Chương 9: Ra đảo bảo tồn rùa biển

Muốn đi từ bến cảng vào tới khu bảo tồn rùa biển, mọi người phải ngồi thuyền mất chừng bốn mươi phút.

Diện tích thuyền hạn hẹp, vì vậy mỗi tình nguyện viên chỉ được mang theo một kiện hành lý xách tay duy nhất. Ngoài quần áo để thay đổi, đồ dùng cá nhân sang chiết vào bộ du lịch, thuốc dị ứng và kem bôi chống muỗi đốt, Hứa Nhan dồn gần hết khoảng trống còn lại cho thiết bị ghi hình.

Lúc này, Hứa Nhan khoác chéo túi qua một bên vai, bám khẽ vào tay Du Tùng Duệ mà nhảy xuống khỏi mạn thuyền. Sóng biển hôm nay khá lớn, thân thuyền chòng chành xóc nảy dữ dội, một người xưa nay chưa từng biết say sóng là gì như cô cũng thấy hơi váng đầu, bước chân loạng choạng.

Du Tùng Duệ cúi nhìn sắc mặt cô rồi hỏi: “Em quên uống thuốc chống say sóng rồi sao?”

Hứa Nhan trắng mặt gắng gượng nặn cười: “Em vẫn ổn.”

Cô đoán nguyên nhân: “Chắc tại em nghỉ chưa đủ giấc thôi.”

Du Tùng Duệ quá rõ thói gồng mình của cô, anh giật phắt túi máy khỏi tay Hứa Nhan, nặng tới độ suýt tuột tay rồi chửi thề: “Đệt! Em bảo gọn nhẹ cơ mà? Cồng kềnh thế này sao?”

Anh xốc túi ướm thử rồi hỏi: “Chỗ này ít nhất cũng nặng bảy tám ký phải không?”

Hứa Nhan cãi ngay: “Thế đã là nhẹ hết cỡ rồi đấy!”

Cô liệt kê vanh vách từng món: “Hai món cầm tay, một máy ảnh, cộng thêm một chân máy, một chiếc gimbal CB7 và một ống kính zoom. Từng này đồ nhiều lắm cũng chỉ dựng được ba góc máy quay thôi.”

Du Tùng Duệ tình nguyện gánh phần khuân vác nặng nhọc rồi nói: “Anh khỏe re, đạo diễn Triều cần hỗ trợ gì thì cứ gọi nhé. Em mau nghỉ ngơi một lát đi, để anh sang bên kia chào hỏi Chu Tự Dương một tiếng.”

Hứa Nhan cũng chẳng buồn khách sáo thêm, cô tìm một bóng râm gần đó rồi khoanh chân ngồi xuống mặt đất. Thời điểm này ập tới quả tình chẳng đúng lúc chút nào, cơn đau âm ỉ ở vùng bụng dưới cứ dai dẳng không dứt, chẳng khác nào tiếng trống dạo khúc nhạc mở màn. Nhịp trống chuyển từ thưa thớt thành dồn dập, cường độ cũng ngắt quãng đổi từ yếu sang mạnh.

Kỳ kinh nguyệt vẫn chưa chính thức tới, cứ theo kinh nghiệm cá nhân thì ít nhất cô còn đau thêm một hai ngày nữa.

Mỗi lần “bà dì” ghé thăm đều bày trận thế phô trương hết cỡ, luôn mở màn bằng việc kìm kẹp cảm xúc và thao túng cơn thèm ăn của cô: Nó bắt cô hạ thấp ngưỡng nước mắt để mau sướt mướt nhạy cảm hơn, đồng thời ra sức xúi giục cô nạp vào người đủ loại thức ăn nhiều đường cùng tinh bột. Để rồi tới cuối cùng, bằng những cơn đau xác thịt chân thực hết mực, nó mới phô trương gióng tiếng báo màn xuất hiện huy hoàng của mình.

Cơn đau ấy có khi nhẹ nhàng, có khi nặng nề. Khi nhẹ, cô chỉ cần nhờ một viên Ibuprofen là dẹp yên được, còn khi nặng, nó còn đính kèm đau nửa đầu, tiêu chảy và mỏi nhừ thắt lưng, cứ thế thay phiên giày vò thân xác cô. Vì chuyện ấy Hứa Nhan từng uống không biết bao nhiêu thang thuốc đắng ngắt, càng phải nghe mẹ lải nhải không biết bao nhiêu bận rằng: Đau bụng kinh chỉ là bệnh vặt thôi, chờ kết hôn sinh con xong sẽ tự khỏi.

Thật thế sao? Cô đây chẳng tin đâu.

Mới chớp mắt Du Tùng Duệ đã quay trở lại. Anh ngồi xổm xuống trước mặt cô, quan tâm hỏi: “Em thật tình không sao chứ?”

Hứa Nhan thều thào yếu ớt vẫy tay gọi anh, đối phương cũng rất ăn ý ghé sát lại gần thêm một chút. Cô vươn tay lần dây đeo túi, móc viên giảm đau Ibuprofen từ ngăn phụ ra rồi nhắm mắt nhắm mũi nuốt khan. Chẳng biết có phải nhờ tác dụng tâm lý hay không mà các triệu chứng dịu đi trông thấy ngay. Cũng may, xem chừng tháng này chỉ bị nhẹ, chứ phải chịu cảnh đau bụng tiêu chảy giữa nơi đồng không mông quạnh này thì khốn khổ khôn cùng.

Hứa Nhan nửa đùa nửa trách: “Anh cầm luôn cả lọ thuốc cứu mạng của em đi mất rồi.”

Cô hít một hơi thật sâu rồi nở nụ cười rạng rỡ: “Em ổn thật mà.”

Du Tùng Duệ liếc vỉ thuốc trong tay cô rồi hỏi: “Vậy em còn ăn được đồ lạnh không đấy? Suất ăn sáng và ăn trưa ở đây đều là món nguội lạnh.”

“Anh tưởng mới quen em ngày đầu chắc? Em làm gì mỏng manh yếu ớt đến mức ấy!”

Xưa nay Hứa Nhan vốn chẳng biết kiêng cữ ăn uống là gì, thêm những lời dọa dẫm giật gân của mẹ càng đẩy cô nảy sinh tâm lý chống đối các bài thuốc Đông y. Cứ càng đau, cô càng ôm tâm lý ăn uống trả thù mà nhồi đủ thứ cay nóng kích thích và nốc nước đá ừng ực.

Những cơn quặn ấy lúc bị dọa cho kìm xuống, lúc lại bùng lên dữ dội tệ hại hơn. Hứa Nhan tạm thời vẫn chưa mò ra quy luật vận hành của chúng, nhưng qua vô số lần mặc thể xác lẫn tinh thần chịu hành hạ, cô lại vô tình hoàn thành liệu pháp giải mẫn cảm cho chính mình. Bởi chỉ còn cách không ngừng nâng chỉ số chịu đau trong kỳ kinh nguyệt, cô mới có cơ may làm phai đi nỗi ám ảnh khắc cốt ghi tâm của lần đau bụng kinh đầu tiên trong đời.

Du Tùng Duệ nheo mắt ngắm sắc môi cô, buột miệng dặn: “Em đừng có gồng mình nữa, sức khỏe mới là quan trọng nhất, kẻo về sau lại rước bệnh vào người đấy.”

Anh đưa tay lên xoa xoa sau gáy, cất giọng nhẹ tênh: “Anh vừa tìm Chu Tự Dương bàn bạc rồi, mấy ngày tới sẽ xếp hai đứa mình chung một đội để tiện lo cho nhau.”

Bốn mắt chạm nhau, vì khoảng cách lúc này khá sát sao nên nhịp thở của cả hai như quyện lấy nhau rồi lại tản ra giữa không khí.

Hứa Nhan tinh ý bắt trọn tia hoảng hốt giấu đầu hở đuôi đang chớp nơi đáy mắt đối phương, chậm nửa nhịp mới thong thả ngẫm về ẩn ý phía sau hai chữ “chăm sóc” kia.

Cảm giác tê mỏi rất biết điều mà bò dọc bắp chân cô đúng lúc, như muốn nhắc cô mau chóng tìm một hai câu nào đó gỡ bí xoa dịu bầu không khí. Du Tùng Duệ thả phịch mông ngồi xuống một hố cát, nhăn nhó mặt mày duỗi thẳng cẳng chân rồi than: “Đệt! Tê rần hết cả chân rồi.”

Anh ấy cụp mắt, hai tay nắn bóp bắp chân rồi nói: “Đêm đến phải chia ca tuần tra, giờ giấc sinh hoạt của hai đứa mình trùng hợp khá giống nhau. Ngoài ra đợt này tới đây anh còn chút việc tư muốn làm, thứ này cực kỳ hợp để dùng làm tư liệu quay chụp, chắc chắn em sẽ rất hứng thú cho xem.”

Đôi mắt Hứa Nhan lập tức sáng rực lên: “Chuyện gì thế?”

Nụ cười của Du Tùng Duệ hiện nét ranh mãnh, anh ấy cố tình vòng vo úp mở: “Đi thăm vài người bạn cũ.”

Những người bạn cũ trong miệng Du Tùng Duệ thực chất là hai chú rùa đồi mồi mang số 137 và 146. Kể từ năm 1997 đến nay, cứ cách khoảng hai ba năm, hai chú rùa này lại ngược dòng trở về đảo Maui, nơi chúng được sinh ra, vào khoảng tháng Bảy tháng Tám để đẻ trứng.

Rùa đồi mồi nằm trong những loài rùa biển đứng bên bờ tuyệt chủng. Quãng thời gian chúng cần để tới tuổi trưởng thành sinh dục rất dài, tỉ lệ sinh sản lại khá thấp, cộng thêm việc các bãi cát làm tổ liên tục bị con người tàn phá, làm chuyện khôi phục số lượng quần thể khó khăn vô cùng.

Song song, hành vi đánh bắt ồ ạt với số lượng lớn của con người cũng là nguyên nhân chính đẩy loài vật này vào cảnh nguy cấp. Tính đến nay, trên khắp quần đảo Hawaii chỉ còn chưa tới một trăm con rùa đồi mồi cái, vì thế số 137 và 146 hoàn toàn đáng gọi là hai vị khách quý độc nhất của đảo Maui.

Nhiều năm về trước, các nhà sinh học đã gắn số cho hai cá thể rùa mẹ này để định kỳ theo dõi đường di cư cũng như tình trạng sức khỏe của chúng. Tới nay, chúng đều đã gần bước sang tuổi năm mươi, nếu không gặp bất trắc gì thì nhiều khả năng năm nay là chuyến di cư sinh sản cuối cùng của hai cá thể này.

Du Tùng Duệ thong thả kể rõ ngọn ngành: “Anh với Chu Tự Dương từng rất may mắn được gặp chúng một lần, hồi đó hai đứa còn giao kèo với nhau là khoảng hai ba năm nữa nhất định sẽ quay lại gặp chúng.”

Anh ngẩng lên nhìn cô: “Sao nào? Đạo diễn Triều có hứng thú chứ?”

Hứa Nhan đáp gọn: “Có chứ!”

Cô ngồi thẳng lưng lập tức, ánh mắt như phản xạ liếc vội về phía vị trưởng đoàn đang đứng cách đó vài mét.

Du Tùng Duệ hiểu ý mỉm cười, vỗ ngực cam đoan: “Chuyện này cậu ta nói chẳng có sức nặng đâu, phải nghe theo chỉ đạo của chuyên gia cơ.”

“Haha, vậy thì tốt quá rồi.”

Chỉ qua vài lời ngắn ngủi, bầu không khí mập mờ khó tả vừa bủa vây giữa hai người cứ thế tan biến theo.

Hứa Nhan khẽ thở phào nhẹ nhõm, thầm than hormone quả thực dễ đẩy người ta nghĩ ngợi vẩn vơ. Du Tùng Duệ thả lỏng hai vai, thầm nghĩ: Thế này chẳng phải rất nhạy bén sao, chậm tiêu ở chỗ nào chứ?

Mười giờ sáng, mặt trời chói chang đã treo lơ lửng vững vàng ngay trên đường chân trời.

Mọi người nhanh chóng thu xếp ổn thỏa chỗ ở rồi thay trang phục tình nguyện viên. Cùng lúc đó, các trưởng đoàn cũng vừa hoàn tất bàn giao với người phụ trách đợt trước, đối chiếu xong dữ liệu ghi chép về các ổ rùa và đang chuẩn bị chia đội nhóm cùng giao phó việc thường nhật.

Cả đoàn được chia thành các nhóm năm sáu người. Buổi sáng, họ chia nhau đo đạc và ghi chép dữ liệu những ổ rùa mới lộ từ đêm hôm trước, kiểm tra các ổ ấp quá bốn mươi tám ngày xem nở có thuận lợi không, gom rùa con thả về biển, tìm tung tích rùa mẹ và sục sạo dấu vết đào ổ. Buổi chiều là khoảng hoạt động tự do. Sau bữa tối, các nhóm chia theo từng khung giờ tuần tra những khu vực khác nhau trên bãi biển đến tận lúc trời sáng.

Hứa Nhan vốn ít ngủ nên chủ động nhận ca trực ba giờ sáng. Thấy vậy, Du Tùng Duệ cũng chẳng chút do dự điền tên mình ngay bên cạnh.

Mọi người mới đặt chân lên đảo nên nhiệm vụ lúc này vẫn còn tương đối nhẹ nhàng.

Trong lúc mải đo đạc và đánh dấu các ổ rùa, bệnh nghề nghiệp tái phát làm Hứa Nhan bắt đầu đi khảo sát bối cảnh và chốt góc quay.

Khác với những phim tài liệu sinh vật trước đây, ống kính lần này xoáy sâu vào hai khía cạnh, rùa mẹ đẻ trứng và rùa con trở về biển cả. Thông qua đó, bộ phim tôn vinh chủ đề cốt lõi “sự duy trì nòi giống sinh vật”, đồng thời khắc họa kỹ “sự vĩ đại của tình mẫu tử” cùng “những thử thách sinh tồn”.

Đây là lần đầu tiên Hứa Nhan một mình kiêm cả ba vai trò, đạo diễn, nhà sản xuất và quay phim. Dù có thể ôm trọn quyền quyết định và căn chỉnh chính xác hơn những điều ống kính truyền tải, áp lực cũng theo đó bủa vây lấy cô. Không có đồng đội kề vai sát cánh, cô đành đơn độc chống chọi bao nỗi gian truân, càng phải tự mình gánh mọi lời chỉ trích có thể xảy đến.

“Dạo này thế nào? Mệt không em?”

Mặt Du Tùng Duệ bị nắng phơi đỏ rực, anh túm ống tay áo quệt mồ hôi trên chóp mũi rồi hỏi: “Bao giờ em mới chính thức bấm máy?”

“Chưa vội ạ, một hai ngày đầu em phải làm quen với nhịp độ ở đây đã.”

Hứa Nhan nhẩm chu kỳ sinh lý trong đầu rồi đáp: “Cứ nhân lúc hoạt động tự do quay ngoại cảnh trước đã. Ngoài ra Chu Tự Dương cũng hứa với em rồi, hễ gặp cảnh tượng kỳ thú nào anh ta sẽ báo ngay.”

“Ái chà, cái tên nhóc này rốt cuộc cũng chịu mở lòng rồi.”

Du Tùng Duệ ngạc nhiên cao giọng: “Rốt cuộc em đã nói gì với cậu ta thế?”

Hứa Nhan vung tay đùa: “Em ném thẳng một tập chương trình vào mặt anh ta rồi bảo mở to mắt ra nhìn kỹ cho chị!”

Cái người vừa được nhắc tới bất thình lình xuất hiện, nhanh nhẹn nghiêng đầu né tránh đòn “tập kích”. Hôm nay anh không đeo kính nên bớt đi vài phần nhã nhặn, vạt áo dưới ướt sũng dính chặt vào vòng eo, phô trọn những đường nét cơ bắp săn chắc mượt mà.

Anh chẳng buồn quan tâm hai người họ đang buôn chuyện gì, cứ thế đi thẳng vào việc dặn dò những điểm cần lưu ý. Du Tùng Duệ không nhịn được ngứa tay, chậc lưỡi mấy lượt rồi trêu: “Chơi trò ướt át mời gọi đấy hả!”

Ngọn tóc Chu Tự Dương vẫn còn ướt sũng, anh đưa tay lên vuốt mặt rồi giải thích: “Ban nãy không tránh kịp đợt sóng lớn.”

Vì nói nhiều khản giọng nên anh uống vài ngụm nước cho dịu họng, đoạn quay sang Hứa Nhan hỏi: “Đạo diễn Triều dự định quay khu vực nào trước?”

Hứa Nhan mở tài liệu ngoại tuyến trong máy xem, cân nhắc tình hình rồi đáp bằng tiếng Anh: “Tạm thời vẫn giữ nguyên như kế hoạch đầu.”

“Nếu có gì đổi khác, nhớ trao đổi với tôi bất cứ lúc nào đấy.”

“Được.”

Qua loa tiếp xúc vài ngày, hai người bỗng tạo thành nếp nói chuyện lạ lùng: Cứ có mặt người thứ ba, Hứa Nhan lại ngoan dùng tiếng Anh. Vậy mà ở riêng chỉ hai người, cô toàn lười xổ thẳng tiếng mẹ đẻ. Đến lúc này, trình độ tiếng Trung của gã này lộ rõ rất cừ, từ thành ngữ, yết hậu ngữ tới câu đảo ngữ anh đều hiểu chuẩn không lệch chút nào.

Rõ ràng Chu Tự Dương cũng đã nắm thóp quy luật chuyển đổi ngôn ngữ của cô, anh không gặng hỏi nhiều mà cũng chẳng đưa ra ý kiến gì. Dù sao từ đầu chí cuối anh vẫn kiên định chỉ dùng tiếng Anh, ngoại trừ cuộc gọi ngày hôm đó, anh chưa từng bật thêm bất cứ một âm tiết tiếng Hán nào nữa.

Ba người đi chân trần giẫm lên lớp cát mịn, sóng vai nhau bước về phía khu vực ăn uống.

Hứa Nhan cố tình đi ở rìa trong cùng để tận hưởng cái mát của từng đợt sóng biển liên tục vỗ vào mắt cá chân. Du Tùng Duệ đứng ở giữa, miệng tuôn chữ như suối. Lúc anh say sưa kể những khoảnh khắc kinh hồn bạt vía khi ra khơi cứu hộ rùa biển, thoắt cái lại lôi ra mấy bức ảnh rùa biển ăn nhầm túi nilon nom mà giật mình xót xa.

Chu Tự Dương thỉnh thoảng chen vài câu góp lời. Thấy quần áo ướt dính người khó chịu quá, anh hai tay túm vạt lột phắt áo cộc rồi than: “Không rõ đợt này 137 và 146 có quay về không nữa, đồi mồi quả thực đã quá khan hiếm rồi.”

“Chắc chắn là về chứ, hai cục cưng đó chính là niềm hy vọng của cả quần thể đồi mồi đấy.”

Du Tùng Duệ vỗ vỗ bắp tay anh rồi hỏi: “Người anh em, tập tành lên cơ ngon ra phết. Ơ kìa, trên cánh tay cậu có hình xăm à?”

Chu Tự Dương nhanh nhẹn vắt ráo nước rồi tròng lại áo phông nhăn rồi đáp gọn: “Ừ.”

Du Tùng Duệ ngó chưa rõ nên ngứa tay sờ thử rồi gạ: “Cho tôi nghía thử xem hình gì nào, tôi cũng đang tính đi xăm một cái đây.”

Chu Tự Dương vội lùi lại giữ khoảng cách rồi nói: “Tôi qua đằng kia điểm danh trước đây.”

Từ đầu chí cuối Hứa Nhan chẳng hề chen lời vào, cô lại càng không hứng thú gì với dăm ba cái hình xăm, có điều vẫn lén lút liếc anh thêm vài lượt. Vóc dáng tam giác ngược của gã này nhìn bổ mắt thật đấy, chỉ tiếc nước da hơi ngăm đen một chút.

Vốn dĩ cô không có tiêu chuẩn thẩm mỹ quá rõ ràng về đàn ông, nhìn thuận mắt là duyệt. Có điều cô đặc biệt không thích làn da màu lúa mạch đang thịnh hành dạo gần đây. Đàn ông con trai ấy mà, cứ phải trắng trẻo sạch sẽ mới ưa nhìn, lại phối thêm áo sơ mi trắng, quần thể thao và giày vải nữa thì tuyệt hết sẩy.

Những thanh âm ồn ào từ xa xăm vọng bên tai kéo cô về với thực tại, đánh tan hình bóng mờ ảo vừa nhen nhóm trong tâm trí cô.

Hứa Nhan giật mình sực tỉnh. Dưới sự nhắc nhở của Du Tùng Duệ, cô vội vàng đón lấy khay thức ăn, gắp cho mình một suất cơm tốt cho sức khỏe nhưng nhạt nhẽo vô vị.

Các đồng đội vẫn còn đắm chìm trong phấn khích khi trải nghiệm môi trường mới, ai nấy đều xúm xít quanh chiếc bàn dài ríu rít trò chuyện. Mức năng lượng của Hứa Nhan hôm nay có hạn, đành phải gồng mình lên để giữ phép xã giao. Sau khi ăn vội cho xong bữa, cô kiếm cớ rời đi sớm.

Sau bữa ăn, người thì lôi chuyện trên trời dưới biển ra tán gẫu, kẻ thì tụm năm tụm ba đi hoạt động tự do. Du Tùng Duệ tranh thủ mở một cuộc họp nhỏ với nhóm, bàn xem làm thế nào nhân cơ hội này thu thập những dữ liệu quý giá về rùa biển.

Hệ sinh thái của vùng biển này cực kỳ phong phú, phạm vi có thể khảo sát cũng rất rộng lớn. Có người đề xuất đợi chiến dịch tình nguyện viên kết thúc, bọn họ ra khơi theo dõi thêm một ngày, đồng thời hỗ trợ y tế cần thiết cho các loài sinh vật biển. Du Tùng Duệ vừa định cất lời nêu quan điểm thì khóe mắt đã thoáng thấy bóng Chu Tự Dương đang hì hục chạy tới. Anh thở hồng hộc rồi hỏi: “Những người đi tự do ban chiều đã về hết chưa, cậu có thấy Hứa Triều đâu không?”

“Cô ấy đi lặn ống thở quay cảnh rồi.”

Chu Tự Dương cụp mắt liếc đồng hồ, chau mày hỏi: “Đi được bao lâu rồi?”

“Cũng chưa lâu lắm, chắc khoảng hơn hai tiếng thôi?”

“Mỗi mình cô ấy đi sao?”

Du Tùng Duệ dang tay bất lực rồi đáp: “Trình bơi lội của cô ấy cừ lắm, không cần ai phải kè kè theo đâu.”

Cho đến tận bây giờ, Du Tùng Duệ vẫn nhớ như in lần đầu nhìn thấy Hứa Nhan dưới đáy biển. Lúc ấy cô đeo ống thở, mang chân nhái, cơ thể uốn lượn hệt những gợn sóng lặng lẽ luồn lách vào giữa bầy cá nóc sừng răng đỏ, rồi tinh nghịch chụp chung với lũ cá một bức ảnh.

Dáng bơi thanh thoát uyển chuyển vô cùng, khéo khi kiếp trước cô nàng là một con cá cũng nên.

Chu Tự Dương chống hai tay ngang hông, ngực còn phập phồng vì thở chưa ổn, anh nhấn mạnh: “Tôi đã dặn cô ấy cực kỳ kỹ về giờ quay phim. Rùa biển sắp sửa bò lên bờ rồi đấy.”

“Chắc là sắp vác mặt về rồi!”

Du Tùng Duệ cười khẩy thói nguyên tắc cứng nhắc của anh rồi nói: “Cùng lắm xê xích mười lăm phút, nửa tiếng đồng hồ là cùng, chẳng ảnh hưởng gì đâu.”

Chu Tự Dương chốt gọn: “Tôi đi tìm cô ấy.”

Quy định đã đặt ra thì phải theo, dù chỉ hẹn miệng cũng cần giữ chữ tín. Sao có thể giống cô được, ngoài miệng thì vâng dạ rõ nhanh, nhưng thực tế lại gạt hết quy củ sang bên chứ?

Mới đặt chân đến khu bảo tồn ngày đầu mà cô đã tự ý kéo dài giờ quay lên gấp đôi, vậy sau này thì sao đây? Liệu cô có bất chấp điều khoản mà gây ảnh hưởng đến việc ấp nở bình thường không? Hơn nữa, biển càng về chiều tối lại càng ẩn nhiều hiểm nguy, ngộ nhỡ xảy ra sự cố ngoài ý muốn thì tính sao?

Nhận thấy chứng ám ảnh cưỡng chế của cậu bạn thân lại tái phát, Du Tùng Duệ đủng đỉnh đứng dậy, khoác tay lên vai anh rồi bảo: “Để tôi đi cùng cậu.”

(*) Chú thích:

1. Yết hậu ngữ: Một hình thức thành ngữ đặc biệt của Trung Quốc gồm hai vế (vế đầu là hình ảnh ẩn dụ, vế sau mới là ý nghĩa thực sự muốn nói).

2. Cá nóc sừng răng đỏ: Một loài cá biển thuộc họ Cá nóc gai, có bộ răng màu đỏ đặc trưng và cơ thể hình thoi dẹt.