Chương 44: Câu hỏi cô không dám tin
Mỗi khi bước vào đợt quay, Hứa Nhan đều giữ một nếp quen thuộc: đưa điện thoại về chế độ máy bay, cho dù ngoài kia có chuyện tày trời cũng đừng mong làm phiền tới công việc của cô.
Gần một tuần nay, ban ngày cô vác máy móc thiết bị chạy theo ghi hình ông cụ Mao cho ông sớm quen với ống kính. Đến tối cô lại chúi đầu xử lý đề cương phân cảnh của từng tập, đồng thời cập nhật tiến độ việc làm cho Lận Táp.
Đúng mười hai giờ đêm, cột sóng điện thoại vừa từ vạch trắng vọt lên căng đầy, tin nhắn và thư điện tử đã ồ ạt đổ về cùng lúc.
Bức thư chia tay của Thạch Khê đập vào mắt trước tiên. Chỉ vài hàng chữ ngắn ngủi mà chẳng giấu được khát vọng cùng kỳ vọng vào ngày mai của cô gái nhỏ. Hứa Nhan đưa mắt qua màn hình ngập lời chúc chung của mọi người, rồi cũng thật lòng để lại một câu góp vui.
Thạch Khê: [Chị ơi, chuyện em giấu chị có khiến chị trách em không? Hình như mọi người đều chẳng nhìn tốt về chuyện tình cảm của em]
Hứa Nhan đặt tay lên bàn phím, ngập ngừng trọn hơn năm phút đồng hồ. Cô không muốn vin vào lớn tuổi hơn mà phun ra mấy câu đạo lý sáo rỗng ra vẻ hiểu đời, nên dứt khoát nói điều thực tế: [Tiệc cưới tính làm ở đâu? Nhớ gửi thiệp cho chị nhé.]
Thạch Khê nhắn lại một tràng dài kế hoạch dự định. Cô ấy nói tạm thời vẫn chưa thông được tư tưởng cha mẹ nên hôn lễ ở quê còn bỏ ngỏ chưa chốt. Hứa Nhan hẹn sẵn mục nhắc “gửi hồng bao”, nán lại trò chuyện với đối phương thêm vài câu, chỉ riêng câu hỏi kẹp giữa hàng chữ chi chít thì cố ý làm ngơ: [Bao giờ chị Triều mới báo tin mừng? Nhất định phải cho em biết đấy nhé!]
Thật lạ, rõ ràng chỉ là lời dối để giúp nhau giữa bạn bè, vậy mà mấy ngày nay cứ quẩn quanh trong trí óc cô một cách khó hiểu. Nên đáp tin của Du Tùng Duệ bằng lời nào, lúc nào mới nên trả lời, nghiễm nhiên thành việc làm Hứa Nhan phải đắn đo nghĩ ngợi.
Cái chừng mực mơ hồ ấy quả thật khó nắm cho trúng. Đã bao lần cô lựa lời thật cẩn trọng, vừa định cất tiếng kết thúc vở hợp tác này đã bị đủ chuyện trời biển của phía kia lôi đi mất, sau cùng đành tạm gác lại đó.
Còn trong danh sách trò chuyện, hình đại diện của Chu Tự Dương chẳng rõ từ khi nào đã tụt xuống cuối cùng. Từ hôm rời xưởng hôm ấy, anh bận đến bặt tin, thi thoảng mới nhắn hỏi tiến độ đôi câu. Hứa Nhan đa phần phải tới khuya mới rảnh để đáp, đối phương đoán cô đã say ngủ nên cứ đợi tới trưa hôm sau mới trả vài chữ ngắn ngủn.
Chẳng có lấy một điềm báo nào, nếp quen vừa mới chớm dưỡng đã đứt đoạn như thế. Hứa Nhan không còn thời gian nghĩ sâu, mỗi lần trằn trọc khó ngủ, cô lại không nén được mà mở mấy bức ảnh cũ cô Mao chia sẻ ra ngắm tới ngắm lui.
Chu Tự Dương của bốn năm trước, mặt mày còn pha nét thanh tú non nớt, dáng người cũng chưa vạm vỡ như hiện giờ, chỉ có nước da là vẫn đen đúa y nguyên. Kiểu áo sơ mi đen cùng quần âu dường như đã thành quy tắc không đổi của anh, khổ nỗi khoác lên lại thấy chệch pha lạ lẫm, y như đứa trẻ lén mặc trộm đồ của người lớn. Trong ảnh chụp chung đông người, anh luôn nép ở góc trong nhất, đem gương mặt lạnh tanh vô cảm lọt giữa rừng cười rạng rỡ, nổi bật tới mức người nhìn ngứa mắt muốn đánh cho một trận. Đúng là đồ kiêu ngạo lạnh ngoài nóng trong.
Cụm chữ ấy cứ vô cớ nảy lên trong đầu. Hứa Nhan lộn người xuống giường như cá chép quẫy mình, bật VPN vượt tường lửa để vào LinkedIn, rồi như bị dẫn dắt mà gõ tìm hồ sơ của cái tên Xuyang Chow. Từ học vấn, kinh nghiệm công tác đến hoạt động tình nguyện đều không khác mấy tin tức cô đã biết, thế mà cứ cảm giác thiếu thiếu thứ gì.
Vẫn chưa cam lòng, cô tra tiếp trên Google, giở cả luận án tiến sĩ của anh ra xem. Trước tài liệu dày cả trăm trang, màn hình ken đặc thuật ngữ chuyên môn tối nghĩa, Hứa Nhan gạt chuột bừa vài lượt, ánh nhìn chợt đứng lại ở phần Lời Cảm Ơn.
“Xin cảm ơn thầy hướng dẫn, cảm ơn ông bà nội họ Trần, cùng lời cảm ơn riêng dành cho XYZ.”
Trông thấy ba chữ XYZ, Hứa Nhan ngẫm vài giây rồi bật cười. Đây là lần đầu cô thấy có người hiên ngang xướng tên mình lên cảm ơn trong mục này, đúng là đồ tự luyến.
Bíp. Chu Tự Dương gửi qua một tấm ảnh chụp màn hình báo khách ghé thăm trên LinkedIn, khí thế chẳng khác nào đang bắt quả tang kẻ theo dõi giấu mặt tại trận: [Sao giờ này còn chưa ngủ?]
Khóe miệng Hứa Nhan bất giác cong lên, cô vắt chéo chân xoay khẽ trên chiếc ghế làm việc lớn: [Mất ngủ. Thế còn anh?]
Chu Tự Dương: [Tôi vừa họp xong với phía Mỹ.]
Hứa Nhan: [Dạo này anh bận nhiều việc lắm phải không?]
Phía bên kia hiện dòng chữ “đang soạn tin” hồi lâu: [Ừ.]
Hứa Nhan gõ rồi lại xóa, vừa rời khung trò chuyện định tắt màn hình Chu Tự Dương đã nhắn tới: [Cô quay xong khi nào?]
Hứa Nhan: [Nếu thuận lợi thì chắc cỡ tuần sau.]
Chu Tự Dương: [Tôi có việc gấp phải sang Thượng Hải, ngày mai sẽ quay về Nam Thành.]
Hứa Nhan: [Ồ.]
Chu Tự Dương: [Cô xong việc lúc mấy giờ? Buổi tối ăn cùng nhau nhé?]
Hứa Nhan cân nhắc một chút: [Có gọi cô Mao đi cùng không?]
Chu Tự Dương: [Tùy cô.]
Quán ăn Chu Tự Dương chọn nằm trong khu dân cư giữa lòng thành phố.
Anh đưa Hứa Nhan rẽ sâu vào con ngõ với dáng vẻ thông đường thuộc lối, men theo mùi thơm tìm tới đúng cửa quán ăn lâu năm, bước chân anh bỗng dừng lại: “Bạn cùng chỗ làm với tôi khen mì thịt cay với hoành thánh tôm thịt cua ở đây ngon lắm, chỉ tiếc không gian ăn uống hơi xập xệ một chút, cô thấy chịu được không?”
Cô đáp ngay: “Được quá đi chứ! Đồng nghiệp của anh sành ăn thật sự, quán khuất thế này mà cũng rành rẽ.”
Anh hỏi: “Mình ngồi phía ngoài nhé?”
Cô đáp: “Ừ.”
Chiếc bàn nhựa kê đứng chẳng vững vàng gì cho lắm, chỉ cần khẽ nhúc nhích nhẹ một cái đã lại rung rinh chao đảo ngay.
Chu Tự Dương mượn ông chủ một miếng bìa cứng, xé ra rồi gấp lại thành khối vuông nhỏ để chêm chân bàn. Hứa Nhan đặt túi đựng máy xuống mặt đất, sợ người qua lại đá phải nên cố tình dùng chân đẩy sâu vào gầm bàn. Cô chạy thẳng từ chỗ cô Mao sang đây, bận đến mức đến ngụm nước cũng chưa kịp uống, lúc này tu một hơi cạn sạch ba cốc trà lúa mạch ướp lạnh. Mắt cô cứ dán chặt vào cây bút đang xoay tít trên tay người đối diện, chỉ hận không thể giật lấy tích hết vào tờ thực đơn gọi món cho xong chuyện.
Ánh nhìn giục giã chất đầy sức ép càng lúc càng sáp gần.
Chu Tự Dương không dám chần chừ nữa, đưa bút lia nhanh tích vào món mì thịt cay và hoành thánh tủ của quán, gọi thêm hai chiếc bánh nướng vừa ra lò còn nóng.
Hứa Nhan đói tới bụng sôi réo ầm, cô cắn đầu đũa, mắt trông mỏi mòn. Chu Tự Dương thò tay vào túi áo rút ra một gói bánh quy lạt Vạn Niên Thanh hiệu Tam Ngưu: “Ăn lót dạ trước đi, không lát nữa lại buồn nôn.”
Rất nhiều nếp quen Hứa Nhan chưa từng hé với bất cứ ai, vậy mà anh lại tỏ tường như nắm trong lòng bàn tay.
Đơn cử chuyện cô chịu đói rất kém, cứ để bụng rỗng lâu là dạ dày lại cồn cào muốn ói. Hồi học tiểu học từng dự cuộc thi hùng biện tiếng Anh, cô hồi hộp tới nuốt cơm không trôi, cứ ôm khư khư tờ giấy nháp chui vào phòng vệ sinh nữ để dượt. Cảm giác đói lả quyện cùng mùi đặc trưng nơi đó thành một phản xạ có điều kiện khó chịu. Lúc thi xong, cô chạy ra cửa sau hội trường tìm Chương Dương, tay vừa đỡ chiếc bánh trứng cuộn mềm cậu mua cho đã nôn thốc nôn tháo ướt cả người cậu.
Lại như chuyện cô mê tít bánh lạt Vạn Niên Thanh hiệu Tam Ngưu, thứ bánh vị hành lá kiểu cũ, bao bì trông cũ kỹ mà giá lại rẻ bèo. Hứa Văn Duyệt không cho cô ăn nhiều, chê bánh lắm dầu mỡ lại ngọt gắt, ăn hại sức khỏe. Thế là suốt quanh năm, trong cặp của Chương Dương lúc nào cũng giắt sẵn vài gói, thỉnh thoảng cậu còn đem món ăn vặt ấy ra nhử để dọa cô: “Cậu còn cắn bậy bạ nữa thì khỏi ăn nhé.”
Bao bì bao năm không đổi, hương thơm ngọt xốp giòn lâu ngày không gặp nhanh chóng đầy kẽ răng, làm người ta chẳng biết nói gì. Chu Tự Dương thấy cô lặng thinh thẫn thờ, trong lòng chợt gợn chút chột dạ như kẻ vừa dùng mánh gian, bèn lấy ngón cái cọ mũi: “Đồng nghiệp cho đấy, chẳng rõ cô có ưng không.”
Cô chớp mắt khẽ: “Thích chứ.”
Cô nói tiếp: “Hồi nhỏ tôi mê bánh của hãng này nhất. Có lần đi chơi mua phải hàng giả, tôi tức tới phát khóc.”
Chu Tự Dương dĩ nhiên vẫn nhớ rõ: “Rồi sau đó thế nào nữa?”
Cô kể: “Có người lôi tôi tới tận tiệm đòi tính sổ, ai ngờ ra tới cửa tôi lại nhát gan thụt lùi, còn làm cậu ấy bị mắng lây.”
Hứa Nhan chưa từng đem chuyện cũ hồi ấu thơ kể với ai, ánh mắt cô cứ nửa hư nửa thực đảo quanh gương mặt Chu Tự Dương bao vòng, đến chính cô cũng chẳng cắt nghĩa được vì sao mình lại thốt ra những lời này.
Anh mặt không đổi sắc ngoảnh đi, khẽ hất cằm: “Mì mang tới rồi kìa.”
Bát mì thịt cay đỏ au, thịt xắt hạt lựu nạc mỡ đan xen, vị cay tươi mà thoảng chút ngọt.
Hứa Nhan dùng đầu đũa cuộn lấy vắt mì, phồng má thổi phù phù, rồi không đợi thêm mà lùa đầy một miếng vào miệng.
Dáng Chu Tự Dương cao lớn, phải co chân lại nên trông hơi gò bó. Anh cắn một miếng bánh nướng vị ngọt, húp kèm một ngụm nước dùng hoành thánh. Giữa lúc này, thả mình nơi góc phố sực mùi đời thường, nhìn sự sống động chân thật hơn bao giờ hết bày ngay trước mắt, dòng nóng men theo cuống họng trôi xuống dạ dày, chậm rãi lấp đầy khoảng trống của cả tuần qua.
Mấy hôm nay anh nghĩ ngợi rất nhiều chuyện, tâm trạng lúc yên ả lúc bực bội, ý nghĩ nảy ra khi thì ngay thẳng tử tế, lúc lại thấp hèn u ám, cuối cùng phải tìm tới bác sĩ tâm lý giúp đỡ. Đối phương nhẫn nại nghe trọn mọi việc, nghiêm túc khuyên một câu: “Cậu cứ mở lòng với Hứa Nhan, biết đâu lại cảm được mùi vị biển rộng trời cao thật sự.”
Chu Tự Dương làm không được, càng không thể coi cô là liều thuốc giải của bản thân. Bức tường trong tim đã xây lên quá cao, ngày trước dùng để tự vệ giữ mình, giờ đây thành tấm chắn ngăn cô khỏi bóng tối cùng mớ hỗn loạn nhơ nhuốc.
Hứa Nhan ngân khẽ đầy mãn nguyện, thỉnh thoảng lại liếc trộm mấy viên hoành thánh nhân thịt tể thái to vuông trong bát của người đối diện: “Ngon không?”
Chu Tự Dương cố ý trêu cô, bày vẻ chê bai bĩu môi: “Không ngon.”
Cô ngơ ra: “Hả? Sao lại thế được?”
Chu Tự Dương nén cười nuốt viên hoành thánh xuống, thấy bộ dạng thèm thuồng của cô bèn hỏi: “Gọi thêm một phần cho cô nếm thử nhé?”
Hứa Nhan phồng má, đắn đo một lúc rồi lắc đầu: “Ăn hết nổi rồi.”
Anh bảo: “Không sao, chỗ còn lại cứ để tôi ăn cho.”
Cô hẹn: “Thôi, để lần tới quay lại đã.”
Anh đáp: “Được.”
Hai người vừa nói vừa cười, đáy mắt phản chiếu đèn neon năm sắc rực rỡ, mà ở giữa lại sóng sánh nụ cười của đối phương.
Một gã đàn ông không mời tự tiện kéo ghế ngồi ghép bàn, ném chiếc túi ni lông xuống khiến mặt bàn rung bần bật. Chu Tự Dương nhanh tay nhanh mắt giữ chặt mặt bàn, Hứa Nhan vội lấy giấy lau chỗ nước dùng sánh ra mép bát, cúi đầu húp mì.
Gã xoay người về phía Hứa Nhan, trong lúc đợi mì bưng ra đã châm một điếu thuốc, nhả khói mịt mù chẳng nể nang ai: “Em gái, người ở chốn nào đấy?”
Hứa Nhan nín thở, giữ lịch sự đáp lại: “Nam Thành.”
Gã tặc lưỡi: “Chậc chậc, đoán trúng mà, gái nơi đây vẫn đẹp nhất, da vừa trắng vừa mịn.”
Mấy lời khiếm nhã nghe cực kỳ khó chịu, thêm mùi khói tạt thẳng mặt, vừa chói tai vừa sặc mũi. Hứa Nhan chẳng buồn tiếp lời, khó chịu vì gối gã cứ đụng vào mình mãi, bèn nhích ghế dịch ra ngoài thêm vài lượt.
Chu Tự Dương gõ tay xuống mặt bàn: “Mình về thôi nhé?”
Hứa Nhan liếc hơn nửa bát hoành thánh còn dang dở: “Anh ăn thêm chút nữa đi.”
Gã đàn ông kia vừa rung đùi húp mì vừa đưa tay gãi tai vuốt má, cử động không hề nhẹ. Lúc vắt chân lên, gã cố ý cọ vào bắp chân Hứa Nhan, toét miệng bóng nhẫy mỡ cười nhăn nhở: “Em gái, anh lỡ tay thôi.”
Hứa Nhan đứng bật dậy: “Để tôi ra trả tiền.”
Chu Tự Dương chắn ngay trước cô: “Để tôi.”
Thấy Hứa Nhan đứng một mình, gã huýt sáo cợt nhả: “Người đẹp, quán nướng của anh ở ngay sát vách. Khi nào rảnh ghé ủng hộ, anh bớt giá cho.”
Một luồng khói thuốc mới lại xộc thẳng vào mũi.
Hứa Nhan nghiêng người lách tránh, cúi xuống nhặt túi đựng máy. Khoảnh khắc khom lưng cô vô tình làm lộ ra phần dây áo lót, lúc ngẩng đầu lên lại chạm phải ánh mắt bỡn cợt của gã đàn ông kia.
Đối phương không hề thấy mình đường đột, nghiêng đầu sáp gần, cợt nhả giơ mã QR ra: “Người đẹp kết bạn WeChat nhé? Lần tới đưa bạn trai nào qua cũng được bớt hết, không gạt em đâu.”
Cô nghe tiếng gọi: “Hứa Nhan.”
Tiếng gọi ấy đã xua tan đám nhơ nhớp đang bủa vây.
Chu Tự Dương sải bước lại gần, đứng chắn ngay trước cô, lạnh lùng chất vấn: “Mày vừa nói gì với cô ấy?”
Sắc mặt anh căng cứng, trừng trừng nhìn gã không chớp mắt, cả người toát ra vẻ lạnh lẽo hiếm gặp ngày thường.
Gã kia cứ phớt lờ, mặt dày rướn cổ gọi với theo: “Người đẹp ơi, hẹn lần sau trò chuyện tiếp nhé. Chủ quán, cho thêm một bát với hai cái bánh nướng nữa.”
Cơn giận nơi đáy mắt Chu Tự Dương càng lúc càng đậm, đôi tay âm thầm nắm chặt lại. Hứa Nhan kéo ống tay áo anh, xoay người hướng ra bãi đỗ xe, người bắt đầu run vì phản ứng căng thẳng.
Lớn tới chừng này, cô vẫn chẳng rõ phải chống đỡ ra sao trước kiểu quấy rối nằm ngoài ranh giới đạo đức và luật pháp. Đánh không thắng mà mắng cũng không xong, báo cảnh sát lại càng vô dụng.
Nỗi ấm ức này vốn đã có sẵn từ đầu, dù nuốt giận im lặng hay nổi nóng đứng lên cãi lại cũng khó tránh bị người khác chỉ trỏ xét nét, thậm chí bị chụp rằng chính cô mới là tâm điểm gây mâu thuẫn.
Cô cúi gằm mặt thu người lại, chỉ sợ người ta nhìn thấu nỗi yếu mềm bên trong. Dù sao cũng đã trưởng thành, sao có thể vì trò đùa “vô hại” cỏn con này mà xé to ra? Thật quá kiểu cách.
Đang đi, Chu Tự Dương chợt dừng chân. Hứa Nhan nhìn hai chiếc bóng dưới đất bỗng tách rời, kinh ngạc quay đầu lại.
Bốn mắt chạm nhau. Chu Tự Dương hít một hơi sâu, thầm chửi một tiếng “Điên thật rồi”, không dằn được nữa mà ôm ghì cô vào lòng. Vòng tay anh rất chặt, dùng bờ vai vững chãi của đàn ông trưởng thành dựng thành vùng an toàn kiên cố chưa từng có. Qua cái áp sát lồng ngực, anh muốn nói cùng cô rằng: Đừng sợ, đã có anh ở đây.
Một tay Chu Tự Dương giữ lấy gáy cô, cằm tựa lên đỉnh đầu, chốc chốc lại cọ nhẹ phát ra tiếng sột soạt.
Theo lệ thường cùng lắm nửa phút là dỗ yên được, vậy mà hôm nay chẳng mấy tác dụng. Thấy Hứa Nhan vẫn còn run khẽ, anh nắn nhẹ dái tai cô, kề môi sát tóc mai dỗ dành: “Đồ ngốc này, muốn nổi giận thì cứ nổi giận đi. Hay cắn anh một cái nhé?”
Ngày trước anh hay cười chê Hứa Nhan vô dụng, cứ bị bắt nạt là líu cả lưỡi, toàn thân run rẩy, yếu tới mức chữ cũng không thốt ra. Mãi về sau, gặp bác sĩ tâm lý nhiều lần, anh mới vỡ ra cơn run ấy là cơ chế tự vệ của cơ thể, còn căn nguyên thật nằm ở cảm xúc dồn nén tích tụ suốt thời gian dài.
Xem ra bao năm nay, cô đã không ít phen phải xuống nước lấy lòng, giả vờ ngoan ngoãn, nén bản thân để sống vừa mong đợi của người khác? Nếu không, sao triệu chứng lại càng lúc càng nặng như vậy?
Vòng ôm ấm áp hong khô mùi khói thuốc khó ngửi. Hơi thở nóng hổi ập tới cuốn phăng lời lẽ dơ bẩn. Cả người Hứa Nhan được bọc chặt, tựa như chui tọt vào lớp vỏ bảo vệ thất lạc đã lâu. Dẫu mùi hương khác trong ký ức, va chạm thêm mấy phần rắn rỏi, song cốt lõi bên trong vẫn dễ dàng xoa dịu nỗi bất lực cùng tủi thân vì tật nhát gan hay lẩn tránh của cô.
Chu Tự Dương nhận ra người trong lòng đã dịu lại, bèn đặt chìa khóa xe vào tay cô: “Tôi ghé tiệm tiện lợi mua ít nước.”
Cô đáp: “Ờ được.”
Hứa Nhan ngơ ngẩn bước lên xe, hồi lâu vẫn chưa tỉnh hẳn. Bất kể sức tay lúc chạm vào cô hay âm lượng khi trò chuyện của Chu Tự Dương, tất cả đều như mũi kim châm đúng huyệt. Vừa khai thông mạch, vừa khơi lên mối hoài nghi cô từng nhiều phen gạt bỏ.
Khoảng chừng mười lăm phút sau, Chu Tự Dương quay lại xe: “Để tôi đưa cô về khách sạn nhé.”
Hơi thở của anh vẫn còn chưa ổn định, trong mắt vẫn vương nét hung hãn chưa tan hết. Thấy người bên cạnh cứ đờ đẫn ngây ra, anh đưa tay khua trước mặt cô, giãn nét mặt nhẹ nhàng hỏi: “Sao vậy?”
Ánh mắt Hứa Nhan lập tức dính chặt vào khớp ngón tay trái của anh. Nếu nhớ không lầm, mấy ngày trước anh từng bị thương khi tập đấm bốc, giờ đây vết sẹo lại nứt ra, lộ phần thịt đỏ hồng rớm máu.
Chu Tự Dương men theo cái nhìn của cô cúi mắt xuống, hờ hững bảo: “Va vào cửa mà thôi.”
Hứa Nhan thật sự không dám tin vào phỏng đoán của chính mình. Ánh mắt cô sáng rực khóa chặt mặt anh, nhấn nhá từng chữ để dò hỏi: “Chu Tự Dương, anh đánh người đúng không?”
(*) Chú thích:
1. LinkedIn: Trang giao lưu chuyên về nghề nghiệp, nơi mọi người đăng tải hồ sơ cá nhân cùng toàn bộ quá trình công tác của bản thân.
2. XYZ: Hứa Nhan ngỡ “XYZ” là dạng viết tắt tên tiếng Anh của Chu Tự Dương nên mới thầm cười anh tự khen bản thân trong luận án.
3. Bánh lạt Vạn Niên Thanh hãng Tam Ngưu: Loại bánh quy giòn mang vị hành mặn ngọt có từ lâu đời, gắn chặt với tuổi thơ của nhiều người ở vùng Thượng Hải.
4. Rau tể thái: Còn được gọi là rau dại chân vịt, một loại rau quen thuộc vẫn dùng làm nhân hoành thánh ở vùng Giang Nam.