Chương 42: Không nỡ à?
Từ khi biết sẽ cùng bố đưa mẹ đi công tác, Tư Tiểu Thiết ngày nào cũng mong ngóng, cô bé tự tay thu dọn chiếc vali nhỏ của mình từ sớm, nào là khủng long nhỏ, bình nước nhỏ đều mang theo đủ cả.
Thế nhưng vừa nhìn thấy bé mèo Nhạc Nhạc, cô nhóc liền khó xử ngước lên hỏi mẹ: “Mẹ ơi, mình mang Nhạc Nhạc đi cùng được không ạ?”
“Không được đâu con, Nhạc Nhạc không ngồi máy bay được. Em ấy sẽ ngoan ngoãn ở nhà, anh trai sẽ chăm sóc em ấy.”
“Thế thì được ạ.”
Tối trước ngày khởi hành, cô bé ôm Nhạc Nhạc ngủ suốt cả đêm. Rồi sáng hôm sau, chưa đầy bảy giờ đã chạy sang gọi bố mẹ dậy, tâm trạng phấn khích vô cùng, suốt dọc đường ra sân bay cứ líu lo không ngớt.
Đây là lần thứ hai Tư Tiểu Thiết đi máy bay, ngồi trong khoang hạng nhất, cô bé vẫn tò mò áp mặt vào cửa sổ nhìn máy bay lăn bánh và cất cánh bên ngoài. Máy bay đối với trẻ con luôn có sức hấp dẫn chí mạng, xem một lúc, bố của cô nhóc nhận được cả rổ câu hỏi: “Bố ơi, tại sao máy bay lại bay được ạ?”, “Nó có bị rơi xuống không bố?”, “Máy bay có bay tới mặt trăng được không ạ?”
Tư Úc Minh không phải chuyên gia mảng này nên chỉ giải thích đơn giản cho con. May mà Tư Tiểu Thiết thuộc tuýp người yêu động vật chứ không phải đam mê khoa học, nên không truy vấn đến cùng.
Chuyến bay từ Bắc Kinh đến Moscow mất 9 tiếng. Xuất phát vào buổi trưa giờ trong nước, khi hạ cánh xuống Moscow thì vừa vặn là buổi chiều tối.
Bay được hai tiếng, Tư Tiểu Thiết ăn no uống đủ, đi vệ sinh xong thì ôm gối ngủ thiếp đi. Ngủ được khoảng hai ba tiếng thì tỉnh, vừa thức dậy đã đòi bò vào lòng mẹ, hai mẹ con ôm nhau đối diện, đôi chân ngắn của cô nhóc gác lên ghế, cái đầu nhỏ tựa sát vào ngực mẹ.
“Mẹ ơi, còn bao lâu nữa ạ?”
“Sắp đến rồi con, cố gắng thêm một chút nữa thôi.”
Tư Tiểu Thiết dụi dụi mắt, rồi bắt gặp ánh mắt của bố đang nhìn sang, cô bé cười toe toét: “Bố ơi~”
Tư Úc Minh đưa tay xoa mặt con, dịu dàng cười: “Ngủ no nê rồi à?”
“Dạ! Bố đã ngủ chưa?”
“Bố ngủ được một lúc rồi.”
“Ồ.”
Lâm Kha bưng cốc nước cho con gái uống, cô bé ngửa cổ uống ực ực hai ngụm lớn, rồi tiếp tục nằm trong lòng mẹ cho tỉnh hẳn sáo.
“Mẹ ơi~”
“Ơi?”
“Con yêu mẹ lắm nha.”
Lâm Kha vỗ nhẹ lưng con, đáp: “Mẹ cũng yêu con.”
Sắp hạ cánh, tiếp viên hàng không đưa thẻ nhập cảnh đến và hướng dẫn cách điền bằng tiếng Anh, Lâm Kha đáp lại vài câu. Vừa cúi đầu, cô đã bắt gặp ánh mắt tò mò của bé con trong lòng.
“Mẹ ơi, mọi người đang nói tiếng gì thế ạ?”
“Tiếng Anh con ạ.”
“Tiếng Anh là tiếng gì thế, Tiểu Thiết cũng muốn học!” Cô nhóc lập tức phấn chấn, như vừa mở ra một thế giới mới.
Lâm Kha mỉm cười dạy con gái: “Mẹ là Mommy.”
Cái này quá đơn giản, Tư Tiểu Thiết lặp lại trôi chảy: “Mommy!”
“Bố là Daddy.”
“Daddy, Daddy, còn gì nữa không mẹ, còn gì nữa không ạ?”
Lâm Kha nhìn quanh một vòng, cầm cốc nước lên bảo con: “Cái cốc là Cup, nước là Water.”
Đây là hai từ mới, Tư Tiểu Thiết há hốc miệng học theo mẹ: “Cu...p.”
“Đúng rồi, giỏi lắm.”
“Wa...ter.”
“Chính xác, Tiểu Thiết thông minh quá.”
Cảm giác thành tựu dâng cao, cô nhóc tìm thấy niềm vui mới, cứ bám lấy mẹ đòi học. Lâm Kha dạy một lúc thấy mệt, liền đẩy sang cho Tư Úc Minh.
Tư Tiểu Thiết hơi nghi ngờ: “Bố cũng biết nói tiếng Anh ạ?”
Lâm Kha: “Tất nhiên rồi, tiếng Anh của bố con còn chuẩn hơn cả mẹ đấy.”
Trước khi kết hôn, cô từng tìm kiếm tin tức về chồng tương lai, không nhiều nhưng trong vài đoạn video hiếm hoi anh phát âm rất chuẩn. Trước đây đi công tác cùng nhau, anh cũng từng giao tiếp với đối tác bằng tiếng Anh trước mặt cô, ngữ điệu rất sang cộng thêm giọng trầm thấp nên nghe cực kỳ dễ chịu.
Tư Úc Minh nhìn sang ánh mắt ẩn chứa ý cười: “Cảm ơn em đã khen.”
“...”
Đứa trẻ chưa từng tiếp xúc với ngoại ngữ, cũng chưa bắt đầu học bảng chữ cái nhưng ngữ cảm lại rất tốt, tính tình cũng không nhút nhát dù đọc sai cũng đường hoàng học theo bố. Sau khi dạy vài từ đơn giản, Tư Úc Minh bắt đầu dạy con những câu ngắn thường dùng hằng ngày.
Ngồi ghế bên cạnh là một người nước ngoài, thấy cô bé đáng yêu học tiếng Anh suốt nửa tiếng đồng hồ liền chủ động bắt chuyện: “Hi.”
Không ngờ Tư Tiểu Thiết lại hơi rụt rè, nhìn bố một cái rồi mới ló đầu ra, mạnh dạn dùng từ vừa học được để đáp lại: “Hello.”
“What is your name?” (Cháu tên là gì?)
Câu này thì Tiểu Thiết không hiểu rồi, cô bé ngước lên cầu cứu bố. Tư Úc Minh nói: “Bác ấy đang hỏi tên con đấy, Tiểu Thiết có thể nói ‘My name is Silezhen’, nghĩa là con tên là Tư Lạc Trăn.”
Tư Tiểu Thiết phát âm rõ ràng lặp lại theo bố.
“I am Mike.” Ông bác người nước ngoài giới thiệu bản thân bằng giọng Anh chuẩn, rồi thân thiện chìa tay ra.
Tư Tiểu Thiết không hiểu ông bác lạ mặt này định làm gì, lại nhìn bố. Tư Úc Minh ra hiệu cho con có thể bắt tay bác. Thế là Tư Tiểu Thiết đã làm quen được một người bạn mới. Nhiệm vụ dạy học của hai vợ chồng được chuyển giao, cô nhóc sang hẳn chỗ người ta để học tiếng Anh chuẩn bản xứ.
Lúc xuống máy bay, cô bé đã học thêm được kha khá câu ngắn, suốt dọc đường đều nói tiếng Anh với bố, gặp kiến thức mới là Tư Úc Minh lại dạy con. Đến khách sạn, cô bé ngồi trong lòng bố chào hỏi chị nhân viên nước ngoài xinh đẹp: “Hi, I am Silezhen.”
Nhân viên lễ tân ngạc nhiên vẫy tay chào lại, Tư Tiểu Thiết hỏi bố: “Bố ơi mình làm gì tiếp ạ?”
“Làm thủ tục nhận phòng, Check in.”
Tư Tiểu Thiết liền nở nụ cười lặp lại: “Check in!”
Cô gái lễ tân cười, chậm rãi nói: “I need your passports.” (Tôi cần hộ chiếu của mọi người.)
Từ “passport” vừa rồi ông bác trên máy bay đã dạy, Tư Tiểu Thiết hiểu ngay: “Bố ơi, chị ấy đòi hộ chiếu của nhà mình kìa!”
“Đúng rồi.”
Lâm Kha lấy hộ chiếu của ba người đưa cho lễ tân, Tư Tiểu Thiết tiếp tục dùng tiếng Anh giao tiếp với người ta, Tư Úc Minh đóng vai trò thông dịch viên ở giữa. Thủ tục nhận phòng vốn chỉ vài phút mà kéo dài tận mười mấy phút, cô nhóc chơi cho đã thèm mới thôi. Vào đến phòng, cô bé ăn chút đồ, tắm rửa xong là lăn ra ngủ khì.
Lâm Kha từ phòng con đi ra, khép cửa lại, nói với người đàn ông ở phòng khách: “Mãn Mãn có học lớp tiếng Anh, sau khi về anh cũng tìm cho con bé một giáo viên giáo dục sớm nhé.”
“Không cần thuê đâu, anh tự dạy con.”
“Anh làm được không đấy? Còn phải dạy bảng phiên âm, chữ cái các thứ nữa.”
Nhặt bảo
“Trước mắt chưa cần học mấy cái đó, cứ bồi dưỡng ngữ cảm đã. Biết nói cả câu rồi thì học từ vựng và chữ cái sẽ dễ dàng hơn.”
Hai phương pháp đều không có đúng sai, Lâm Kha gật đầu: “Tùy anh vậy, anh thấy sao ổn là được.”
Cô định kéo chiếc vali bên cạnh anh để sắp xếp hành lý. Ở đây có ký túc xá Đại sứ quán, nhưng mấy ngày này cô ở khách sạn cùng hai cha con để tiện đi chơi. Vừa tiến lại gần, người đàn ông đã vươn tay kéo cô lại, Lâm Kha ngã ngồi lên đùi anh. Cô chống tay lên lồng ngực rắn chắc của anh, lườm một cái: “Làm gì thế?”
Tư Úc Minh ấn cô vào lòng, ôm chặt: “Mệt quá, để anh nghỉ một lát.”
Cơ thể Lâm Kha dần thả lỏng, cô cũng vòng tay ôm eo anh, ngồi nghiêng tựa vào ngực anh giống như Tư Tiểu Thiết trên máy bay, bên tai là tiếng nhịp tim mạnh mẽ của anh.
Thình thịch — thình thịch
Ngoài cửa sổ, ánh đèn neon rực rỡ của thành phố lặng lẽ trôi, cửa kính sát đất phản chiếu bóng hình hai người đang ôm nhau, thời gian như kéo dài vô tận.
...
Trong tuần tiếp theo, Lâm Kha đưa họ đi tham quan khắp các địa điểm du lịch lớn nhỏ ở Moscow: Nhà thờ Saint Basil, Bảo tàng Quốc gia, Điện Kremlin và Quảng trường Đỏ, cả phố Arbat đậm chất nghệ thuật...
Cô cũng đưa Tư Tiểu Thiết đi nếm thử nhiều món ngon đặc sản, trải nghiệm văn hóa địa phương. Hứng thú với tiếng Anh của cô bé vẫn không hề thuyên giảm, sau vài ngày, những câu chào hỏi và đối thoại đơn giản đã không thành vấn đề. Cô nhóc ngày càng bạo dạn, gặp ai cũng dám bắt chuyện.
Một buổi tối sau khi con gái đã ngủ say, Lâm Kha hỏi anh: “Anh nói xem sau này lớn lên Tiểu Thiết sẽ làm nghề gì?”
“Phiên dịch chăng?”
Lâm Kha buồn cười: “Cái tài năng thiên bẩm này mà đi làm phiên dịch thì có uổng phí quá không?”
“Phiên dịch thì sao chứ?”
Lâm Kha cứng họng, liếc anh: “Em nói nghiêm túc đấy.”
“Con bé thích làm gì thì làm, nếu không có việc gì thích thì về kế thừa gia nghiệp.” Người đàn ông suy tư: “Chẳng làm gì cũng được, anh nuôi con bé.”
“...”
Ngày cuối cùng, hai cha con đưa cô đến ký túc xá Đại sứ quán. Hiện tại cấp bậc của cô còn thấp nên chỉ được phân một căn hộ nhỏ hai phòng ngủ, nhưng căn hộ rất sạch sẽ, đầy đủ nội thất và điện máy, vị trí lại thuận tiện, có thể đi bộ đi làm.
Thế nhưng vừa bước vào cửa, Tư Úc Minh đã nhíu chặt mày, nhìn quanh một vòng rồi không nhịn được hỏi: “Có thể đổi chỗ khác không?”
Lâm Kha đi đến bên cửa sổ. Bên ngoài là sông Moscow, khung cảnh rộng mở phía bờ bên kia thu trọn vào tầm mắt. Cô quay đầu lại nhìn kỹ căn phòng nhỏ này, phòng khách và bếp đều có dấu vết từng được sử dụng, trong tủ bát còn có vài bộ bát đũa kiểu Trung, trên giá sách ở phòng khách cũng có không ít sách của đồng nghiệp trước để lại, các góc sách đã sờn cũ vì được lật xem nhiều lần.
Cô nói: “Thôi, em ở đây được rồi.”
Tư Tiểu Thiết chạy đến bên cạnh cô, cũng kiễng chân nhìn ra ngoài cửa sổ, trầm trồ: “Đẹp quá mẹ ơi.”
Lâm Kha bế con lên, tâm trạng thả lỏng hơn: “Nào, giúp mẹ dọn dẹp nhé.”
“Dạ!”
Họ dọn dẹp sạch sẽ trong ngoài, sắp xếp xong phòng ngủ chính, Lâm Kha cũng lau dọn luôn phòng ngủ phụ. Cô dự định vài ngày tới sẽ đi mua một bộ chăn ga gối đệm mới, giặt sạch để sẵn đó, đợi lần sau hai cha con sang là có chỗ nằm ngay.
Buổi tối, họ đi ăn cùng Mạnh Cảnh — người đặc biệt ghé qua. Cô nhóc vừa thấy chú Mạnh đã đòi bế, còn bám dính lấy chú khiến Tư Úc Minh nhìn mà nghiến răng kèn kẹt.
Ăn xong cả hội cùng về, tranh thủ lúc Lâm Kha đang dỗ con ngủ, hai người đàn ông lên sân thượng nói chuyện. Mạnh Cảnh thấy ai đó mặt mày ủ rũ liền rút một điếu thuốc đưa qua, rồi châm lửa cho anh. Bản thân Mạnh Cảnh cũng rít một hơi, đứng cạnh anh nhìn ngắm cảnh đêm phía xa.
“Không nỡ à?”
Tư Úc Minh không nói gì, làn khói xanh lờ lững bay lên.
“Cố gắng chịu đựng thôi, hai năm trôi qua nhanh lắm. Nhưng nếu cứ làm nghề này thì sẽ có những cái hai năm, ba năm, bốn năm khác chờ cậu.” Mạnh Cảnh nhả một hơi khói, chậm rãi nói: “Tớ dự định xong nhiệm kỳ này sẽ xin cấp trên không đi nhiệm kỳ nữa.”
Tư Úc Minh liếc nhìn anh ta như thể đã hiểu thấu, khẽ cười một tiếng.
Mạnh Cảnh cũng cười nhạt: “Mấy chiêu này của thế hệ đi trước đúng là thâm thật. Ngày xưa một mình đi đâu cũng được, giờ có gia đình rồi, cứ chạy suốt bên ngoài thế này thấy có lỗi với vợ con lắm.”
“Có thêm một đứa con gái cũng hay, giống như Tiểu Thiết ấy, ngày nào cũng líu lo bên cạnh. Nhưng mà Ninh Thư Hạ còn nghịch hơn cả Lâm Kha, nếu đẻ con gái thật chắc nhà loạn mất.”
“Nói gì thì nói, cụ nhà cậu đúng là có mắt nhìn, bắt cậu lập gia đình sớm, còn chọn cho cậu Lâm Kha nhà chúng tôi, làm cậu được hưởng phước nhiều hơn tôi bao nhiêu năm.”
Tư Úc Minh gõ gõ tàn thuốc vào lan can, đột ngột hỏi: “Bọn cậu một tháng được nghỉ mấy ngày?”
“Bình thường là nghỉ thứ Bảy, Chủ nhật, nhưng cơ bản là chẳng bao giờ nghỉ được. Nếu cậu định hỏi Lâm Kha mỗi tháng có về được không thì tôi nói trước, nếu không bận thì về được vài ngày, còn bận thì có khi quay cuồng liên tục mấy tháng trời.”
Chân mày người đàn ông lại nhíu chặt, cuối cùng chỉ biết bất lực gật đầu: “Biết rồi.”
Mạnh Cảnh vỗ vai anh, nụ cười mang chút ý hả hê: “Người anh em, chào mừng cậu thường xuyên sang chơi.” Anh ta còn cố ý bồi thêm một câu: “Lâm Kha nhà chúng tôi vừa xinh vừa dịu dàng, nhỡ đâu bị ai rước mất thì khổ~”
“... Cút.”
...
Chuyến bay vào sáng ngày hôm sau, Lâm Kha định tiễn họ ra sân bay nhưng Tư Úc Minh không cho. Cô tiễn họ xuống dưới lầu.
Tư Tiểu Thiết cuối cùng cũng nhận thức rõ ràng việc sắp phải xa mẹ, đôi mắt đỏ hoe, nước mắt lã chã rơi: “Oa oa mẹ ơi... con không muốn đi đâu...”
Lâm Kha lòng đau như cắt nhưng vẫn phải mỉm cười lau nước mắt cho con: “Bé cưng về nhà với bố, khi nào rảnh mẹ sẽ về thăm con, được không?”
“Không đâu, không đâu, con không muốn...”
Lâm Kha ôm con vào lòng dỗ dành, nói mãi mới khiến cô bé nguôi ngoai đôi chút. Tư Tiểu Thiết vừa sụt sịt vừa đưa ngón tay út ra: “Móc ngoéo đi, mẹ nhất định phải về đấy nhé.”
“Móc ngoéo.”
Đợi hai mẹ con tách nhau ra, Tư Úc Minh bước tới ôm lấy cô, nói khẽ bên tai với tông giọng trầm buồn: “Chăm sóc bản thân cho tốt.”
Lâm Kha vùi đầu vào vai anh, khàn giọng đáp lại: “Anh cũng vậy.”
Đang nói chuyện thì một chiếc xe công vụ dừng lại trước cửa chung cư, Vân Chính đẩy cửa xuống xe. Nhìn thấy họ, anh ta lịch sự dừng bước, liếc nhìn người phụ nữ mắt đỏ hoe, trong lòng đã hiểu ra chuyện gì.
Tư Úc Minh khựng lại một lát, cuối cùng vẫn tiến lên hai bước, chìa tay ra: “Vân Cục trưởng, sau này nhờ anh chiếu cố Lâm Kha giúp tôi.”
Vân Chính nhìn thẳng vào anh, bắt tay đáp lại: “Được.”