dương Khanh là Dương Huệ Khanh, cháu gái nhà Dương Quý.

Trong phút chốc, sự việc này đã leo lên top đầu bảng xếp hạng tìm kiếm.

“Dương Huệ Khanh cháu gái nhà Dương Quý”, “Cháu gái nhà Dương Quý dịch giả”, “Dương Khanh”, “Future”, “Ngũ long đoạt châu”, “Hứa Chinh” chiếm trọn sáu vị trí đầu của hot search.

Lúc cô biết chuyện này là khi vừa mới chìm vào giấc ngủ, bị cuộc gọi của Tôn Thiên đánh thức.

Tôn Thiên biết thói quen sinh hoạt của cô, bình thường sẽ không gọi cho cô vào giờ này.

Cô mơ màng nhận điện thoại, nghe một hồi lâu mới biết thân phận “Dương Khanh” mà mình đã che giấu mấy năm nay, đã bị bại lộ.

Thực ra chuyện này cũng không có gì bí mật, người trong giới một khi đã biết đến Dương Khanh, đối chiếu các thông tin như tuổi tác, nơi định cư ở Mỹ của Dương Khanh với Dương Huệ Khanh, chỉ cần tra cứu sơ qua là có thể biết Dương Khanh chính là Dương Huệ Khanh.

Nhưng những người có văn hóa trong giới này đều đọc sách gốc, còn những kẻ không có văn hóa lại giả vờ có văn hóa thì căn bản sẽ không biết đến cái tên Dương Khanh.

Cô nhất thời không hiểu nổi tại sao thân phận Dương Khanh của mình lại bị bại lộ, nhất thời lại lo lắng rằng như vậy thì bản quyền dịch thuật của “Future” sẽ hoàn toàn tan thành mây khói.

Trên mạng vốn dĩ đã bàn tán xôn xao, lại thêm thời đại này người ta căm ghét kẻ có quyền thế hơn cả người giàu có, việc thân phận của Dương Khanh bị bại lộ, chỉ có hại chứ không có lợi.

Quả nhiên không ngoài dự đoán, cô cúp điện thoại rồi lướt di động một chút.

“Cháu gái nhà Dương Quý à? Thế thì còn gì là ngũ long đoạt châu nữa, phải là một rồng ngậm ngọc, bốn sâu múa phụ họa chứ.”

Bài đăng này đã được chia sẻ hơn ba mươi nghìn lần, bình luận hot nhất là “Haizz, rồng vẫn là rồng, sâu bọ vẫn là sâu bọ thôi.”

Lượt chia sẻ hot nhất là “Không có ý xúc phạm đâu nhưng kiếp sau tôi cũng muốn đầu thai vào gia đình như thế này, vừa sinh ra đã ở vạch đích, chào đời đã biết ba ngoại ngữ, ra mắt bốn năm đã có thể được gọi là đại dịch giả.”

Ý châm biếm mười mươi, cô không nhịn được, nước mắt lưng tròng, một lúc lâu sau mới rơi xuống.

Quý Thanh Lâm thấy cô nhận điện thoại xong liền xem di động, cứ ngỡ đã xảy ra chuyện gì nên không làm phiền, kết quả không ngờ người này lại đột nhiên rơi nước mắt.

Anh bật đèn sáng lên, nâng đầu cô dậy: “Sao thế?”

Vẻ mặt đẫm lệ nhưng lại cố gắng mở to mắt không cho nước mắt rơi xuống, Quý Thanh Lâm nhìn mà đau lòng, nhẹ nhàng vuốt ve khóe mắt cô, lau hết những giọt nước mắt tràn ra lên ngón tay mình.

“Không sao đâu, có anh ở đây rồi.”

Một câu nói dịu dàng ấm áp khiến Dương Huệ Khanh vỡ òa, cô nhào vào lòng anh khóc nức nở.

Quý Thanh Lâm vẫn chưa hiểu chuyện gì, chỉ hết lần này đến lần khác vỗ về lưng cô, tay với lấy lọ thuốc nhỏ trên đầu giường nắm chặt trong lòng, đề phòng cô không thở được.

Anh chưa từng thấy cô có cảm xúc dao động lớn như vậy.

Nước mắt dường như chảy không bao giờ cạn, áo anh bị thấm ướt, xuyên qua lớp da bao bọc lấy trái tim Quý Thanh Lâm, cảm giác ngột ngạt mãnh liệt khiến anh phải cúi người ôm chặt lấy cô, dường như người cần uống thuốc chính là anh.

Mãi cho đến khi tiếng khóc dần ngớt, chuyển thành tiếng thút thít nhỏ, Dương Huệ Khanh vẫn rúc trong lòng anh, níu chặt lấy vạt áo trước ngực anh.

Anh cũng không nói một lời, chỉ dùng bàn tay to lớn vỗ nhẹ. Dịu dàng mà đầy sức mạnh.

Dương Huệ Khanh cuối cùng cũng khóc mệt rồi thiếp đi.

Anh nhẹ tay nhẹ chân đặt người xuống, cởi chiếc váy ngủ ẩm ướt của cô ra, để lộ thân thể ngọc ngà tuyệt mỹ.

Anh không mang theo dục vọng, đắp chăn lại cho cô. Rồi vắt một chiếc khăn nóng lau lên mí mắt cô, dù nhắm nghiền nhưng vẫn sưng lên rõ rệt, dùng tăm bông thấm nước làm ẩm đôi môi và chóp mũi khô khốc của cô.

Lặp đi lặp lại nhiều lần, vô cùng tỉ mỉ.

Mãi cho đến khi hơi thở của cô dần đều, môi và mũi không còn khô nữa, anh mới dùng khăn nóng đắp lên mắt cô, rồi cầm điện thoại đi ra ngoài.

Tổng trợ lý đã gọi đến nửa giờ trước nhưng bị anh từ chối, anh gọi lại mới biết được đại khái sự việc.

Anh suy nghĩ một lát rồi nói: “Gỡ hết tất cả hot search, chặn tên thật và bút danh của cô ấy, không cho phép hiển thị các thông tin liên quan.”

Bên kia trả lời, nhà họ Dương đã ra tay rồi, bây giờ trên toàn mạng không còn thấy thông tin liên quan nữa.

Quý Thanh Lâm lại ra lệnh: “Tra nguồn thông tin, tra IP và người đăng.”

Nhưng chuyện đã ầm ĩ đến mức này, làm sao có thể bịt được miệng lưỡi thế gian.

Trên mạng biến tướng thành, “Sức mạnh không thể nói của nữ dgiả không thể nói”, “q*? Mang theo thế lực xã hội chủ nghĩa của cô ta đến rồi kìa”, “Ở zg*, muốn có quyền tự do ngôn luận thì phải hỏi nữ rồng này trước đã”.

(*) Q: Qing (Khanh)

(*) Zg: viết tắt của Zhongguo (Trung Quốc)

Cư dân mạng thậm chí còn dùng “Khanh Khanh Dương” làm mật danh, chưa đầy nửa tiếng sau, các tin tức liên quan đến mật danh này cũng biến mất không dấu vết.

Đã quá nửa đêm, nhưng trên mạng lại náo nhiệt lạ thường.