Đăng nhập

Chương 39: “Vợ sắp chạy mất rồi, anh còn giả làm quý ông cái gì nữa.”

Ⓦ 3568 Chữ

“Đừng như vậy, được không?” Cách nhau hai nghìn cây số, giọng nói trầm thấp của Trình Nghiên Thâm tựa như tuyết dày đè nặng lên cành hồng mai, cành cây trĩu xuống, sắp gãy lìa.

Trong sự im lặng, tiếng thở dài như có như không vang lên. Chú chim sẻ đậu lên cành cây nặng trĩu, tiếng răng rắc vang lên, không biết là tiếng tuyết rơi, hay tiếng cành cây gãy.

Thẩm Lạc Di ôm lấy cánh tay, bỗng cảm thấy lạnh lẽo, dù ngoài cửa sổ đang là giữa hè oi bức.

“Chúng ta đừng treo hai chữ đó trên miệng nữa, được không? Di Di.”

Như tiếng sỏi nghiền qua, giọng nói trầm thấp từ tính truyền vào tai cô, làm nhịp tim rung động.

Tâm trạng rối bời, Thẩm Lạc Di không đáp lại, chỉ có tiếng hít thở đan xen truyền qua dòng điện.

Im lặng kéo dài vài phút, rõ ràng muốn tránh né hơi thở của anh, nhưng lại khiến tim mình loạn nhịp.

Ôm ngực, nhịp tim hỗn loạn không sao bình ổn, hồi lâu sau, cô nghe thấy chính mình nói: “Không được.”

Giọng nói khàn khàn, lạnh nhạt lướt qua, không chứa chút cảm xúc nào.

Giây tiếp theo, không muốn tiếp tục những chuyện phiền lòng này nữa, cô dứt khoát cúp điện thoại.

Rất nhanh, Trình Nghiên Thâm lại gọi tới, Thẩm Lạc Di đau đầu như búa bổ, như có ai đó dùng dao nhọn đâm vào da thịt, còn không ngừng xoay mũi dao, khuếch đại nỗi đau.

Cô nhắm mắt, trốn tránh trong chốc lát, ngón tay di chuyển trên màn hình, tắt máy. Điện thoại vừa tắt, tin nhắn thoại WeChat của anh lại nhảy ra.

Mí mắt sụp xuống, thế giới chìm vào bóng tối, như có ai đó kéo cô rơi xuống vực sâu, bên tai toàn là những âm thanh chói tai, sắc nhọn xuyên thủng màng nhĩ, còn có tiếng ồn trắng từng đợt, như kim châm.

Thế giới ồn ào náo động, cô không muốn mở mắt, càng không muốn đối mặt với những điều này.

Dứt khoát bật chế độ máy bay.

Thế giới yên tĩnh rồi.

Có thể ngủ một giấc ngon lành, không cần phải suy nghĩ về những chuyện chắc chắn hay mơ hồ nữa, những lời khó nghe của ba Trình Nghiên Thâm tuy chói tai nhưng cũng chẳng nghiêm trọng đến thế, nghe xong rồi bỏ qua.

Giận rồi, nghĩ lại cũng khó mà lay động cảm xúc.

Mập mờ, trêu ngươi, sau khi những suy nghĩ phức tạp lắng xuống, chỉ còn lại sự quan tâm mà cô nóng lòng muốn xác định đang âm ỉ tác oai tác quái.

Sống hồ đồ cũng qua ngày, nhưng cô vẫn xoắn xuýt muốn một đáp án chắc chắn.

Đáp án giữa cô và Trình Nghiên Thâm.

Thẩm Lạc Di nghĩ vậy, rất nhanh chìm vào giấc ngủ sâu.

Lúc tỉnh lại, trời đã tối.

Cứ tưởng đã ngủ rất lâu, hoá ra mới chỉ một tiếng.

Một tia sáng lọt qua khe cửa, nguồn sáng duy nhất trong phòng ngủ.

Còn có tiếng nói chuyện đè thấp, loáng thoáng không nghe rõ.

“Em cứ chiều nó đi.” Giọng Thẩm Giang Ngạn không lớn, nhưng đủ để cô nghe rõ, trong giọng nói chứa sự bất mãn rõ rệt: “Tâm Tâm bây giờ hễ một tí là chạy về nhà, để người ngoài nghe được, chỉ tổ chỉ trỏ chúng ta không biết dạy con, đến lúc đó làm ầm lên thì danh tiếng của con bé càng tệ.”

Lạc Thi không mấy để tâm đến những cái gọi là danh tiếng lễ nghi này, giọng bà cao lên vài phần: “Nó là con gái em, em không chiều nó thì chiều ai. Anh đừng có lôi mấy cái giáo điều xiềng xích đó ra trói buộc nó, con không mệt thì em nhìn cũng thấy mệt.”

Sợ làm phiền con gái nghỉ ngơi, giọng bà dần trầm xuống: “Lát nữa Tâm Tâm dậy, anh mà dám nói nhiều một câu, thì mấy ngày này anh đừng hòng ở nhà.”

Thẩm Giang Ngạn giận mà không dám nói gì: “Em...”

Liếc thấy ánh mắt rực lửa của Lạc Thi, ông lại thở dài bất lực: “Anh biết rồi, Thi Thi, đừng giận nữa.”

“...”

Thẩm Lạc Di ôm đầu gối từ từ ngồi dậy, khẽ thở phào nhẹ nhõm.

Cô chậm chạp quay đầu nhìn xuống khu vườn dưới lầu, đài phun nước lấp lánh dưới ánh trăng, gợn sóng lăn tăn, mang theo vẻ yên bình tĩnh lặng.

Lần Trình Nghiên Thâm đến cầu hôn, họ cũng đứng ở đó, vài câu nói đã đạt thành thoả thuận liên hôn.

Lúc đó còn đang là mùa xuân, bây giờ đã sắp hết mùa hè.

Ba tháng.

“Tâm Tâm, ăn tối thôi.” Lạc Thi nhẹ nhàng gõ cửa phòng cô, cắt ngang dòng suy nghĩ.

Thẩm Lạc Di ngoan ngoãn gật đầu, xỏ dép lê chậm chạp xuống lầu.

Trước bàn ăn, Thẩm Giang Ngạn đã đợi sẵn ở đó, trên tay còn cầm tờ nhật báo kinh tế, nhưng cũng không lật xem, rõ ràng ánh mắt đã sớm nhìn về phía Thẩm Lạc Di đang đi đứng chậm chạp, nhưng đợi cô ngồi xuống mới đặt báo xuống.

“Con định ở nhà mấy ngày...” Thẩm Giang Ngạn vừa mở miệng, đã bị Lạc Thi trừng mắt, lập tức đổi giọng: “Chân con thế nào rồi? Không sao thì mau chóng quay lại làm việc đi.”

Thẩm Lạc Di gật đầu, đang định mở miệng thì bị Lạc Thi chặn lời, người mẹ luôn dịu dàng hiếm khi lộ ra vẻ gay gắt: “Anh hỏi cái này làm gì?”

“Bảo anh đến công ty đi làm thay con gái hai hôm thì khó lắm sao? Tâm Tâm còn chưa khoẻ hẳn, anh đã giục lên giục xuống, thiếu mấy ngày đó à?”

Thẩm Giang Ngạn bị Lạc Thi chỉ trích không thương tiếc, liếc nhìn Thẩm Lạc Di đang ngơ ngác, ông ho một tiếng, nhỏ giọng nhắc nhở: “Con gái còn ở đây đấy.”

Ông vẫn muốn giữ chút thể diện của chủ gia đình.

Nhưng Lạc Thi hoàn toàn không quan tâm, sức khoẻ của con gái quan trọng hơn tất cả.

Giọng điệu càng nghiêm khắc hơn: “Thế anh biết con gái ở đây mà còn cố tình nói mấy lời đó à?”

Thẩm Lạc Di cúi đầu húp cháo, thong thả nhai rau, bỗng cảm thấy trong nhà ồn ào náo nhiệt thế này cũng tốt.

Ít nhất tốt hơn nhiều so với việc cô ở một mình trong căn biệt thự trống trải, đâu đâu cũng là dấu vết trang trí của người khác.

“Con ăn xong rồi, trong nhà hơi bí, con ra ngoài đi dạo một chút.” Thẩm Lạc Di ăn rất ít, chỉ qua loa vài miếng rồi buông đũa.

Thân hình mảnh mai gần như hoà vào màn đêm, gió nhẹ thổi qua, tà váy bay bay, như thể giây tiếp theo sẽ bị gió cuốn đi mất.

Nhẹ nhàng khép cửa phòng, phía sau truyền đến những âm thanh mơ hồ.

“Đã bảo anh đừng nói linh tinh, anh cứ phải nói mấy chuyện đâu đâu, nếu làm con gái tức giận bỏ đi, thì anh cũng cuốn gói đi luôn đi.”

“Thi Thi...”

“Đừng gọi em, hôm nay anh dọn ra ngoài cho em. Anh ở đây đã cản trở nghiêm trọng đến việc mẹ con em bồi dưỡng tình cảm rồi, phiền chết đi được.”

“...”

Những âm thanh đó lọt vào tai, ấm áp hoà thuận, cô không kìm được mím môi cười.

Chấn thương ở cổ chân không ảnh hưởng nhiều đến việc đi lại, nhưng Thẩm Lạc Di vẫn bước chậm lại, tản bộ nhàn nhã trên con đường rợp bóng cây. Bình thường cô vẫn hay chơi đùa cùng Đại Bổn trên con đường này, bỗng nhiên chỉ còn một mình, có chút không quen.

Nhớ đến Đại Bổn bị bỏ lại ở biệt thự, cô dừng bước, mở điện thoại, nhắn tin cho dì Lý nhờ dắt chó đi dạo.

Mạng vừa kết nối, hàng loạt tin nhắn ùa tới, rung liên hồi. Thẩm Lạc Di chỉ liếc qua, gửi tin nhắn xong lại bật chế độ máy bay.

Cô không cố ý xem, thật sự không cố ý xem, cô chỉ lơ đãng liếc nhìn khung chat được ghim trên cùng.

99+.

Là tin nhắn Trình Nghiên Thâm gửi.

Một chuỗi dài thông báo cuộc gọi thoại "Đối phương đã huỷ".

Hàng mi khẽ run, khuấy động mặt hồ tĩnh lặng, sự chắc chắn đã đầy một nửa, lại thêm vài phần an tâm thực sự.

Trong lòng chưa đưa ra quyết định, ngón tay cô đã mở điện thoại, tắt chế độ máy bay.

Điện thoại của Hà Tranh lập tức gọi tới, tim cô đập thình thịch.

Cô đoán được cuộc gọi đó là của ai, ngón tay thon dài lơ lửng trên màn hình, đôi mắt trong veo nhìn chằm chằm vào điện thoại, từng tiếng rung dần đồng điệu với nhịp tim cô.

Một giây trước khi cuộc gọi tự động ngắt, Thẩm Lạc Di nhấn nút nghe.

“Di Di.” Giọng nói lạnh lùng nhuốm vẻ nôn nóng, vừa lạnh lẽo vừa gấp gáp, sự mâu thuẫn trong vẻ bình tĩnh.

Là Trình Nghiên Thâm. Thẩm Lạc Di tiếp tục bước đi, thản nhiên như không đáp: “Ai đấy?”

Đương nhiên nhận ra giọng anh, nhưng vẫn cố tình hỏi vậy.

Vô tình, mà lại cố ý.

Tiếng thở dần nặng nề, như mang theo hơi nóng thiêu đốt, vô hình trung truyền qua ống nghe.

Im lặng hồi lâu, cuối cùng anh cũng lấy lại bình tĩnh, giọng điệu trở về vẻ thản nhiên: “Giọng chồng em mà em nghe không ra à?”

“Ồ, thế cúp đây.” Thẩm Lạc Di ngẩng đầu nhìn vầng trăng khuyết nơi chân trời, mây mờ che phủ, ánh trăng lúc ẩn lúc hiện, nhìn thấy mà không rõ.

“Đừng cúp.” Giọng nói trầm thấp không còn vẻ bình tĩnh thường ngày, vương vấn chút quyến luyến như có như không và cả một tia hoảng loạn giấu kín.

Trong âm thanh nền của anh truyền đến tiếng ồn ào của đám đông, và cả tiếng loa phát thanh bằng tiếng Nhật, ánh mắt Thẩm Lạc Di khựng lại, là tiếng nhắc nhở trước khi lên máy bay, tim cô hẫng một nhịp.

“Chúng ta sắp ly hôn rồi.” Ôm lấy trái tim đang đập loạn nhịp, cô tự nhủ thầm thì: “May mà trước đó chúng ta đã ký hợp đồng tiền hôn nhân, đến lúc đó thanh lý tài sản cũng tiện.”

Một tiếng thở dài thật dài, giọng nói thiên về lạnh lùng của Trình Nghiên Thâm nhuốm vẻ mệt mỏi: “Cục cưng, đợi anh về rồi nói được không?”

Cách một khoảng cách, nhắc lại những lời ác ý cô đã nghe, dường như đặc biệt lực bất tòng tâm.

Thẩm Lạc Di cố mở to mắt, che đi chút ươn ướt, lấp lánh dưới ánh trăng.

Bàn tay xoa lên cổ họng, che đi sự khàn đặc: “Được, đợi anh về chúng ta ký đơn.”

Nhưng giọng nói khàn khàn của anh lại không hề che giấu: “Làm con trai ông ấy, từ nhỏ anh chưa từng nhận được sự ưu đãi nào.”

“Cưới em là quyết định duy nhất anh làm vì bản thân mình.”

Cổ họng Thẩm Lạc Di chuyển động, điện thoại theo bản năng đưa ra xa một chút, như thể không muốn nghe những lời xác nhận đó, lại khao khát muốn có được sự xác nhận đó.

“Di Di, anh chỉ muốn một chút quyền lợi thôi.” Cô nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch, như thể đã nhảy lên tận cổ họng: “Bà xã đừng vì những người không liên quan mà bỏ đi, được không?”

Hít mũi, cảm giác chua xót dâng lên hốc mắt, sự xúc động mơ hồ đó không thể che giấu.

Khi Thẩm Lạc Di mở miệng lần nữa, giọng nói đã vỡ vụn: “Cho nên, ông ấy thật sự đã nói với anh đừng cưới em sao?”

Lời của Trình Dịch Độ, cô chỉ để ý mỗi câu này.

“Vậy tại sao không nói với em chứ?” Gió nhẹ thổi qua, cô mới nhận ra trên mặt một mảng lạnh lẽo, nước mắt lã chã rơi xuống, nện vào đất bùn: “Trình Nghiên Thâm, em từ nhỏ chưa từng chịu uất ức gì, uất ức lớn nhất, chắc là cưới anh.”

“Nếu khiến em khóc, thì chắc chắn là lỗi của anh.”

Giọng Trình Nghiên Thâm hơi chát, từng chút từng chút thấm vào hơi thở: “Nhưng nếu để anh chọn lại lần nữa, xin lỗi, anh vẫn sẽ cưới em.”

Trước khi nói với anh những điều này, Thẩm Lạc Di không cảm thấy mình uất ức gì cả, thậm chí cũng chẳng thấy có gì đáng khóc.

Chỉ là khi nghe thấy giọng anh, cảm xúc bị đè nén trong lòng không ngừng phình to, một phần buồn bã bị phóng đại thành mười phần, lấp đầy trái tim, như thể sắp không thở nổi.

Ngay cả lời nói ra cũng vương vấn cảm xúc, ngập ngừng.

Sau khi trút bỏ nỗi uất ức, là sự bàng hoàng muộn màng, sương mù giăng lối, nhìn không rõ. Cô nóng lòng muốn xua tan sương mù, để nhìn rõ tình ý.

Giằng xé và mờ mịt.

Đầu ngón tay lau đi vệt nước mắt nơi khoé mắt, đuôi mắt nóng rát dây thần kinh, ngay cả hơi thở cũng nhuốm nhiệt độ, trong đêm hè oi bức càng thêm nóng.

Con đường nhỏ vốn vắng vẻ bỗng có bóng người, Thẩm Lạc Di hít sâu, từ từ thở hắt ra một hơi dài kìm nén [2], giọng nói nhạt đi vài phần: “Có người đến rồi, cúp đây.”

Trong giọng nói vẫn còn vương chút nức nở, nhưng ngữ điệu đã bình ổn hơn nhiều.

“Anh không phải người à?” Giọng Trình Nghiên Thâm trầm lạnh: “Tại sao lại cúp điện thoại của anh?”

Trời mới biết, vừa nãy anh đã gọi cho cô bao nhiêu cuộc, chỉ toàn máy bận. Ngay cả điện thoại cũng sắp hết pin, mới gọi được cuộc gọi thoại này.

Trong âm thanh nền lại vang lên tiếng loa thúc giục lên máy bay của hãng hàng không, Thẩm Lạc Di thở hắt ra, khẽ "ừm" một tiếng.

Mặt không cảm xúc: “Anh có phải người hay không em không chắc, nhưng em chắc chắn anh sắp trở thành chồng cũ của em rồi.”

Lời vừa dứt, cô dứt khoát cúp máy, mặc kệ Trình Nghiên Thâm phản ứng thế nào.

Bên đường nhỏ, bóng người đó lảo đảo, vẫn đi đến trước mặt Thẩm Lạc Di.

Không ngờ, lại là Kiều Nghiên Hi đã lâu không gặp, nụ cười của cô ta vẫn rạng rỡ: “Vừa nãy còn không chắc lắm, không ngờ đúng là cô, cô Thẩm.”

Thẩm Lạc Di nhìn thấy Kiều Nghiên Hi vẫn có chút lúng túng, mấy tấm ảnh Thẩm Chi Hàng gửi, cô đã xoá từ lâu, nhưng thỉnh thoảng vẫn hiện lên trước mắt, chớp mắt lại là cảnh Kiều Nghiên Hi khóc lóc thảm thiết hôm đó, khiến cô nhất thời không biết đối mặt với cô ta thế nào.

“Cô cũng sống ở đây à?”

Kiều Nghiên Hi xòe tay: “Đúng vậy.”

“Vừa bị ba tôi đuổi đến đây cấm túc sám hối đấy, cũng là nhờ phúc của chồng cô cả.”

Gây ra chuyện với Hà Tranh, ba Kiều tức giận cũng là chuyện thường tình.

Mím môi, Thẩm Lạc Di lại nhớ đến bức ảnh ở Washington, Kiều Nghiên Hi đi bên cạnh Trình Nghiên Thâm, trên vai còn khoác áo vest của anh, ngước mắt lên, trầm ngâm giây lát, cô nói: “Cô Kiều, rảnh nói chuyện chút không?”

“Đương nhiên là được.”

Sáng sớm có hẹn tái khám chân ở bệnh viện, Thẩm Lạc Di ăn qua loa bữa sáng, mơ màng đẩy cửa ra, ngón tay dụi mắt bỗng khựng lại.

Ánh bình minh le lói, mặt trời treo chếch góc trời tựa viên minh châu rực rỡ, toả ánh sáng tĩnh lặng.

Bắc Kinh hiếm khi có bầu trời trong xanh không sương mù, ánh nắng chan hoà, ngay cả bụi bặm trong không khí cũng có thể nhìn rõ.

Ánh mắt Thẩm Lạc Di dừng lại trên người đàn ông đang dựa nghiêng vào xe trong sân, tóc ngắn hơi rối, vẻ đẹp phong trần.

Anh chỉ mặc chiếc sơ mi trắng, tay áo xắn cao, để lộ đường nét cánh tay rắn rỏi, cúc cổ áo tuỳ ý mở hai hạt, áo sơ mi phanh ra, xương quai xanh gầy guộc dưới ánh sáng dịu nhẹ toả ra vẻ gợi cảm không hợp với khí chất của anh.

Ngón tay thon dài kẹp điếu thuốc, làn khói xanh nhạt lượn lờ quanh người anh, quấn lấy góc nghiêng tuấn tú, đường nét rõ ràng mà mờ ảo, khiến cô nhất thời hoảng hốt, hình ảnh đó, cách thời gian và địa điểm, dường như dần trùng khớp với đêm mưa London năm nào.

Tàn thuốc dài không kiểm soát được rơi xuống, làm bỏng đầu ngón tay anh, rồi rơi xuống đất.

Cảm giác đau rát do tàn thuốc gây ra dường như chậm nửa nhịp mới truyền đến, Trình Nghiên Thâm siết chặt ngón tay, làm như lơ đãng nhìn về phía cổng lớn nhà cô, ánh mắt bắt gặp bóng dáng mảnh mai kia.

Thật ra cũng chỉ mới một ngày không gặp.

Mà như cách cả mấy thu.

Thẩm Lạc Di muốn bước tới, nhưng đôi chân như bị đóng đinh xuống đất, không nhúc nhích, chỉ nhìn bóng người cao lớn mảnh khảnh kia chậm rãi đi về phía mình.

Cô chỉ nhìn cái bóng nghiêng trên mặt đất, đè lên trước mặt mình, nhẹ nhàng nhướng mi, là hình bóng Trình Nghiên Thâm phóng đại trong đồng tử.

Trên người nồng nặc mùi khói thuốc, không biết anh rốt cuộc đã hút bao lâu.

Tối qua Hà Tranh đã gửi thông tin chuyến bay của Trình Nghiên Thâm cho cô, chắc anh hạ cánh lúc rạng sáng, trên người vẫn mặc bộ âu phục sơ mi lúc đi hôm qua.

Thẩm Lạc Di không muốn đoán, sự thật bày ra trước mắt đã quá rõ ràng.

Trình Nghiên Thâm đã đợi ở đây cả đêm.

Trong mắt dường như có cảm xúc gì đó đang sôi sục, sủi bọt nóng hổi, ánh mắt Thẩm Lạc Di lưu luyến trên mặt anh trong chốc lát, rồi cụp mắt xuống, giọng nói bình tĩnh không gợn sóng phá vỡ sự im lặng ngưng trệ giữa họ: “Anh đến để ký đơn ly hôn à?”

Trình Nghiên Thâm buông ngón tay kẹp thuốc, lúc đi tới vẫn giữ vẻ đoan chính khiêm tốn.

Chỉ là khi nghe thấy cô nhắc đi nhắc lại chuyện ly hôn, vẻ mặt kìm nén nhẫn nhịn gần như vỡ vụn.

Vẻ tản mạn phóng khoáng rút đi, lộ ra nụ cười lạnh lẽo u ám: “Em cũng có tiền đồ gớm nhỉ, vì một kẻ tự đại vô trách nhiệm mà đòi ly hôn với anh?”

“Thẩm Lạc Di, ai dạy em thế, chịu uất ức thì trốn đi bạo lực lạnh với anh à?” Giọng nói lạnh lẽo, nhưng đầu ngón tay đặt trên má cô lại nóng rực rõ ràng.

“Không có bạo lực lạnh.” Cô cắn môi dưới, lại nói: “Cũng không trốn đi.”

Khoảng cách giằng co, mắt Trình Nghiên Thâm thâm trầm, chứa đựng bóng tối nuốt chửng tất cả.

Cô phồng má, ánh mắt lảng tránh, khí thế rơi rụng không rõ lý do: “Sao anh vào được đây?”

“Ba em mở cửa cho anh.” Giọng nói trong trẻo thản nhiên truyền đến, đôi mắt đen như mực không để lộ chút cảm xúc nào.

“Ba em?” Thẩm Lạc Di nhíu mày.

Trình Nghiên Thâm lại bước tới một bước, ép người vào lòng: “Tối qua lúc ba em bị mẹ em đuổi ra ngoài, tiện thể mở cửa cho anh.”

Hàng mi khẽ run, ánh mắt cô vô thức rơi xuống điếu thuốc kẹp giữa ngón tay anh, khẽ mím môi đỏ: “Anh đừng vứt đầu lọc thuốc lá trong sân nhà em, dì giúp việc còn phải quét dọn.”

Trình Nghiên Thâm cười khẽ, giọng nói lười biếng chậm rãi: “Vệ sinh sân nhà em, mẹ kiếp, đều là do anh quét dọn đấy.”

“Chú ý phong độ quý ông của anh đi.” Thẩm Lạc Di không ngước mắt.

Người này chắc là tức điên rồi, cái vẻ phong độ lịch thiệp kia cũng chẳng thèm diễn nữa.

Trình Nghiên Thâm bị vẻ mặt bình thản của cô chọc tức, càng chậm rãi, giọng càng đè nén cực thấp.

“Vợ sắp chạy mất rồi, anh còn giả làm quý ông cái gì nữa.”

(*) Tác giả có lời muốn nói:

Tổng giám đốc Trình: Ly hôn sao, đừng có mà mơ.

Đọc mỗi ngày nhận 200 hạt
Đăng nhập, đọc 1 chương ≥ 1 phút — hạt dùng đổi hoặc giảm giá Gói VIP.
Đăng nhập nhận hạt
Sử dụng mũi tên trái (←) hoặc phải (→) để chuyển chương