Chương 39: Bố ơi sao bố không nói gì thế?

Chính thức đi làm, hai ngày đầu tiên Vương Doanh để Lâm Kha dịch thuật văn thư trước.

Khác với việc dịch thuật ở các dự án bên ngoài, những tài liệu hiện tại cô cầm trên tay yêu cầu ngôn từ văn bản phải cực kỳ nghiêm cẩn, không được phép sai sót dù chỉ một li. Lâm Kha dịch rất tỉ mỉ, sau khi dịch xong còn chuyển sang định dạng công văn chuẩn chỉnh. Trước khi gửi bản đầu tiên, cô còn nhờ Mạc Tích Văn xem hộ, xác nhận không có lỗi gì mới dám nộp bài.

Vừa nộp chưa được mấy phút, Vương Doanh đã liên tiếp gửi thêm mấy file nữa qua máy tính. Mạc Tích Văn ngồi bên cạnh nghe tiếng phần mềm làm việc kêu tinh tinh không ngớt, cười bảo: “Chị Lâm, sau này chị sẽ biết, dịch văn thư là việc nhẹ nhàng nhất đấy, giờ chị cứ tranh thủ hưởng thụ đi.”

Nhặt bảo

Công việc tổng thể của bộ phận họ nói chung là dịch thuật, nhưng lại chia nhỏ ra nhiều hướng: người phụ trách văn thư, người phụ trách thông dịch tại hiện trường, người làm đào tạo, người phụ trách kết nối các hoạt động ngoại giao liên quan. Ví dụ như Diêu Ninh làm thông dịch, còn Mạc Tích Văn và Ngô Hàng phụ trách các hoạt động ngoại giao. Tuy nhiên, dù làm ở mảng nào thì kỹ năng biên dịch và thông dịch cơ bản đều phải vững vàng.

Có lẽ vì Vương Doanh rất hài lòng với những tài liệu cô nộp lên, nên suốt cả tuần đó Lâm Kha chỉ phải làm những việc biên dịch đơn giản.

Thứ Hai đầu tuần, Vương Doanh gõ cửa bước vào: “Lâm Kha, tháng Bảy có một hội nghị, em phụ trách công tác đào tạo biên dịch viên nhé. Tài liệu liên quan thì hỏi Tích Văn, Tích Văn, em hướng dẫn cô ấy một chút.”

“Vâng thưa Trưởng phòng Vương.”

Ngay khi sếp vừa đi, Mạc Tích Văn gửi qua một loạt file: “Chị Lâm, đồng nghiệp phụ trách đào tạo trước đây đang nghỉ thai sản nên em nói sơ qua cho chị nắm được nhé.”

“Bên chị Diêu có mấy biên dịch viên cố định rồi nhưng vẫn không đủ, cần phải thuê ngoài nữa. Lát nữa chị kết bạn với trợ lý Trương bên Hiệp hội Dịch thuật, bên đó có nguồn nhân lực. Sau đó chị cũng phải điều phối giảng viên đào tạo, tốt nhất là liên hệ sớm một chút. Lần này họp ở Bắc Kinh nên mình không phải đi công tác, địa điểm đào tạo thì lát nữa em sẽ chỉ chị cách đăng ký.”

“Nhưng mấy cái đó vẫn ổn, quan trọng nhất bây giờ là chị phải viết phương án và lập ngân sách để xin phê duyệt, cứ được duyệt cái đã rồi tính sau.”

“Được.”

Lâm Kha từng tham gia các buổi đào tạo tương tự với tư cách biên dịch viên thuê ngoài, nên trong lòng cũng hình dung được quy trình đại khái. Dù trước đây từng làm quản lý dự án, nhưng khi đó nội dung công việc đơn giản, cô chỉ cần hoàn thành tốt chuyên môn dịch thuật của mình là xong. Còn hiện tại, nghe Mạc Tích Văn nói, cô giống như một người tổ chức và điều phối hơn, phải lo toan mọi mặt của sự việc, những chuyện vụn vặt nhiều vô kể.

Đống file về ngân sách, phí đào tạo trong máy tính đã đủ khiến cô choáng váng, chưa kể đến việc sắp xếp nội dung đào tạo và kết nối với giảng viên, tất cả đều khiến cô đau đầu.

Có quá nhiều thứ phải học và tiếp xúc, cả ngày trời Lâm Kha vẫn chưa viết xong nổi một cái phương án. Góc dưới màn hình máy tính đã nhảy sang 5 giờ rưỡi, Mạc Tích Văn và Ngô Hàng vẫn chưa có dấu hiệu muốn về, thi thoảng còn kèm theo mấy tiếng kêu than: “Mẹ kiếp, việc của lão ấy sao không tự làm mà lại đẩy sang tôi!”, “Lại thiếu cái dấu nào rồi àaaaa!”, “Sao vẫn chưa duyệt, tôi đã giục hai lần rồi cơ mà!!”

Lâm Kha lẳng lặng nhìn màn hình máy tính, gửi tin nhắn thoại cho Tư Tiểu Thiết: “Tối nay mẹ về muộn một chút, con và anh ăn cơm trước nhé.”

Một lúc sau Tư Tiểu Thiết nhắn lại: “Con biết rồi ạ, mẹ cố lên nha!”

Lâm Kha tự cổ vũ bản thân, tiếp tục vùi đầu vào công việc.

Mấy ngày liên tiếp sau đó cô đều không thể về đúng giờ, có hôm tận mười giờ tối mới về đến nhà. Trong nhà yên tĩnh, ở huyền quan có giày của Tư Úc Minh và Tư Vân, tầm này chắc mọi người đã về phòng nghỉ ngơi cả rồi.

Cô ăn cơm từ lúc hơn sáu giờ tối, giờ có chút đói nên đặt túi xách xuống rồi ra tủ lạnh tìm đồ ăn. Nhà có hai đứa trẻ nên bình thường các dì giúp việc đều chuẩn bị sẵn trái cây, sữa chua, bánh ngọt cho tụi nhỏ ăn vặt, Lâm Kha tiện tay lấy một hộp bánh rừng đen.

Vừa đóng cửa tủ lạnh lại, Lâm Kha giật bắn mình bởi người phụ nữ đứng phía sau không biết từ lúc nào.

Tư Vân khoác chiếc váy ngủ lụa tơ tằm, lướt qua cô đi lấy ly nước, nhạt giọng hỏi: “Mới về à?”

“Vâng, em vừa về.”

Lâm Kha đáp một tiếng, ngồi xuống bàn ăn, vừa ăn vừa mở điện thoại trả lời tin nhắn. Có một khóa học nghi lễ mà Vương Doanh muốn mời một giáo sư đức cao vọng trọng của Đại học Ngoại ngữ họ Chu. Cô đã theo đúng quy trình gửi thư mời dưới danh nghĩa Cục Phiên dịch nhưng đối phương phản hồi rằng thời gian đó bận việc riêng nên đã khéo léo từ chối.

Cô vẫn chưa báo việc này với Vương Doanh, định bụng sẽ đích thân tới thăm Giáo sư Chu để cố gắng thuyết phục thêm lần nữa, nếu không được thì mới đưa ra phương án dự phòng cho sếp. Hiện tại cô đang liên hệ với một chị khóa trên vẫn còn ở lại trường để hỏi kỹ xem hai ngày tới Giáo sư Chu có ở trường không.

Việc liên lạc với tiền bối cũng là một chuyện khó xử. Tuy hồi đi học quan hệ khá tốt, nhưng sau khi tốt nghiệp mỗi người một việc nên dần ít qua lại, giờ đột nhiên tìm người ta nhờ vả thì cũng thấy ngại. Đợi bên kia trả lời, Lâm Kha gửi tin nhắn thoại, giọng điệu đầy vẻ biết ơn: “Vâng vâng, cảm ơn chị nhiều ạ, vậy mai em qua đó, tiện thể mời chị đi ăn cơm luôn.”

Ngước mắt lên, Tư Vân vẫn chưa đi. Đối mắt vài giây, chính Tư Vân là người lên tiếng trước: “Công việc của các cô cũng cần tăng ca hằng ngày thế à?”

Lâm Kha không rõ câu này có ý gì, cô ngẫm nghĩ một chút rồi đáp: “Em mới vào làm nên nhiều việc chưa thạo, làm hơi chậm, sau này sẽ ổn hơn ạ. Chuyện của Tiểu Thiết em sẽ dặn dò dì Trần kỹ hơn, cuối tuần em cũng sẽ dành thời gian bên con...”

“Tôi có nói chuyện đó đâu.” Tư Vân ngắt lời, làm vẻ mặt cạn lời xen lẫn chút bất lực, uống một ngụm nước rồi bước đi: “Thôi bỏ đi.”

Nhưng đi được hai bước chị ta vẫn quay đầu lại: “Cô vừa mới hạ mình cầu xin người ta làm việc giúp à?”

Lâm Kha ngẩn ra, rồi gật đầu: “Cũng coi là vậy ạ.”

Tư Vân cau mày nhìn cô, sau đó ánh mắt hơi mất tự nhiên nhìn sang chỗ khác: “Không cần phải khép nép thế, dù sao bây giờ cô cũng có một công việc đàng hoàng rồi.”

Nói xong chị ta quay người lên lầu.

Lâm Kha định thần lại, mím môi cười. Tư Vân và Tư Úc Minh giống nhau, đều thuộc kiểu người có tính cách mạnh mẽ, lại ngồi ở vị trí cao như vậy nên tự nhiên chẳng mấy khi phải đi nhờ vả ai. Tuy cô không thấy mình thấp kém, xuất phát điểm cũng không phải là cầu xin nhưng cô chợt nghĩ, đứng dưới góc độ của Tư Vân và người ngoài, có lẽ cách nói chuyện của cô thực sự thể hiện sự khúm núm, sau này cần phải chú ý hơn.

Ăn xong bánh, Lâm Kha dọn dẹp rồi cũng lên tầng hai. Theo thói quen, cô sang phòng xem Tư Tiểu Thiết trước. Mấy đêm trước vẫn còn nói chuyện được với con vài câu, giờ đẩy cửa vào cô nhóc đã ngủ say, bố của con bé cũng tựa bên cạnh giường lim dim, tay vẫn đặt trên vai con gái.

Đèn chính đã tắt, chỉ còn lại chiếc đèn ngủ hình khủng long nhỏ mà Tiểu Thiết thích đang sáng, ánh vàng mờ ảo hắt lên tường một khoảng quang mang ấm áp. Một nửa khuôn mặt người đàn ông in bóng trong ánh sáng, đường xương hàm, sống mũi, mỗi đường nét đều thu lại vẻ sắc sảo trở nên ôn hòa và nhu mì.

Lâm Kha tựa vào cửa, lặng lẽ nhìn. Khoảng thời gian này, cô cảm thấy mình và Tư Úc Minh của nửa năm trước như đổi vai cho nhau. Cô trở thành người bận rộn tăng ca bên ngoài, còn anh phụ trách chăm sóc, đồng hành cùng con gái, làm những việc mà trước đây cô vẫn hay làm.

Thật kỳ diệu.

Nhìn được hai ba phút, người trên giường như có linh tính mở mắt ra. Trong ánh sáng mờ ảo, đôi vợ chồng lặng lẽ nhìn nhau, ánh sáng dịu nhẹ phản chiếu trong đáy mắt.

Một lúc sau, anh nhẹ nhàng đặt cánh tay nhỏ của con vào trong chăn, rồi rón rén xuống giường, tắt đèn đi ra ngoài.

Tư Úc Minh đóng cửa lại, khẽ hỏi: “Về rồi à? Ăn gì chưa?”

Lâm Kha gật đầu, vươn tay ôm lấy eo anh, vùi đầu vào lồng ngực anh, nhắm mắt lại.

Không biết nửa năm trước khi anh về nhà sẽ có tâm trạng thế nào, liệu có giống mình lúc này, cảm thấy gia đình là bến đỗ cho bản thân sau khi bị vây khốn trong công việc, cảm thấy có lỗi với đối phương và con gái, và khi nhìn thấy cảnh tượng này sẽ yêu đối phương thêm một chút hay không. Bất kể anh thế nào, thì khoảnh khắc này lòng Lâm Kha đang dâng lên những đợt sóng cảm xúc.

Tư Úc Minh đưa tay xoa sau gáy cô: “Công việc sao rồi?”

Công việc à... So với những dự án hàng chục, hàng trăm triệu của anh và Tư Vân thì những việc cô làm đúng là trò trẻ con. Công việc lý tưởng trong hình dung là sau khi vào làm sẽ tiếp nhận biên dịch, thông dịch, rèn luyện bản thân qua từng thực tế, nhưng hiện tại cô toàn tiếp xúc với những việc hành chính vụn vặt, cả tuần nay hoàn toàn không động đến tiếng Nga.

“Hôm nay em chạy được hai quy trình trên hệ thống, xong xuôi thì đi trao đổi đủ thứ việc với bên tài chính và văn phòng. Ai em cũng không quen, có người thái độ rất tốt, có người mặt thì hằm hằm, chuyện vốn đơn giản nhưng cứ nhất quyết không đồng ý, bắt em lấy đủ loại chứng minh mới chịu làm.” Giọng người phụ nữ nhỏ nhẹ, mang theo chút tâm sự và oán thán hiếm thấy.

“Mọi chuyện là thế mà, không cần quá để tâm, cũng đừng để bụng đó chỉ là giao tiếp công việc cần thiết thôi.” Tư Úc Minh vỗ vai cô, giọng điệu bình thản: “Có điều môi trường cơ quan các em quy tắc nhiều, em mới vào nên mềm mỏng một chút, xây dựng mạng lưới quan hệ của mình trước đã.”

Lâm Kha cười: “Vừa nãy chị cả còn bảo em đừng có khép nép quá đấy.”

“Không thấp hèn cũng chẳng kiêu ngạo.” Anh càng nói càng nghiêm túc: “Hồi trước mẹ có kể với anh, bố anh lúc mới bắt đầu cũng chỉ là một nhân viên quèn, vì mối quan hệ của ông nội nên áp lực trên người bố rất lớn, mỗi bước đi đều phải cẩn trọng, nếu không sơ sẩy một chút là chẳng biết bị gán cho tội danh gì. Bố mất gần hai mươi năm mới từ nhân viên lên đến vị trí đứng đầu bộ phận đấy.”

“Hai mươi năm.” Lâm Kha ngẩn ngơ lặp lại: “Hai mươi năm nữa Tiểu Thiết hai mươi tư tuổi, em cũng gần năm mươi rồi.”

Người đàn ông phía trên nghe vậy khẽ cười một tiếng: “Anh cũng hơn năm mươi.”

Tư Úc Minh cúi mắt: “Vậy anh đợi Lâm Bộ trưởng của Bộ Ngoại giao chúng ta nhé?”

Lâm Kha á khẩu, đẩy anh ra, lườm một cái rồi đi về phía phòng ngủ: “Em không có lý tưởng lớn lao vậy đâu.”

Chỉ hy vọng có thể tỏa chút ánh sáng trong lĩnh vực chuyên môn của mình, thế là đủ rồi.

...

Chương Mạn đã kết bạn được với WeChat của Vân Chính, nhưng theo lời cô ấy thì anh chàng này cực kỳ khó nhằn, tin nhắn rất lâu mới trả lời, mà có trả lời thì cũng toàn những lời lẽ lịch sự khách sáo quá mức. Chương Mạn càng bại càng đánh, còn đặc biệt đến đón Lâm Kha tan làm hai lần, nhưng đều không may mắn gặp được Vân Chính.

Lâm Kha vào làm lâu như vậy, ngoại trừ cuộc họp giao ban mỗi sáng thứ Hai thì cũng chẳng mấy khi gặp anh ta. Mạc Tích Văn nói cả Cục Phiên dịch anh ta là người bận nhất, trên thì họp đủ loại cuộc họp, dưới thì phải quản đủ thứ chuyện, chẳng khác gì trăm công nghìn việc. Lần duy nhất gặp là ở nhà ăn, anh ta đang ăn cơm cùng ai đó trông như lãnh đạo, gương mặt nghiêm nghị đứng đắn, lúc ánh mắt anh ta quét qua, Lâm Kha vội vàng cúi đầu, còn Diêu Ninh thì có chào anh ta một câu.

Nhưng bản thân cô cũng bận đến sây sẩm mặt mày, lấy đâu ra thời gian mà quan tâm chuyện của hai người họ.

Liên tục chạy đến trường hai lần vẫn không gặp được Giáo sư Chu, Lâm Kha dứt khoát bỏ qua, đề xuất nhân sự mới cho Vương Doanh. Vương Doanh không nói gì, đồng ý với sự sắp xếp của cô. Việc thuê ngoài biên dịch viên bên phía trợ lý Trương của Hiệp hội Dịch thuật cũng đang tiến hành song song, khâu phỏng vấn cũng giao cho cô phụ trách, lại thêm một việc đau đầu.

Đi sớm về muộn đã thành chuyện cơm bữa. Tư Tiểu Thiết dần quen với việc một ngày chỉ được gặp mẹ vài lần, còn Tư Úc Minh thì có chút lo lắng. Tối ăn cơm xong, anh dọn dẹp rồi định bụng cùng cô nhóc xem Thế giới động vật. Ra đến sofa, anh bế con gái đặt lên đùi, Tư Tiểu Thiết cũng không quên ôm lấy bé mèo Nhạc Nhạc ngày càng xinh đẹp vào lòng.

Cô bé vẫn dán chặt mắt vào màn hình tivi, Tư Úc Minh trò chuyện với con: “Tiểu Thiết có nhớ mẹ không?”

Cái đuôi nhỏ trong lòng lơ đãng trả lời: “Nhớ chứ ạ.”

Anh an ủi: “Dạo này mẹ có công việc rất quan trọng nên không thể thường xuyên ở bên Tiểu Thiết được, đợi mẹ bận xong là ổn thôi.”

“Vâng ạ.”

Tư Úc Minh thấy con vẫn nhìn chằm chằm vào tivi không chút phản ứng, cau mày: “Tiểu Thiết?”

Trong Thế giới động vật, một chú hươu cao cổ đang ăn lá trên cây, Tư Tiểu Thiết xem đến say mê, mèo nhỏ cũng mở to đôi mắt đổi màu theo sắc thái trên tivi, biểu cảm y hệt chủ nhân nó.

“Tiểu Thiết?”

Cô bé cuối cùng cũng quay lại nhìn bố, như thể không hiểu anh định làm gì, rồi bàn tay nhỏ sờ soạng trên sofa, lôi ra chiếc đồng hồ định vị điện thoại đưa qua: “Nè, bố tự gọi điện cho mẹ đi ạ.” Sau đó lại vò vò bộ lông xù của Nhạc Nhạc, tiếp tục xem tivi.

“...”

Tư Úc Minh bất lực cười, mở khóa đồng hồ điện thoại của con. Phần mềm trò chuyện thường dùng trong đồng hồ là hệ thống có sẵn, thao tác đơn giản, anh và Lâm Kha đều cài ứng dụng tương ứng trên điện thoại, mỗi khi Tiểu Thiết gửi tin nhắn thoại hay gọi điện đều có thể nhận được thông tin kịp thời.

Tư Úc Minh bấm vào xem, nhìn màn hình nhỏ xíu hiện lên một chuỗi tin nhắn dài dằng dặc, anh hơi khựng lại.

Anh bấm vào nghe thử.

Nửa tiếng trước:

Tư Tiểu Thiết: 【Mẹ ơi con ăn cơm xong rồi, con muốn xem Thế giới động vật.】

Lâm Kha: 【Xem đi con, nhưng chỉ được xem một lát thôi nhé, xem xong phải đi tắm đấy, bố về chưa?】

Tư Tiểu Thiết: 【Con biết rồi ạ, bố đang nói chuyện với cô.】

Hai tiếng trước:

Tư Tiểu Thiết: 【Mẹ ơi, hôm nay con với bà Trần đi chợ mua cua, nó to ơi là to luôn, to bằng bạn Thanh Thanh với bạn Hoàng Hoàng của con luôn.】

Lâm Kha: 【Thế nhớ để dành cho mẹ một con nhé.】

Tư Tiểu Thiết: 【Vâng ạ!】

Còn có mười hai giờ trưa nay, chín giờ sáng nay, hôm qua, hôm kia... Lịch sử tin nhắn qua lại dày đặc.

Tư Úc Minh không kiềm lòng được, mở khung chat ghim đầu của mình với vợ trên WeChat ra. Tin nhắn mới nhất là sáng nay anh gửi cho cô báo đã đưa Tiểu Thiết đến trường, cô không trả lời. Tin trước đó là tối qua anh hỏi cô mấy giờ về nhà, cô nhắn lại một câu “Sắp rồi”. Tin trước đó nữa là từ ba ngày trước...

Cô đơn lẻ loi, lướt một cái là thấy hết của mấy ngày liền.

Thế giới động vật vừa hay hết một tập, Tư Tiểu Thiết quay mặt lại, nở nụ cười ngọt ngào: “Bố ơi con xem xong rồi!”

Nhưng bố lại đang cúi đầu nhìn điện thoại, chẳng biết đang làm gì mà im lặng thế.

Cô nhóc nghiêng đầu nhìn anh, tò mò chớp mắt: “Bố ơi sao bố không nói gì thế?”

Sau đó ánh mắt con bé liếc vào điện thoại, tuy nhìn không hiểu nhưng Tư Tiểu Thiết lập tức hiểu ra ngay!

“Là mẹ không thèm để ý đến bố ạ?”