Chương 43

Hơn ba giờ sáng, trên Douban lại bùng nổ một bài đăng mới.

《Nghi vấn người kế thừa chủ nghĩa xã hội chiếm sóng hôm nay thuê người viết hộ. Nữ dịch giả hay nữ tư bản?》

Tôi nhờ người quen tìm kiếm tên thật và tên tiếng Anh của cô ta, không phát hiện bất kỳ hồ sơ học vấn nào.

Một thế hệ đỏ thứ ba* mà ai nấy đều tốt nghiệp Harvard, Yale như bọn họ, mà cô Y* không-thể-nói-tên ngay cả bằng cấp cũng không mua nổi, một người như vậy liệu có phải là một nữ dịch giả cừ khôi không?

(*) Thế hệ đỏ thứ ba: Chỉ con cháu của các quan chức cấp cao

(*) Y: Yang (Dương, họ của Dương Huệ Khanh)

Hơn nữa còn trẻ như vậy? Lúc Hứa Chinh chen chân vào hàng ngũ dịch giả tiếng Anh hàng đầu cũng phải gần ba mươi tuổi rồi đúng không?

Nghi vấn chồng chất, nghi ngờ là đã thuê người viết hộ.

Bài đăng này vừa xuất hiện, đám đông hóng chuyện vốn đang ở trong trạng thái phấn khích lại càng sôi máu hơn.

Chỉ trong một thời gian ngắn đã có hai nghìn lượt bình luận, tuy bài đăng bị xóa và tài khoản bị khóa rất nhanh, nhưng mức độ quan tâm của mọi người đối với sự việc này quá cao, nó nhanh chóng được chuyển sang Weibo và Thỏ Khu (tên một diễn đàn buôn chuyện).

Người ta vừa căm ghét những ưu đãi mà tầng lớp đặc quyền nhận được, lại vừa thích đào bới những bí mật thâm cung bí sử này, một khi đã bị đại chúng nhắm tới, cho dù chỉ có một khe hở, họ cũng sẽ xé toạc khe hở đó ra thành từng mảnh vụn.

Mong chờ rằng bên trong đó sẽ là sự hôi thối ngập ngụa, tội ác tày trời như mọi người tưởng tượng.

Thế là, tất cả mọi người đều là hiện thân của công lý. Kẻ quyền quý bị bạo lực mạng mới là ác nhân bẩm sinh.

Chuyện thuê người viết hộ vẫn chưa có kết luận cuối cùng, trời sắp sáng, các cư dân mạng Sherlock Holmes lại đào ra một tài khoản của người dùng bình thường.

Trang cá nhân chỉ hiển thị các bài đăng trong vòng nửa năm, vài dòng chữ và ghi chép thường ngày thưa thớt.

“Số phận bất công, lẽ nào tôi đáng phải sống sau lưng cô.”

“Nếu tôi cũng có thể đầu thai mang họ như các người...”

Thỉnh thoảng có vài tấm ảnh, hoặc là bản nháp dịch tiếng Anh viết đầy trang giấy, hoặc là một cuốn sách gốc tiếng Anh dày cộp.

Thứ kích thích điểm hưng phấn của mọi người, là bài đăng Weibo mới nhất đó, được đăng từ hai tháng trước.

Đêm qua đã được chỉnh sửa thành: “Bọn họ đang cãi nhau cái gì vậy, sớm đã là của cô rồi mà.”

Ảnh đính kèm là một góc bàn học, trên đó đặt rành rành phần mới nhất của bộ sách “Future”, và một vài tờ giấy bản thảo vương vãi lộn xộn.

Không nhìn rõ trên giấy bản thảo viết những gì, nhưng những nét khoanh tròn gạch xóa chi chít, đặt cùng với cuốn sách gốc “Future”, khiến người ta không khỏi suy diễn.

Lời lẽ không rõ ràng lại ngầm ám chỉ, đã đẩy sự việc này lên đến cao trào.

Vài bài đăng Weibo ít ỏi của tài khoản này bị mọi người phóng to lên để phân tích, dựng nên câu chuyện “Sự bất bình của người viết hôn”.

Thông tin trường học trong tài khoản là Đại học Bắc Kinh, dường như càng là một bằng chứng đanh thép.

Chợ sớm mới bắt đầu có tiếng người lao xao, nhưng trên mạng đã sôi sục ngất trời.

Dương Huệ Khanh ngủ không yên giấc, vậy mà đã sớm tỉnh lại.

Cô vừa cử động cánh tay một chút, người bên cạnh liền sáp lại vỗ nhẹ vào cô, như đang dỗ một đứa trẻ ngủ: “Ngủ thêm chút nữa đi.”

Cô lại nghe lời nhắm mắt lại, lười biếng trốn trong sự ấm áp, giấu mình thật kỹ.

Quý Thanh Lâm vỗ một lúc, thấy cô không còn động đậy, mới lặng lẽ xuống giường.

Anh cầm điện thoại ra ngoài gọi.

Càng nghe càng tức giận, sáng sớm đã sa sầm mặt mày mắng người ở đầu dây bên kia: “Bảo các người nắm bắt động thái trên mạng theo thời gian thực, mà làm việc như vậy đấy à?!”

“Gỡ hết tất cả các từ khóa liên quan cho tôi!” “Có bao nhiêu khóa bấy nhiêu!” “Bọn họ tạo ra mật danh nào thì khóa mật danh đó!” “Cậu đích thân gọi điện cho bên Cục Quản lý Không gian mạng đi!”

Một bàn tay lạnh băng từ phía sau vòng lên, hai tay đan vào nhau đặt trên bụng dưới của anh.

Quý Thanh Lâm im lặng một lúc lâu, rồi ra lệnh: “Nhanh chóng đi làm đi.”

Cúp điện thoại, anh nắm lấy tay cô, lạnh lẽo thấu xương.

Cô áp má vào lưng anh, thở dài một hơi: “Anh biết hết rồi à?”

Anh vỗ vỗ mu bàn tay cô không nói gì, vốn định giải quyết xong trước khi cô tỉnh dậy, nhưng sự việc có hơi nghiêm trọng.

Cô buồn bã nói: “Có phải hơi khó giải quyết không anh?”

Đồng tử Quý Thanh Lâm co rút lại, lồng ngực phập phồng mấy lần mới nén được cơn giận xuống.

Anh xoay người lại ôm lấy cô, ấn đầu cô vào lồng ngực mình. Vừa bá đạo vừa vững chãi: “Không sao, em ngủ thêm một lát nữa đi, tỉnh dậy là ổn thôi.”

Dương Huệ Khanh biết rõ anh đang an ủi mình, nếu không phải tình hình trở nên nghiêm trọng hơn, anh đã không thể nào nói những lời đó vào sáng sớm như vậy.

Có bao nhiêu khóa bấy nhiêu.

Là không che giấu được nữa rồi.

Cô suy nghĩ một lúc, rồi thoát ra khỏi vòng tay anh. Nghiêm túc nói: “Nếu không chặn được thì không thể cố gắng ép buộc che đậy nữa.”

Cô rất hiểu bản tính xấu xa và tâm lý nổi loạn của con người. Trong trường hợp không thể che giấu được, nếu tiếp tục cưỡng ép ngăn chặn, sẽ chỉ khiến cư dân mạng càng thêm phẫn nộ.

Sau khi có ý tưởng, cô ngược lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn, cười ngọt ngào với Quý Thanh Lâm, cô quay sang an ủi anh.

“Không sao đâu, để em xử lý.”

Quý Thanh Lâm dường như nhìn thấy một nữ chiến binh tuy tay không tấc sắt, nhưng lại vô cùng dũng mãnh.

Dưới ánh nhìn của cô, anh vậy mà cũng mỉm cười “Được.”

Dương Huệ Khanh, vốn dĩ không phải là một cô gái mặc người bắt nạt. Anh bằng lòng giao chiến trường cho cô, và có niềm tin rằng cô có thể chém yêu diệt quái.

Mười giờ sáng, thời điểm vàng để giới truyền thông đưa ra thông cáo.

Tất cả các tin tức đều bị một bản tuyên bố đè bẹp.

Tài khoản có tên QING, không kèm bất kỳ từ khóa nào, chỉ đơn giản là hình ảnh một “Tuyên bố”.

Chào mọi người, tôi là Dương Khanh, tên tiếng Anh là QING.

Tôi đã làm công việc dịch thuật được sáu năm, may mắn đạt được những thành tích tạm coi là ổn cho đến hiện tại.

Bản thân tôi đang trong quá trình cố gắng để có được bản quyền dịch thuật của “Future”, nhưng quyền sở hữu bản quyền dịch thuật tạm thời chưa có kết luận. Bản thân tôi từ đầu năm 2018 đã có liên hệ với chính tác giả, hy vọng có thể thực hiện công việc sáng tạo dịch thuật tiếng Trung cho “Future”. Để có khả năng giành được bản quyền dịch thuật cao hơn, gần đây tôi đang đọc lại “Future” và thử dịch sơ bộ. Là một hậu bối trong giới dịch thuật, bản thân tôi kính trọng tất cả các bậc tiền bối có thành tựu và tài đức vẹn toàn, chưa từng lợi dụng bất kỳ ngoại lực nào trong quá trình hành nghề.

Ngoài ra, đối với những nghi vấn liên quan đến năng lực của bản thân, xin mời xem hình ảnh đính kèm.

Bản tuyên bố viết tay giấy trắng mực đen, đính kèm nhiều bài báo SCI, bảng điểm TOEFL năm 2008, bảng điểm TestDaF (tiếng Đức) năm 2010, bảng điểm TEF (tiếng Pháp) năm 2011, chồng bản thảo dịch viết tay cao gần bằng ba tầng tủ sách, và nhiều email trao đổi có ngày tháng từ nhiều năm trước, đều là cuộc đối thoại của cô với các tác giả gốc của những tác phẩm mà cô đã dịch.

Đơn giản, không mang theo cảm xúc, không nói những chuyện khác, chỉ trình bày những sự thật đã có.

Những lời đồn thổi vô căn cứ, bắt bóng bắt gió, dưới bản tuyên bố cực kỳ đơn giản này, đã không còn chỗ đứng.

Nhưng cư dân mạng nào có dễ dàng chấp nhận.

“Dương Khanh chính là Dương Huệ Khanh, điểm này không phủ nhận đúng không?”

“Cho dù không có người viết hộ, nhưng một người không có bằng cấp thật sự xứng với danh hiệu dịch giả tiếng Anh hàng đầu sao?”

“Nửa đêm điên cuồng xóa bài, khắp nơi đều là lỗi 404, cạn lời luôn.”

“Ai biết cuối cùng \'Future\' có bị cô cướp mất không? Kiểu lăng xê này không được tính là ngoại lực à?”

“Tài khoản bị nghi là người viết hộ kia giải thích thế nào?”